1 Hoofdstuk I. Dat handelt over de aard en de bezigheden van de beroemde edelman Don Quijote van La Mancha Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha 2 Hoofdstuk II. Dat handelt over de eerste tocht die de vernuftige Don Quijote vanuit zijn geboortestreek ondernam Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote 3 Hoofdstuk III. Waarin wordt verteld op welke grappige wijze Don Quijote tot ridder werd geslagen Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero 4 Hoofdstuk IV. Over wat onze ridder overkwam toen hij de herberg verliet Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta 5 Hoofdstuk V. Waarin het verhaal van het ongeluk van onze ridder wordt vervolgd Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero 6 Hoofdstuk VI. Over de vermakelijke en grondige schifting die de pastoor en de barbier hielden in de boekerij van onze vernuftige edelman Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo 7 Hoofdstuk VII. Over de tweede tocht van onze goede ridder Don Quijote van La Mancha Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha 8 Hoofdstuk VIII. Over de goede afloop die de dappere Don Quijote had in het schrikwekkende en nooit eerder bedachte avontuur met de windmolens, met andere voorvallen die het waard zijn met genoegen te worden herinnerd Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación 9 Hoofdstuk IX. Waarin de geweldige strijd tussen de kordate Biskajer en de dappere man uit La Mancha wordt beslecht en beëindigd Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron 10 Hoofdstuk X. Over wat Don Quijote verder overkwam met de Biskajer, en over het gevaar waarin hij verkeerde tegenover een troep Yangüezen Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses 11 Hoofdstuk XI. Over wat Don Quijote overkwam bij enkele geitenhoeders Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros 12 Hoofdstuk XII. Over wat een geitenhoeder vertelde aan hen die bij Don Quijote waren Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote 13 Hoofdstuk XIII. Waarin het verhaal van de herderin Marcela wordt beëindigd, met andere voorvallen Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos 14 Hoofdstuk XIV. Waarin de wanhopige verzen van de overleden herder worden opgenomen, met andere onverwachte voorvallen Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos 15 Hoofdstuk XV. Waarin het rampzalige avontuur wordt verteld dat Don Quijote overkwam toen hij op enkele meedogenloze Yangüezen stuitte Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses 16 Hoofdstuk XVI. Over wat de vernuftige edelman overkwam in de herberg die hij zich als een kasteel voorstelde Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo 17 Hoofdstuk XVII. Waarin de talloze beproevingen worden vervolgd die de dappere Don Quijote en zijn goede schildknaap Sancho Panza doorstonden in de herberg die hij, tot zijn ongeluk, voor een kasteel hield Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo 18 Hoofdstuk XVIII. Waarin de gesprekken worden verteld die Sancho Panza met zijn heer Don Quijote voerde, met andere avonturen die het waard zijn verteld te worden Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas 19 Hoofdstuk XIX. Over de verstandige gesprekken die Sancho met zijn meester voerde, en over het avontuur dat hem met een dood lichaam overkwam, met andere befaamde gebeurtenissen Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos 20 Hoofdstuk XX. Over het nooit geziene of gehoorde avontuur dat door geen enkele beroemde ridder ter wereld met minder gevaar werd volbracht dan dat wat de dappere Don Quijote van La Mancha volbracht Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha 21 Hoofdstuk XXI. Dat handelt over het grootse avontuur en de rijke buit van de helm van Mambrino, met andere zaken die onze onoverwinnelijke ridder overkwamen Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero 22 Hoofdstuk XXII. Over de vrijheid die Don Quijote schonk aan vele ongelukkigen die tegen hun wil werden weggevoerd naar waar zij niet heen wilden Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir 23 Hoofdstuk XXIII. Over wat de beroemde Don Quijote overkwam in de Sierra Morena, een van de vreemdste avonturen die in deze waargebeurde geschiedenis worden verteld Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan 24 Hoofdstuk XXIV. Waarin het avontuur van de Sierra Morena wordt vervolgd Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena 25 Hoofdstuk XXV. Dat handelt over de vreemde dingen die de dappere ridder van La Mancha in de Sierra Morena overkwamen, en over de wijze waarop hij de boetedoening van Beltenebros