Biały Kieł
Czytaj Biały Kieł autorstwa Jack London w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C2.
O tej książce
Dwóch mężczyzn ciągnie trumnę przez zamarznięty Daleki Kraj na saniach z brzozowej kory; brakuje im amunicji, a każdej nocy otacza ich krąg lśniących ślepi, zawieszonych w mroku na skraju ogniska. Wilczyca o dziwnie rudawej sierści spokojnie wybiega na trop za ich plecami, przygląda się im z tęsknotą zrodzoną z głodu, okrutną jak jej własne kły
, i znika w chwili, gdy podnosi się strzelba. Tak Jack London otwiera Białego Kła: obecnością samej Dziczy, dawnego prawa, które dąży zawsze do unicestwienia ruchu, bo życie jest dla Dziczy zniewagą.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
Dark spruce forest stood on both sides of the frozen river.
Po obu stronach zamarzniętej rzeki stał ciemny las świerkowy.
A recent wind had blown the white frost off the trees.
Niedawny wiatr zdmuchnął białą szadź z drzew.
Now they seemed to lean toward each other, black and frightening, in the fading light.
Teraz wyglądały, jakby pochylały się ku sobie, czarne i straszne, w gasnącym świetle.
A huge silence covered the land.
Ogromna cisza przykrywała ziemię.
The land itself was empty, dead and still.
Sama ziemia była pusta, martwa i nieruchoma.
It was so cold and lonely that it did not even feel sad.
Było tu tak zimno i samotnie, że nie czuło się nawet smutku.
There was something like laughter in it, but it was worse than any sadness.
Było w tym coś jak śmiech, ale to było gorsze niż każdy smutek.