Zanna Bianca
Leggi Zanna Bianca di Jack London in inglese e italiano, una lettura graduata a testo parallelo con audio. Disponibile ai livelli CEFR A2, B1, B2 e C2.
Informazioni sul libro
Due uomini trascinano una bara attraverso il gelo del Nord su una slitta di corteccia di betulla, a corto di munizioni, cinti ogni notte da occhi luccicanti sospesi nel buio ai margini del fuoco. Una lupa dallo strano manto rossastro trotta tranquilla sul sentiero alle loro spalle, li scruta con una malinconia generata dalla fame, crudele quanto le sue stesse zanne
, e svanisce nell'istante in cui un fucile si solleva. Così Jack London apre Zanna Bianca: con il Selvaggio stesso come presenza, una legge antica che mira sempre a distruggere il movimento, perché la vita, per il Selvaggio, è un affronto.
Edizioni disponibili
Leggi un estratto
Dark spruce forest stood on both sides of the frozen river.
Una scura foresta di abeti si alzava su entrambi i lati del fiume ghiacciato.
A recent wind had blown the white frost off the trees.
Un vento recente aveva spazzato via la brina bianca dagli alberi.
Now they seemed to lean toward each other, black and frightening, in the fading light.
Ora sembravano piegarsi l’uno verso l’altro, neri e spaventosi, nella luce che svaniva.
A huge silence covered the land.
Un enorme silenzio copriva la terra.
The land itself was empty, dead and still.
La terra stessa era vuota, morta e ferma.
It was so cold and lonely that it did not even feel sad.
Faceva così freddo e c’era tanta solitudine che non sembrava nemmeno triste.
There was something like laughter in it, but it was worse than any sadness.
C’era qualcosa come una risata in quel silenzio, ma era peggio di qualsiasi tristezza.