1 Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha Kapitel I. Som handler om den berømte adelsmand Don Quijote af La Manchas natur og gøremål 2 Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote Kapitel II. Som handler om det første udfald, som den sindrige Don Quijote gjorde fra sin hjemegn 3 Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero Kapitel III. Hvori fortælles, på hvilken pudsig måde Don Quijote blev slået til ridder 4 Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta Kapitel IV. Om hvad der hændte vor ridder, da han forlod kroen 5 Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero Kapitel V. Hvori fortsættes beretningen om vor ridders ulykke 6 Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo Kapitel VI. Om den morsomme og store mønstring, som præsten og barberen foretog i vor sindrige adelsmands bogsamling 7 Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha Kapitel VII. Om vor gode ridder Don Quijote af La Manchas anden udfærd 8 Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación Kapitel VIII. Om den lykkelige udgang, som den tapre Don Quijote fik i det frygtelige og aldrig før tænkte eventyr med vejrmøllerne, tillige med andre begivenheder værdige til glad erindring 9 Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron Kapitel IX. Hvori den vældige kamp mellem den kække biskayer og den tapre mand fra La Mancha bringes til ende og afslutning 10 Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses Kapitel X. Om hvad der yderligere hændte Don Quijote med biskayeren, og om den fare, han kom i over for en flok yangueser 11 Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros Kapitel XI. Om hvad der hændte Don Quijote hos nogle gedehyrder 12 Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote Kapitel XII. Om hvad en gedehyrde fortalte dem, der var hos Don Quijote 13 Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos Kapitel XIII. Hvori historien om hyrdinden Marcela bringes til ende, tillige med andre begivenheder 14 Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos Kapitel XIV. Hvori den afdøde hyrdes fortvivlede vers gengives, tillige med andre uventede begivenheder 15 Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses Kapitel XV. Hvori fortælles det ulykkelige eventyr, som Don Quijote kom ud for, da han stødte på nogle hjerteløse yangueser 16 Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo Kapitel XVI. Om hvad der hændte den sindrige adelsmand i kroen, som han bildte sig ind var et slot 17 Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo Kapitel XVII. Hvori fortsættes de utallige genvordigheder, som den tapre Don Quijote og hans gode væbner Sancho Panza gennemgik i kroen, som han til sin ulykke troede var et slot 18 Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas Kapitel XVIII. Hvori fortælles de ord, som Sancho Panza vekslede med sin herre Don Quijote, tillige med andre eventyr værd at fortælle 19 Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos Kapitel XIX. Om de kloge ord, som Sancho vekslede med sin herre, og om det eventyr, han kom ud for med et lig, tillige med andre navnkundige begivenheder 20 Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha Kapitel XX. Om det aldrig sete eller hørte eventyr, som med mindre fare blev fuldført af nogen berømt ridder i verden end det, som den tapre Don Quijote af La Mancha fuldførte 21 Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero Kapitel XXI. Som handler om det store eventyr og det rige bytte, Mambrinos hjelm, tillige med andre ting, der hændte vor uovervindelige ridder 22 Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir Kapitel XXII. Om den frihed, Don Quijote gav mange ulykkelige, der mod deres vilje blev ført derhen, hvor de ikke ønskede at gå 23 Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan Kapitel XXIII. Om hvad der hændte den berømte Don Quijote i Sierra Morena, hvilket var et af de mærkeligste eventyr, der fortælles i denne sande historie 24 Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena Kapitel XXIV. Hvori eventyret i Sierra Morena fortsættes 25 Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros Kapitel XXV. Som handler om de sælsomme ting, der i Sierra Morena hændte den tapre ridder af La Mancha, og om den efterligning, han gjorde af Beltenebros' bod 26 Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena Kapitel XXVI. Hvori fortsættes de kærlighedsbeviser, som Don Quijote som forelsket udførte i Sierra Morena 27 Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia Kapitel XXVII. Om hvordan præsten og barberen fik deres hensigt gennemført, tillige med andre ting værd at fortælle i denne store historie 28 Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra Kapitel XXVIII. Som handler om det nye og behagelige eventyr, der hændte præsten og barberen i det samme bjergland 29 Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo Kapitel XXIX. Som handler om den skønne Doroteas klogskab, tillige med andre ting til megen fornøjelse og tidsfordriv 30 Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto Kapitel XXX. Som handler om det pudsige påfund og den fremgangsmåde, hvormed man fik vor forelskede ridder ud af den yderst strenge bod, han havde pålagt sig selv 31 Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos Kapitel XXXI. Om de fornøjelige samtaler, der fandt sted mellem Don Quijote og Sancho Panza, hans væbner, tillige med andre begivenheder 