Затерянный мир
Читайте Затерянный мир автора Артур Конан Дойл в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
Всё начинается с неудачного признания в любви. Мэлоун, молодой репортер «Дейли газетт», преклоняет колени перед гордой и прелестной Глэдис — и слышит в ответ, что она никогда не смогла бы полюбить заурядного человека. Подвиги ждут нас на каждом шагу
, — говорит она, и одной этой фразой отправляет его на поиски такого подвига. А находит он профессора Челленджера — зоолога с бородой ассирийского быка, огромными волосатыми руками и нравом, из-за которого оба они, сцепившись в кресле, скатываются по ступеням крыльца прямиком в канаву.
Доступные издания
Читать фрагмент
Mr. Hungerton was Gladys’s father, and he was truly the most tactless person on earth.
Мистер Хангертон был отцом Глэдис, и действительно был самым бестактным человеком на свете.
He looked like a messy, feathery cockatoo.
Он был похож на растрёпанного пушистого какаду.
He was very good-natured, but he only thought about himself.
Он был очень добрый, но думал только о себе.
One thing could have kept me away from Gladys.
Только одно могло бы держать меня подальше от Глэдис.
It was the thought of him as my father-in-law.
Это была мысль о том, что он станет моим тестем.
I am sure of one thing.
В одном я уверен.
He believed I visited the Chestnuts three days a week to enjoy his company.
Он верил, что я бываю в «Каштанах» три дня в неделю, потому что мне приятно с ним общаться.