nabootste Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros 26 Hoofdstuk XXVI. Waarin de liefdesbetuigingen worden vervolgd die Don Quijote als verliefde in de Sierra Morena verrichtte Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena 27 Hoofdstuk XXVII. Over hoe de pastoor en de barbier in hun opzet slaagden, met andere zaken die het waard zijn in deze grote geschiedenis te worden verteld Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia 28 Hoofdstuk XXVIII. Dat handelt over het nieuwe en aangename avontuur dat de pastoor en de barbier in datzelfde gebergte overkwam Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra 29 Hoofdstuk XXIX. Dat handelt over het beleid van de schone Dorotea, met andere zaken vol vermaak en tijdverdrijf Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo 30 Hoofdstuk XXX. Dat handelt over de geestige list en werkwijze waarmee onze verliefde ridder werd bevrijd uit de zeer strenge boetedoening die hij zichzelf had opgelegd Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto 31 Hoofdstuk XXXI. Over de smakelijke gesprekken die plaatsvonden tussen Don Quijote en Sancho Panza, zijn schildknaap, met andere voorvallen Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos 32 Hoofdstuk XXXII. Dat handelt over wat er in de herberg met het hele gezelschap van Don Quijote gebeurde Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote 33 Hoofdstuk XXXIII. Waarin de novelle van De onbescheiden nieuwsgierige wordt verteld Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente 34 Hoofdstuk XXXIV. Waarin de novelle van De onbescheiden nieuwsgierige wordt vervolgd Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente 35 Hoofdstuk XXXV. Waarin de novelle van De onbescheiden nieuwsgierige wordt beëindigd Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente 36 Hoofdstuk XXXVI. Dat handelt over de felle en ongehoorde strijd die Don Quijote leverde met enkele zakken rode wijn, met andere vreemde voorvallen die hem in de herberg overkwamen Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron 37 Hoofdstuk XXXVII. Dat de geschiedenis van de beroemde prinses Micomicona voortzet, met andere vermakelijke avonturen Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras 38 Hoofdstuk XXXVIII. Dat handelt over de merkwaardige rede die Don Quijote hield over de wapenen en de letteren Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras 39 Hoofdstuk XXXIX. Waarin de gevangene zijn leven en wederwaardigheden vertelt Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos 40 Hoofdstuk XL. Waarin de geschiedenis van de gevangene wordt vervolgd Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo 41 Hoofdstuk XLI. Waarin de gevangene zijn relaas nog verder vervolgt Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso 42 Hoofdstuk XLII. Dat handelt over wat er verder in de herberg gebeurde en over vele andere zaken die het weten waard zijn Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse 43 Hoofdstuk XLIII. Waarin de aangename geschiedenis van de muildierdrijver wordt verteld, met andere vreemde voorvallen die zich in de herberg voordeden Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] 44 Hoofdstuk XLIV. Waarin de ongehoorde voorvallen in de herberg worden vervolgd Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta 45 Hoofdstuk XLV. Waarin de twijfel over de helm van Mambrino en het pakzadel ten slotte wordt opgehelderd, en andere avonturen die zich voordeden, naar alle waarheid Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad 46 Hoofdstuk XLVI. Over het opmerkelijke avontuur met de rakkers van de Heilige Broederschap, en de grote woestheid van onze goede ridder Don Quijote Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote 47 Hoofdstuk XLVII. Over de vreemde wijze waarop Don Quijote van La Mancha werd betoverd, met andere befaamde voorvallen Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos 48 Hoofdstuk XLVIII. Waarin de kanunnik zijn beschouwing over de ridderromans voortzet, met andere zaken die zijn scherpzinnigheid waardig zijn Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio 49 Hoofdstuk XLIX. Waarin het verstandige gesprek wordt behandeld dat Sancho Panza met zijn heer Don Quijote voerde Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote 50 Hoofdstuk L. Over de verstandige twistgesprekken die Don Quijote en de kanunnik voerden, met andere voorvallen Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos 51 Hoofdstuk LI. Dat handelt over wat de geitenhoeder vertelde aan allen die Don Quijote wegvoerden Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote 52 Hoofdstuk LII. Over de ruzie die Don Quijote met de geitenhoeder