Colț Alb
Citește Colț Alb de Jack London în engleză și română, o lectură gradată cu text paralel și audio. Disponibil la nivelurile CEFR A2, B1, B2 și C2.
Despre această carte
Doi bărbați trag un sicriu peste Nordul înghețat, pe o sanie din scoarță de mesteacăn, cu muniția pe sfârșite și încercuiți în fiecare noapte de ochi lucitori atârnați în bezna de la marginea focului lor. O lupoaică cu o blană ciudată, roșcată, se apropie liniștită pe urmele lor, îi cercetează cu o tânjire zămislită din foame, la fel de crudă ca înșiși colții ei
, și se face nevăzută în clipa în care se ridică o pușcă. Așa își începe Jack London romanul Colț Alb: cu Sălbăticia însăși ca prezență, o lege străveche ce țintește mereu să nimicească mișcarea, fiindcă viața, pentru Sălbăticie, e o jignire.
Ediții disponibile
Citește un fragment
Dark spruce forest stood on both sides of the frozen river.
O pădure întunecată de molizi stătea de ambele părți ale râului înghețat.
A recent wind had blown the white frost off the trees.
Un vânt de curând scuturase bruma albă de pe copaci.
Now they seemed to lean toward each other, black and frightening, in the fading light.
Acum păreau că se apleacă unii spre alții, negri și înspăimântători, în lumina care se stingea.
A huge silence covered the land.
O liniște uriașă acoperea ținutul.
The land itself was empty, dead and still.
Ținutul în sine era gol, mort și nemișcat.
It was so cold and lonely that it did not even feel sad.
Era atât de frig și de singuratic, încât nici măcar nu părea trist.
There was something like laughter in it, but it was worse than any sadness.
Era în el ceva ca un râs, dar era mai rău decât orice tristețe.