Sense and Sensibility
Читайте Чуття і чутливість автора Jane Austen у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Про цю книжку
Батько помирає ледве через рік після того, як успадкував статок, і один-єдиний пункт у заповіті старого чоловіка передає родовий маєток немовляті — двоюрідному внукові, а не вдові й донькам, що залишилися ні з чим. Далі розгортається одна з найтихіших жорстокостей Джейн Остін: обіцянка біля смертного ложа подбати про них — і син, який поступово відмовляє собі в цьому. Три тисячі фунтів усихають до п'ятисот, потім до щорічної виплати, а тоді до кількох люб'язних послуг, і весь цей час він вважає себе щедрим. Оповідь дозволяє йому саморозвінчатися його ж власними розважливими на позір словами, і ефект виходить комічний, але з холодним лезом.
Доступні видання
Прочитати уривок
The Dashwood family had lived in Sussex for a long time.
Родина Дешвуд жила в Сассексі дуже довго.
They owned a lot of land, and their home was at Norland Park, in the middle of their land.
Вони мали багато землі, і їхній дім був у Норленд-парку, посеред їхньої землі.
For many, many years, their family had lived there. Their neighbors liked them very much.
Багато-багато років їхня родина жила там. Сусіди дуже любили їх.
The last owner of this estate was a single man who lived to be very old.
Останнім власником цього маєтку був неодружений чоловік, який дожив до дуже похилого віку.
For many years, his sister lived with him and took care of his house.
Багато років з ним жила його сестра і доглядала за його домом.
But she died ten years before he did. After this, he felt very sad and lonely.
Але вона померла на десять років раніше за нього. Після цього він почувався дуже сумним і самотнім.
She left an empty space. So he invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, and his family to live with him.
Вона залишила порожнечу. Тому він запросив свого племінника, пана Генрі Дешвуда, та його родину жити з ним.