had, met het vreemde avontuur van de boetelingen, dat hij ten koste van veel zweet tot een goed einde bracht Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor 53 Hoofdstuk I. Over wat de pastoor en de barbier met Don Quijote bespraken aangaande zijn ziekte Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad 54 Hoofdstuk II. Dat handelt over de opmerkelijke ruzie die Sancho Panza had met de nicht en de huishoudster van Don Quijote, met andere vermakelijke zaken Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos 55 Hoofdstuk III. Over het bespottelijke gesprek dat plaatsvond tussen Don Quijote, Sancho Panza en de baccalaureus Sansón Carrasco Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco 56 Hoofdstuk IV. Waarin Sancho Panza de baccalaureus Sansón Carrasco antwoord geeft op zijn twijfels en vragen, met andere voorvallen die het waard zijn geweten en verteld te worden Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse 57 Hoofdstuk V. Over het verstandige en vermakelijke gesprek dat plaatsvond tussen Sancho Panza en zijn vrouw Teresa Panza, en andere voorvallen die het waard zijn met genoegen te worden herinnerd Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación 58 Hoofdstuk VI. Over wat Don Quijote overkwam met zijn nicht en zijn huishoudster, en dit is een van de belangrijkste hoofdstukken van de hele geschiedenis Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia 59 Hoofdstuk VII. Over wat Don Quijote met zijn schildknaap besprak, met andere zeer befaamde voorvallen Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos 60 Hoofdstuk VIII. Waarin wordt verteld wat Don Quijote overkwam toen hij zijn gebiedster Dulcinea del Toboso ging bezoeken Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso 61 Hoofdstuk IX. Waarin wordt verteld wat men erin zal zien Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá 62 Hoofdstuk X. Waarin de list wordt verteld die Sancho gebruikte om vrouwe Dulcinea te betoveren, en over andere voorvallen die even bespottelijk als waar zijn Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos 63 Hoofdstuk XI. Over het vreemde avontuur dat de dappere Don Quijote overkwam met de kar, of wagen, van Het Hof der Dood Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte 64 Hoofdstuk XII. Over het vreemde avontuur dat de dappere Don Quijote overkwam met de kloeke Ridder van de Spiegels Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos 65 Hoofdstuk XIII. Waarin het avontuur van de Ridder van het Woud wordt vervolgd, met het verstandige, nieuwe en aangename gesprek dat tussen de beide schildknapen plaatsvond Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos 66 Hoofdstuk XIV. Waarin het avontuur van de Ridder van het Woud wordt vervolgd Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque 67 Hoofdstuk XV. Waarin wordt verteld en bekendgemaakt wie de Ridder van de Spiegels en zijn schildknaap waren Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero 68 Hoofdstuk XVI. Over wat Don Quijote overkwam met een verstandige edelman uit La Mancha Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha 69 Hoofdstuk XVII. Waarin het uiterste punt werd getoond waartoe de ongehoorde moed van Don Quijote reikte en kon reiken, met het gelukkig volbrachte avontuur van de leeuwen Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones 70 Hoofdstuk XVIII. Over wat Don Quijote overkwam in het kasteel of het huis van de Ridder met de Groene Mantel, met andere buitensporige zaken Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes 71 Hoofdstuk XIX. Waarin het avontuur van de verliefde herder wordt verteld, met andere waarlijk vermakelijke voorvallen Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos 72 Hoofdstuk XX. Waarin de bruiloft van Camacho de rijke wordt verteld, met het voorval van Basilio de arme Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre 73 Hoofdstuk XXI. Waarin de bruiloft van Camacho wordt vervolgd, met andere genoeglijke voorvallen Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos 74 Hoofdstuk XXII. Waarin verslag wordt gedaan van het grootse avontuur van de grot van Montesinos, die in het hart van La Mancha ligt, en dat de dappere Don Quijote van La Mancha tot een gelukkig einde bracht Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha 75 Hoofdstuk XXIII. Over de wonderbaarlijke dingen die de weergaloze Don Quijote beweerde te hebben gezien in de diepe grot van Montesinos, waarvan de onmogelijkheid en grootsheid maken dat dit avontuur voor apocrief wordt gehouden Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa 76 Hoofdstuk XXIV. Waarin duizend beuzelarijen worden verteld die even