Bekijk meer boeken
Leesboek op niveau
Arabisch & Nederlands

De kleine Johannes

يوهانس الصغير
Oorspronkelijke auteur
Frederik van Eeden
Bewerkt door
Line by Line Publishing,

Lees De kleine Johannes van Frederik van Eeden in Arabisch en Nederlands, een graded reader met parallelle tekst en audio. Beschikbaar op CEFR-niveaus A2, B1 en B2.

Over dit boek

De kleine Johannes woont in een oud huis met een grote, geheimzinnige tuin, waar hij aan alles zelf een naam geeft. Zijn liefste plek noemt hij "het paradijs": een grasveldje aan de vijver, tussen fluisterend riet en witte waterlelies, waar hij naar de wolken en de duinen aan de overkant staart en bidt om een wonder. Zijn hondje Presto wijkt niet van zijn zijde, de nuchtere kat Simon houdt afstand, en de belofte hangt in de lucht dat het wonder ooit komen zal.

Beschikbare edities

A2
Korte, concrete zinnen voor beginnende leerlingen.
4.498 zinnen
B1
Langere zinnen en een ruimere woordenschat.
4.065 zinnen
B2
Complexe zinnen en een vollere woordenschat, dicht bij alledaags moedertaallezen.
3.302 zinnen

Lees een fragment

الفردوس عند البركة
Het Paradijs bij de Vijver
1

سأخبرك بشيء عن يوهانِس الصغير.

Ik ga je iets vertellen over de kleine Johannes.

2

تبدو قصتي مثل حكاية خيالية، لكن كل هذا حدث حقًا.

Mijn verhaal lijkt op een sprookje, maar het is echt allemaal gebeurd.

3

إذا كنت لا تصدق ذلك، فلا يجب أن تقرأ أكثر، لأنني إذًا لا أكتب لك.

Als je het niet gelooft, moet je niet verder lezen, want dan schrijf ik niet voor jou.

4

لا يجوز لك أيضًا أن تتحدث أبدًا مع يوهانِس الصغير عن هذه القصة، إذا قابلته في أي وقت.

Je mag ook nooit met de kleine Johannes over dit verhaal praten, als je hem ooit ontmoet.

5

سوف يجعله ذلك حزينًا.

Dat zou hem verdrietig maken.

6

وسوف أندم لأنني أخبرتك بكل هذا.

En ik zou het jammer vinden dat ik je dit allemaal heb verteld.

7

عاشَ يوهانِس في بَيْتٍ قَديمٍ مَعَ حَديقَةٍ كَبيرَةٍ.

Johannes woonde in een oud huis met een grote tuin.

Geschiedenis

  1. Geschreven door Frederik van Eeden in het Nederlands
  2. Bewerkt door Line by Line Publishing in 2026