Croc-Blanc
Lisez Croc-Blanc de Jack London en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1, B2 et C2.
À propos de ce livre
Deux hommes tirent un cercueil à travers le Grand Nord gelé sur un traîneau d'écorce de bouleau ; à court de munitions, ils sont cernés chaque nuit par des yeux luisants suspendus dans les ténèbres, à la lisière de leur feu. Une louve au curieux pelage roussâtre s'engage tranquillement sur la piste, derrière eux, les observe avec une mélancolie née de la faim, aussi cruelle que ses propres crocs
, puis s'évanouit dès qu'un fusil se lève. C'est ainsi que Jack London ouvre Croc-Blanc : avec le Sauvage lui-même comme présence, une loi ancienne qui vise toujours à anéantir le mouvement, car la vie, pour le Sauvage, est une offense.
Éditions disponibles
Lire un extrait
Dark spruce forest stood on both sides of the frozen river.
Une sombre forêt de sapins se dressait des deux côtés de la rivière gelée.
A recent wind had blown the white frost off the trees.
Un vent récent avait enlevé le givre blanc des arbres.
Now they seemed to lean toward each other, black and frightening, in the fading light.
Maintenant, ils semblaient se pencher l’un vers l’autre, noirs et effrayants, dans la lumière qui baissait.
A huge silence covered the land.
Un énorme silence couvrait la terre.
The land itself was empty, dead and still.
La terre elle-même était vide, morte et immobile.
It was so cold and lonely that it did not even feel sad.
Il y faisait si froid et elle était si solitaire qu’elle n’avait même pas l’air triste.
There was something like laughter in it, but it was worse than any sadness.
Il y avait dans ce silence quelque chose comme un rire, mais c’était pire que toute tristesse.