onbelangrijk als noodzakelijk zijn voor het juiste begrip van deze grote geschiedenis Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia 77 Hoofdstuk XXV. Waarin het avontuur van het gebalk wordt aangevangen en dat van de vermakelijke poppenspeler, met de gedenkwaardige voorspellingen van de waarzeggende aap Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino 78 Hoofdstuk XXVI. Waarin het vermakelijke avontuur van de poppenspeler wordt vervolgd, met andere zaken die werkelijk zeer voortreffelijk zijn Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas 79 Hoofdstuk XXVII. Waarin wordt verteld wie maese Pedro en zijn aap waren, met de slechte afloop die Don Quijote had in het avontuur van het gebalk, dat hij niet beëindigde zoals hij had gewild en zich had voorgesteld Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado 80 Hoofdstuk XXVIII. Over zaken die volgens Benengeli bekend zullen worden aan wie hem leest, mits hij ze aandachtig leest Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención 81 Hoofdstuk XXIX. Over het beroemde avontuur van de betoverde boot Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado 82 Hoofdstuk XXX. Over wat Don Quijote overkwam met een schone jageres Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora 83 Hoofdstuk XXXI. Dat handelt over vele en grote zaken Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas 84 Hoofdstuk XXXII. Over het antwoord dat Don Quijote gaf aan zijn berisper, met andere ernstige en vermakelijke voorvallen Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos 85 Hoofdstuk XXXIII. Over het smakelijke gesprek dat de hertogin en haar jonkvrouwen met Sancho Panza voerden, dat het waard is gelezen en opgemerkt te worden Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note 86 Hoofdstuk XXXIV. Dat vertelt over het bericht dat men kreeg over hoe de weergaloze Dulcinea del Toboso onttoverd moest worden, wat een van de beroemdste avonturen van dit boek is Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro 87 Hoofdstuk XXXV. Waarin het bericht wordt vervolgd dat Don Quijote kreeg over de onttovering van Dulcinea, met andere wonderbaarlijke voorvallen Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos 88 Hoofdstuk XXXVI. Waarin het vreemde en nooit eerder bedachte avontuur van de Bedroefde Hofdame, alias de gravin Trifaldi, wordt verteld, met een brief die Sancho Panza aan zijn vrouw Teresa Panza schreef Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza 89 Hoofdstuk XXXVII. Waarin het beroemde avontuur van de Bedroefde Hofdame wordt vervolgd Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida 90 Hoofdstuk XXXVIII. Waarin wordt verteld wat de Bedroefde Hofdame over haar tegenspoed te berde bracht Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida 91 Hoofdstuk XXXIX. Waarin de Trifaldi haar geweldige en gedenkwaardige geschiedenis vervolgt Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia 92 Hoofdstuk XL. Over zaken die dit avontuur en deze gedenkwaardige geschiedenis aangaan en betreffen Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia 93 Hoofdstuk XLI. Over de komst van Clavileño, met het einde van dit langgerekte avontuur Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura 94 Hoofdstuk XLII. Over de raadgevingen die Don Quijote aan Sancho Panza gaf voordat deze het eiland ging besturen, met andere weloverwogen zaken Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas 95 Hoofdstuk XLIII. Over de tweede raadgevingen die Don Quijote aan Sancho Panza gaf Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza 96 Hoofdstuk XLIV. Hoe Sancho Panza naar zijn bestuurspost werd gebracht, en over het vreemde avontuur dat Don Quijote in het kasteel overkwam Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote 97 Hoofdstuk XLV. Over hoe de grote Sancho Panza bezit nam van zijn eiland, en over de wijze waarop hij begon te besturen Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar 98 Hoofdstuk XLVI. Over de angstaanjagende schrik van bellen en katten die Don Quijote onderging tijdens de liefdesgeschiedenis van de verliefde Altisidora Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora 99 Hoofdstuk XLVII. Waarin wordt vervolgd hoe Sancho Panza zich gedroeg in zijn bestuur Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno 100 Hoofdstuk XLVIII. Over wat Don Quijote overkwam met doña Rodríguez, de hofdame van de hertogin, met andere gebeurtenissen die het waard zijn te worden opgeschreven en eeuwig herinnerd Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna 101 Hoofdstuk XLIX. Over wat Sancho Panza overkwam terwijl hij zijn eiland