Se flere bøger
Niveaudelt læsning
engelsk & dansk

Mansfield Park

Oprindelig forfatter
Jane Austen
Bearbejdet af
Line by Line Publishing,

Læs Mansfield Park af Jane Austen på engelsk og dansk, en gradueret parallellæsning med lyd. Tilgængelig på CEFR-niveauer A2, B1, B2 og C2.

Om denne bog

Mansfield Park begynder med en lille pige, der sidder og græder på loftstrappen i et stort hus, uden at nogen lægger mærke til det en hel uge igennem. Ti-årige Fanny Price er blevet hentet væk fra sit overfyldte hjem i Portsmouth og anbragt blandt velhavende fætre og kusiner, der ser ned på hendes uvidenhed og hendes generthed. Kun Edmund, den venlige yngste søn, der er bestemt for præstegerningen, finder hende der, lokker sorgen frem i hende og hjælper hende med at skrive til hendes elskede sømandsbror, idet han uden et ord lægger en halv guinea ind i brevet. Den stille gestus former hende.

Tilgængelige udgaver

A2
Korte, konkrete sætninger for begyndere.
6.661 sætninger
B1
Længere sætninger og et større ordforråd.
6.661 sætninger
B2
Komplekse sætninger og et fyldigere ordforråd, tæt på daglig læsning for modersmålstalende.
6.661 sætninger
C2
Original engelsk — Den originale, uforkortede tekst.
6.661 sætninger

Læs et uddrag

Chapter 1
Kapitel 1
1

About thirty years ago, Miss Maria Ward lived in Huntingdon.

For omkring tredive år siden boede frøken Maria Ward i Huntingdon.

2

She had only seven thousand pounds, but she was lucky.

Hun havde kun syv tusind pund, men hun var heldig.

3

She managed to attract Sir Thomas Bertram of Mansfield Park, in the county of Northampton.

Hun fik fat i Sir Thomas Bertram fra Mansfield Park i grevskabet Northampton.

4

Because of this, she became an important lady with a title.

På grund af det blev hun en vigtig dame med en titel.

5

She got a beautiful house and a lot of money too.

Hun fik også et smukt hus og mange penge.

6

Everyone in Huntingdon talked about how great this marriage was.

Alle i Huntingdon talte om, hvor fint det giftermål var.

7

Even her uncle, who was a lawyer, said she needed three thousand pounds more for such a good marriage.

Selv hendes onkel, som var advokat, sagde, at hun skulle have haft tre tusind pund mere for et så godt giftermål.