Загублений світ
Читайте Загублений світ автора Артур Конан Дойл у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Про цю книжку
Усе починається зі сватання, що йде не так. Мелоун, молодий репортер «Дейлі Ґазетт», стає на коліна перед гордою і чарівною Ґледіс — і чує у відповідь, що вона нізащо не змогла б покохати звичайну людину. Довкола нас безліч подвигів, які чекають, щоб їх звершили
, — каже вона, і цим одним реченням відсилає його шукати свій. А знаходить він професора Челленджера — зоолога з бородою, наче в ассирійського бика, велетенськими волохатими руками й такою вдачею, що обидва врешті опиняються сплетеними в одному кріслі й котяться сходами вниз, прямісінько в стічну канаву.
Доступні видання
Прочитати уривок
Mr. Hungerton was Gladys’s father, and he was truly the most tactless person on earth.
Пан Гангертон був батьком Ґледіс, і він був справді найбільш нетактовною людиною на світі.
He looked like a messy, feathery cockatoo.
Він був схожий на неохайного пір’їстого какаду.
He was very good-natured, but he only thought about himself.
Він був дуже добрий, але думав тільки про себе.
One thing could have kept me away from Gladys.
Одна річ могла б утримати мене подалі від Ґледіс.
It was the thought of him as my father-in-law.
Це була думка про нього як про мого тестя.
I am sure of one thing.
В одному я певен.
He believed I visited the Chestnuts three days a week to enjoy his company.
Він вірив, що я приходжу до Каштанів три дні на тиждень, бо мені приємно бути з ним.