Белый Клык
Читайте Белый Клык автора Джек Лондон в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
Двое мужчин везут гроб через застывший Север на берестяных санях; патронов у них в обрез, и каждую ночь у края костра, в кромешной тьме, их обступает кольцо горящих глаз. Волчица со странной рыжеватой шерстью спокойно выбегает на след позади них, разглядывает их с тоской, рожденной голодом, жестокой, как ее собственные клыки
, и исчезает в тот же миг, стоит подняться ружью. Так Джек Лондон открывает Белого Клыка: сама Глушь предстает здесь как живое присутствие, как древний закон, чья единственная цель — уничтожить всякое движение, ведь жизнь для Глуши — оскорбление.
Доступные издания
Читать фрагмент
Dark spruce forest stood on both sides of the frozen river.
По обеим сторонам замёрзшей реки стоял тёмный еловый лес.
A recent wind had blown the white frost off the trees.
Недавно ветер сбросил с деревьев белый иней.
Now they seemed to lean toward each other, black and frightening, in the fading light.
Теперь в угасающем свете они казались чёрными и страшными, и будто наклонялись друг к другу.
A huge silence covered the land.
Огромная тишина лежала над землёй.
The land itself was empty, dead and still.
Сама земля была пустой, мёртвой и неподвижной.
It was so cold and lonely that it did not even feel sad.
Здесь было так холодно и одиноко, что даже не чувствовалась грусть.
There was something like laughter in it, but it was worse than any sadness.
В этой тишине было что-то похожее на смех, но он был хуже любой грусти.