32 Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote Kapitel XXXII. Som handler om, hvad der i kroen hændte hele Don Quijotes følge 33 Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente Kapitel XXXIII. Hvori fortælles novellen om Den nysgerrige fusentast 34 Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente Kapitel XXXIV. Hvori novellen om Den nysgerrige fusentast fortsættes 35 Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente Kapitel XXXV. Hvori novellen om Den nysgerrige fusentast bringes til ende 36 Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron Kapitel XXXVI. Som handler om den vilde og uhyre kamp, Don Quijote udkæmpede med nogle lædersække med rødvin, tillige med andre sælsomme begivenheder, der hændte ham i kroen 37 Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras Kapitel XXXVII. Som fortsætter historien om den berømte prinsesse Micomicona, tillige med andre morsomme eventyr 38 Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras Kapitel XXXVIII. Som handler om den mærkværdige tale, Don Quijote holdt om våbnene og lærdommen 39 Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos Kapitel XXXIX. Hvori fangen fortæller om sit liv og sine oplevelser 40 Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo Kapitel XL. Hvori fangens historie fortsættes 41 Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso Kapitel XLI. Hvori fangen endnu fortsætter sin beretning 42 Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse Kapitel XLII. Som handler om, hvad der yderligere skete i kroen, og om mange andre ting værd at vide 43 Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] Kapitel XLIII. Hvori fortælles den behagelige historie om muldyrdrengen, tillige med andre sælsomme hændelser, der indtraf i kroen 44 Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta Kapitel XLIV. Hvori de uhørte begivenheder i kroen fortsættes 45 Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad Kapitel XLV. Hvori tvivlen om Mambrinos hjelm og om paksadlen endelig opklares, tillige med andre eventyr, der hændte, i al sandhed 46 Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote Kapitel XLVI. Om det bemærkelsesværdige eventyr med Det Hellige Broderskabs bysvende og om vor gode ridder Don Quijotes store vildskab 47 Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos Kapitel XLVII. Om den sælsomme måde, hvorpå Don Quijote af La Mancha blev fortryllet, tillige med andre navnkundige begivenheder 48 Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio Kapitel XLVIII. Hvori kannikken fortsætter emnet om ridderbøgerne, tillige med andre ting hans skarpsind værdige 49 Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote Kapitel XLIX. Hvori omtales den kloge samtale, Sancho Panza førte med sin herre Don Quijote 50 Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos Kapitel L. Om de kloge ordvekslinger, Don Quijote og kannikken havde, tillige med andre begivenheder 51 Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote Kapitel LI. Som handler om, hvad gedehyrden fortalte alle dem, der førte Don Quijote med sig 52 Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor Kapitel LII. Om det skænderi, Don Quijote havde med gedehyrden, tillige med det sælsomme eventyr med bodgængerne, som han på bekostning af sin sved bragte til en lykkelig ende 53 Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad Kapitel I. Om hvad præsten og barberen drøftede med Don Quijote angående hans sygdom 54 Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos Kapitel II. Som handler om det bemærkelsesværdige skænderi, Sancho Panza havde med Don Quijotes niece og husholderske, tillige med andre morsomme emner 55 Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco Kapitel III. Om den latterlige samtale, der fandt sted mellem Don Quijote, Sancho Panza og baccalaureus Sansón Carrasco 56 Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse Kapitel IV. Hvori Sancho Panza besvarer baccalaureus Sansón Carrascos tvivl og spørgsmål, tillige med andre begivenheder værd at vide og fortælle 57 Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación Kapitel V. Om den kloge og fornøjelige samtale, der fandt sted mellem Sancho Panza og hans kone Teresa Panza, samt andre begivenheder værdige til glad erindring 58 Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia Kapitel VI. Om hvad der hændte Don Quijote med hans niece og hans husholderske, og det er et af de vigtige kapitler i hele historien 59 Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos Kapitel VII. Om hvad der foregik mellem Don Quijote og hans væbner, tillige med andre højst navnkundige begivenheder 60 Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso Kapitel VIII. Hvori fortælles, hvad der hændte Don Quijote, da han drog af sted for at besøge sin frue Dulcinea del Toboso 61 Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá Kapitel IX. Hvori fortælles, hvad man vil se deri 62 Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos Kapitel X. Hvori fortælles om det påfund, Sancho brugte for at fortrylle fru Dulcinea, og om andre begivenheder lige så latterlige som sande 63 Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte Kapitel XI. Om det sælsomme eventyr, der hændte den tapre Don Quijote med vognen, eller kærren, fra Dødens Hof 64 Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos Kapitel XII. Om det sælsomme eventyr, der hændte den tapre Don Quijote