Sense and Sensibility
Leggi Ragione e sentimento di Jane Austen in inglese e italiano, una lettura graduata a testo parallelo con audio. Disponibile ai livelli CEFR A2, B1, B2 e C2.
Informazioni sul libro
Un padre muore appena un anno dopo essere entrato in possesso del suo patrimonio, e una singola clausola nel testamento di un vecchio assegna la tenuta di famiglia a un pronipote ancora in fasce anziché alla vedova e alle figlie rimaste. Quel che ne segue è una delle crudeltà più discrete di Jane Austen: una promessa fatta in punto di morte di provvedere a loro, e un figlio che a poco a poco se ne convince a fare a meno. Tremila sterline si riducono a cinquecento, poi a una rendita, poi a qualche cortese favore, il tutto mentre lui si crede generoso. La narrazione lo lascia smontarsi da solo con le sue parole dal suono così ragionevole, e l'effetto è una commedia dalla lama fredda.
Edizioni disponibili
Leggi un estratto
The Dashwood family had lived in Sussex for a long time.
La famiglia Dashwood viveva nel Sussex da molto tempo.
They owned a lot of land, and their home was at Norland Park, in the middle of their land.
Possedevano molte terre, e la loro casa si trovava a Norland Park, in mezzo alle loro terre.
For many, many years, their family had lived there. Their neighbors liked them very much.
Per moltissimi anni, la loro famiglia aveva vissuto lì. I loro vicini li amavano molto.
The last owner of this estate was a single man who lived to be very old.
L’ultimo proprietario di questa tenuta era un uomo single che visse fino a un’età molto avanzata.
For many years, his sister lived with him and took care of his house.
Per molti anni, sua sorella visse con lui e si occupò della sua casa.
But she died ten years before he did. After this, he felt very sad and lonely.
Ma lei morì dieci anni prima di lui. Dopo questo, lui si sentì molto triste e solo.
She left an empty space. So he invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, and his family to live with him.
Lei lasciò un grande vuoto. Così lui invitò suo nipote, il signor Henry Dashwood, e la sua famiglia a vivere con lui.