Mensfild park
Čitajte Mensfild park autora Jane Austen kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C2.
O ovoj knjizi
Mensfild park počinje slikom devojčice koja plače na tavanskim stepenicama velike kuće, nedelju dana nezapažena. Desetogodišnja Feni Prajs odvedena je iz svog pretrpanog doma u Portsmutu i smeštena među imućne rođake koji s visine gledaju na njeno neznanje i njenu plašljivost. Jedino je Edmund, dobrodušni mlađi sin kojem je suđeno da postane sveštenik, pronalazi tamo, izvlači iz nje tugu i pomaže joj da napiše pismo voljenom bratu mornaru, zapečativši u koverat pola gvineje, a da o tome ne prozbori ni reč. Taj tihi gest oblikuje je.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
About thirty years ago, Miss Maria Ward lived in Huntingdon.
Pre oko trideset godina, gospođica Marija Vord živela je u Hantingdonu.
She had only seven thousand pounds, but she was lucky.
Imala je samo sedam hiljada funti, ali je imala sreće.
She managed to attract Sir Thomas Bertram of Mansfield Park, in the county of Northampton.
Uspela je da privuče sera Tomasa Bertrama iz Mensfild parka, u okrugu Nortempton.
Because of this, she became an important lady with a title.
Zbog toga je postala važna dama s titulom.
She got a beautiful house and a lot of money too.
Dobila je i lepu kuću i mnogo novca.
Everyone in Huntingdon talked about how great this marriage was.
Svi u Hantingdonu pričali su o tome kako je ovaj brak sjajan.
Even her uncle, who was a lawyer, said she needed three thousand pounds more for such a good marriage.
Čak je i njen ujak, koji je bio advokat, rekao da joj treba još tri hiljade funti za tako dobar brak.