rondging Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula 102 Hoofdstuk L. Waarin wordt onthuld wie de tovenaars en beulen waren die de hofdame geselden en Don Quijote knepen en krabden, met het voorval van de page die de brief bracht aan Teresa Sancha, de vrouw van Sancho Panza Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza 103 Hoofdstuk LI. Over de voortgang van het bestuur van Sancho Panza, met andere even goede voorvallen Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos 104 Hoofdstuk LII. Waarin het avontuur wordt verteld van de tweede Bedroefde, of Beangstigde, Hofdame, die met een andere naam doña Rodríguez wordt genoemd Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez 105 Hoofdstuk LIII. Over het vermoeide einde en besluit van het bestuur van Sancho Panza Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza 106 Hoofdstuk LIV. Dat handelt over zaken die deze geschiedenis betreffen, en geen enkele andere Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna 107 Hoofdstuk LV. Over zaken die Sancho onderweg overkwamen, en andere die niets te wensen overlaten Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver 108 Hoofdstuk LVI. Over de ongehoorde en nooit geziene strijd tussen Don Quijote van La Mancha en de lakei Tosilos, ter verdediging van de dochter van de hofdame doña Rodríguez Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez 109 Hoofdstuk LVII. Dat handelt over hoe Don Quijote afscheid nam van de hertog, en over wat hem overkwam met de schrandere en vrijpostige Altisidora, de jonkvrouw van de hertogin Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa 110 Hoofdstuk LVIII. Dat handelt over hoe zoveel avonturen op Don Quijote afkwamen dat zij elkaar geen rust gunden Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras 111 Hoofdstuk LIX. Waarin wordt verteld over de buitengewone gebeurtenis, die men voor een avontuur kan houden, die Don Quijote overkwam Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote 112 Hoofdstuk LX. Over wat Don Quijote overkwam op weg naar Barcelona Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona 113 Hoofdstuk LXI. Over wat Don Quijote overkwam bij zijn intocht in Barcelona, met andere zaken die meer waar dan verstandig zijn Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto 114 Hoofdstuk LXII. Dat handelt over het avontuur van het betoverde hoofd, met andere kleinigheden die niet onverteld mogen blijven Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse 115 Hoofdstuk LXIII. Over het ongeluk dat Sancho Panza overkwam bij het bezoek aan de galeien, en het nieuwe avontuur van de schone Moorse Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca 116 Hoofdstuk LXIV. Dat handelt over het avontuur dat Don Quijote meer verdriet bezorgde dan alle die hem tot dan toe waren overkomen Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido 117 Hoofdstuk LXV. Waarin wordt bekendgemaakt wie de Ridder van de Witte Maan was, met de bevrijding van Don Gregorio, en andere voorvallen Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos 118 Hoofdstuk LXVI. Dat handelt over wat hij die het leest zal zien, of hij die het hoort voorlezen zal horen Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer 119 Hoofdstuk LXVII. Over het besluit dat Don Quijote nam om herder te worden en het landleven te leiden zolang het jaar van zijn belofte duurde, met andere waarlijk genoeglijke en goede voorvallen Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos 120 Hoofdstuk LXVIII. Over het varkensachtige avontuur dat Don Quijote overkwam Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote 121 Hoofdstuk LXIX. Over de vreemdste en nieuwste gebeurtenis die in het hele verloop van deze grote geschiedenis Don Quijote overkwam Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote 122 Hoofdstuk LXX. Dat volgt op dat van negenenzestig, en handelt over zaken die onmisbaar zijn voor de duidelijkheid van deze geschiedenis Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia 123 Hoofdstuk LXXI. Over wat Don Quijote met zijn schildknaap Sancho overkwam op weg naar hun dorp Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea 124 Hoofdstuk LXXII. Over hoe Don Quijote en Sancho in hun dorp aankwamen Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea 125 Hoofdstuk LXXIII. Over de voortekenen die Don Quijote had bij het binnengaan van zijn dorp, met andere voorvallen die deze grote geschiedenis opluisteren en geloofwaardigheid verlenen Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia 126 Hoofdstuk LXXIV. Over hoe Don Quijote ziek werd, en over het testament dat hij maakte, en zijn dood Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte