Fehér Agyar
Olvasd Jack London Fehér Agyar című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.
A könyvről
Két férfi hurcol egy koporsót nyírfakéreg szánkón a fagyos Észak vidékén át, fogytán a lőszerük, s minden éjjel csillogó szempárok gyűrűjében, amelyek a tábortűz fényének peremén, a feketeségben függenek. Furcsa, vöröses bundájú nőstényfarkas üget nyugodtan a nyomukba az ösvényen, olyan sóvárgással méregeti őket, amely éhségből fakad, s kegyetlen, akár a saját agyarai
, majd egy szempillantás alatt eltűnik, amint felemelkedik egy puska. Így nyitja meg Jack London a Fehér Agyart: maga a Vadon jelenlétével, ősi törvénnyel, amely mindig a mozgás elpusztítására tör, mert az élet a Vadon szemében nem más, mint sértés.
Elérhető kiadások
Olvass bele
Dark spruce forest stood on both sides of the frozen river.
Sötét fenyőerdő állt a befagyott folyó két oldalán.
A recent wind had blown the white frost off the trees.
Egy nemrégi szél lefújta a fehér zúzmarát a fákról.
Now they seemed to lean toward each other, black and frightening, in the fading light.
Most úgy tűntek, mintha egymás felé hajolnának, feketék voltak és ijesztők a halványuló fényben.
A huge silence covered the land.
Hatalmas csend borult a tájra.
The land itself was empty, dead and still.
Maga a táj üres volt, halott és mozdulatlan.
It was so cold and lonely that it did not even feel sad.
Olyan hideg és magányos volt, hogy még szomorúnak sem látszott.
There was something like laughter in it, but it was worse than any sadness.
Volt benne valami nevetésféle, de ez rosszabb volt minden szomorúságnál.