Avanture Robina Huda
Čitajte Avanture Robina Huda autora Howard Pyle kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C2.
O ovoj knjizi
Robin od Lokslija kreće jednog majskog jutra kroz zelene živice i cvrkut ptica, zviždućući putem ka streljačkom nadmetanju u Notingemu. Isprovociran pijanim šumarima, jedan nepromišljen čin učini ga odmetnikom, a već do sledeće godine oko sebe okupi družinu slobodnih ljudi u Šervudskoj šumi, zakletih da otimaju od bogatih i pomažu siromašnima. U žurbi mahnuh, a sad u dokolici gorko tugujem!
reče on još na početku — mala rečenica koja veselje drži poštenim.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
This story happens in Merry England long ago.
Ova priča se dešava u veseloj Engleskoj davno.
Good King Henry the Second ruled the land at that time.
Dobri Kralj Henri Drugi je tada upravljao zemljom.
Near Nottingham Town, there was a forest called Sherwood.
Blizu Grada Notingema nalazila se šuma po imenu Šervud.
A famous outlaw named Robin Hood lived among its green trees.
Poznati čovek koji je bežao od zakona, po imenu Robin Hud, živeo je među njenim zelenim drvećem.
No archer could shoot an arrow as well as Robin Hood.
Nijedan strelac nije mogao da puca strelom tako dobro kao Robin Hud.
He had one hundred and forty merry men who lived with him in the forest.
Imao je sto četrdeset veselih ljudi koji su živeli sa njim u šumi.
They were the best men anyone had ever seen.
Bili su najbolji ljudi koje je iko ikada video.