med den kække Spejlridder 65 Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos Kapitel XIII. Hvori eventyret om Skovridderen fortsættes, tillige med den kloge, nye og milde samtale, der fandt sted mellem de to væbnere 66 Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque Kapitel XIV. Hvori eventyret om Skovridderen fortsættes 67 Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero Kapitel XV. Hvori fortælles og gives underretning om, hvem Spejlridderen og hans væbner var 68 Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha Kapitel XVI. Om hvad der hændte Don Quijote med en klog adelsmand fra La Mancha 69 Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones Kapitel XVII. Hvori det yderste punkt viste sig, som Don Quijotes uhørte mod nåede og kunne nå, tillige med det lykkeligt fuldførte eventyr med løverne 70 Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes Kapitel XVIII. Om hvad der hændte Don Quijote i slottet eller huset hos Ridderen med den Grønne Kappe, tillige med andre besynderlige ting 71 Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos Kapitel XIX. Hvori fortælles eventyret om den forelskede hyrde, tillige med andre i sandhed morsomme begivenheder 72 Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre Kapitel XX. Hvori fortælles om den rige Camachos bryllup, tillige med den fattige Basilios hændelse 73 Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos Kapitel XXI. Hvori Camachos bryllup fortsættes, tillige med andre fornøjelige begivenheder 74 Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha Kapitel XXII. Hvori der berettes om det store eventyr i Montesinos' hule, som ligger i hjertet af La Mancha, og som den tapre Don Quijote af La Mancha bragte til en lykkelig ende 75 Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa Kapitel XXIII. Om de forunderlige ting, den enestående Don Quijote fortalte, at han havde set i Montesinos' dybe hule, hvis umulighed og storhed gør, at dette eventyr holdes for apokryft 76 Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia Kapitel XXIV. Hvori fortælles tusind bagateller, lige så uvæsentlige som nødvendige for den rette forståelse af denne store historie 77 Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino Kapitel XXV. Hvori eventyret med æselskrydet påbegyndes og det morsomme med dukkeføreren, tillige med de mindeværdige spådomme fra den spående abe 78 Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas Kapitel XXVI. Hvori det morsomme eventyr med dukkeføreren fortsættes, tillige med andre ting i sandhed såre gode 79 Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado Kapitel XXVII. Hvori berettes, hvem mester Pedro og hans abe var, tillige med den slette udgang, Don Quijote fik i eventyret med æselskrydet, som han ikke afsluttede, som han ønskede og havde tænkt sig 80 Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención Kapitel XXVIII. Om ting, som Benengeli siger, at den vil få at vide, som læser ham, hvis han læser dem opmærksomt 81 Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado Kapitel XXIX. Om det berømte eventyr med den fortryllede båd 82 Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora Kapitel XXX. Om hvad der hændte Don Quijote med en skøn jægerinde 83 Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas Kapitel XXXI. Som handler om mange og store ting 84 Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos Kapitel XXXII. Om det svar, Don Quijote gav sin dadler, tillige med andre alvorlige og morsomme begivenheder 85 Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note Kapitel XXXIII. Om den fornøjelige samtale, som hertuginden og hendes jomfruer førte med Sancho Panza, værd at læse og lægge mærke til 86 Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro Kapitel XXXIV. Som fortæller om den underretning, man fik om, hvordan den mageløse Dulcinea del Toboso skulle affortrylles, hvilket er et af de berømteste eventyr i denne bog 87 Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos Kapitel XXXV. Hvori fortsættes den underretning, Don Quijote fik om Dulcineas affortryllelse, tillige med andre forunderlige begivenheder 88 Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza Kapitel XXXVI. Hvori fortælles det sælsomme og aldrig før tænkte eventyr om den Bedrøvede Hofdame, alias grevinde Trifaldi, tillige med et brev, som Sancho Panza skrev til sin kone Teresa Panza 89 Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida Kapitel XXXVII. Hvori det berømte eventyr om den Bedrøvede Hofdame fortsættes 90 Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida Kapitel XXXVIII. Hvori fortælles den beretning, som den Bedrøvede Hofdame gav om sin ulykke 91 Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia Kapitel XXXIX. Hvori Trifaldi fortsætter sin forbløffende og mindeværdige historie 92 Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia Kapitel XL. Om ting, der angår og vedrører dette eventyr og denne mindeværdige historie 93 Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura Kapitel XLI. Om Clavileños komme, tillige med afslutningen på dette langtrukne eventyr 94 Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas Kapitel XLII. Om de råd, Don Quijote gav Sancho Panza, før han drog af sted for at styre øen, tillige med andre velovervejede ting 95 Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza Kapitel XLIII. Om de andre råd, Don Quijote gav Sancho Panza 96 Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote Kapitel XLIV. Hvordan Sancho Panza blev ført til sit styre, og om det sælsomme eventyr, der hændte Don Quijote i slottet 97 Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar Kapitel XLV. Om hvordan den store Sancho Panza tog sin ø i besiddelse, og om den måde, hvorpå han begyndte at styre 98 Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora Kapitel XLVI. Om den frygtelige skræk af bjælder og katte, som Don Quijote fik under den forelskede Altisidoras kærlighedshistorie 99 Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno Kapitel XLVII. Hvori fortsættes, hvordan Sancho Panza opførte sig i sit styre 100 Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna Kapitel XLVIII. Om hvad der hændte Don Quijote med doña Rodríguez, hertugindens hofdame, tillige med andre begivenheder værdige til nedskrivning og evig erindring 101 Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula Kapitel XLIX. Om hvad der hændte Sancho Panza, mens han gik runden på sin ø 102 Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza Kapitel L. Hvori afsløres, hvem de troldmænd og bødler var, der piskede hofdamen og kneb og kradsede Don Quijote, tillige med den hændelse, der overgik pagen, som bragte brevet til Teresa Sancha, Sancho Panzas kone 103 Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos Kapitel LI. Om fremgangen i Sancho Panzas styre, tillige med andre lige så gode begivenheder 104 Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez Kapitel LII. Hvori fortælles eventyret om den anden Bedrøvede, eller Ængstede, Hofdame, som med et andet navn kaldes doña Rodríguez 105 Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza Kapitel LIII. Om den trætte ende og afslutning, som Sancho Panzas styre fik 106 Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna Kapitel LIV. Som handler om ting, der vedrører denne historie og ingen anden 107 Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver Kapitel LV. Om ting, der hændte Sancho på vejen, og andre, der ikke lader noget tilbage at ønske 108 Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez Kapitel LVI. Om den uhyre og aldrig sete kamp mellem Don Quijote af La Mancha og lakajen Tosilos, til forsvar for hofdamen doña Rodríguez' datter 109 Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa Kapitel LVII. Som handler om, hvordan Don Quijote tog afsked med hertugen, og om hvad der hændte ham med den kvikke og frimodige Altisidora, hertugindens kammerpige 110 Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras Kapitel LVIII. Som handler om, hvordan så mange eventyr væltede ind over Don Quijote, at de ikke gav hinanden nogen ro 111 Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote Kapitel LIX. Hvori fortælles om den usædvanlige hændelse, som man kan regne for et eventyr, der hændte Don Quijote 112 Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona Kapitel LX. Om hvad der hændte Don Quijote på vej til Barcelona 113 Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto Kapitel LXI. Om hvad der hændte Don Quijote ved indtoget i Barcelona, tillige med andre ting, der har mere af det sande end af det kloge 114 Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse Kapitel LXII. Som handler om eventyret med det fortryllede hoved, tillige med andre bagateller, der ikke kan lades uomtalte 115 Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca Kapitel LXIII. Om det uheld, der ramte Sancho Panza ved besøget på galejerne, og om det nye eventyr med den skønne moriske kvinde 116 Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido Kapitel LXIV. Som handler om det eventyr, der voldte Don Quijote mere sorg end alle dem, der hidtil var hændt ham 117 Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos Kapitel LXV. Hvori gives underretning om, hvem Ridderen af den Hvide Måne var, tillige med Don Gregorios befrielse og andre begivenheder 118 Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer Kapitel LXVI. Som handler om, hvad den vil se, der læser det, eller den vil høre, der hører det læse op 119 Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos Kapitel LXVII. Om den beslutning, Don Quijote tog om at blive hyrde og føre livet på landet, mens året for hans løfte gik, tillige med andre i sandhed fornøjelige og gode begivenheder 120 Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote Kapitel LXVIII. Om det svinske eventyr, der hændte Don Quijote 121 Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote Kapitel LXIX. Om den mærkeligste og mest nye hændelse, der i hele forløbet af denne store historie hændte Don Quijote 122 Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia Kapitel LXX. Som følger efter det niogtresindstyvende og handler om ting, der ikke kan undværes for klarheden i denne historie 123 Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea Kapitel LXXI. Om hvad der hændte Don Quijote med hans væbner Sancho på vej til deres landsby 124 Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea Kapitel LXXII. Om hvordan Don Quijote og Sancho ankom til deres landsby 125 Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia Kapitel LXXIII. Om de varsler, Don Quijote fik ved indgangen til sin landsby, tillige med andre begivenheder, der smykker og bestyrker denne store historie 126 Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte Kapitel LXXIV. Om hvordan Don Quijote blev syg, og om det testamente, han oprettede, og hans død