Sense and Sensibility
Lees Verstand en gevoel van Jane Austen in Engels en Nederlands, een graded reader met parallelle tekst en audio. Beschikbaar op CEFR-niveaus A2, B1, B2 en C2.
Over dit boek
Een vader sterft nauwelijks een jaar nadat hij zijn fortuin heeft geërfd, en één enkele clausule in het testament van een oude man laat het familiebezit toevallen aan een pasgeboren achterneef in plaats van aan de weduwe en dochters die achterblijven. Wat volgt is een van Jane Austens stilste wreedheden: een belofte op het sterfbed om voor hen te zorgen, en een zoon die zichzelf er stukje bij beetje van afpraat. Drieduizend pond krimpt tot vijfhonderd, dan tot een jaargeld, dan tot een handvol vriendelijke gunsten, terwijl hij zichzelf almaar edelmoedig waant. De vertelling laat hem ontrafelen in zijn eigen redelijk klinkende woorden, en het effect is komedie met een kille rand.
Beschikbare edities
Lees een fragment
The Dashwood family had lived in Sussex for a long time.
De familie Dashwood woonde al lange tijd in Sussex.
They owned a lot of land, and their home was at Norland Park, in the middle of their land.
Ze bezaten veel land, en hun huis stond bij Norland Park, midden in hun land.
For many, many years, their family had lived there. Their neighbors liked them very much.
Al heel veel jaren had hun familie daar gewoond. Hun buren mochten hen erg graag.
The last owner of this estate was a single man who lived to be very old.
De laatste eigenaar van dit landgoed was een ongetrouwde man die erg oud werd.
For many years, his sister lived with him and took care of his house.
Vele jaren woonde zijn zus bij hem en zorgde ze voor zijn huis.
But she died ten years before he did. After this, he felt very sad and lonely.
Maar ze stierf tien jaar voor hem. Daarna voelde hij zich erg verdrietig en eenzaam.
She left an empty space. So he invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, and his family to live with him.
Ze liet een lege plek achter. Daarom vroeg hij zijn neef, Mr. Henry Dashwood, en zijn familie om bij hem te komen wonen.