1 Rozdział pierwszy. O usposobieniu i zajęciach sławnego szlachcica Don Kichota z La Manchy Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha 2 Rozdział II. O pierwszej wyprawie, jaką przemyślny Don Kichot odbył ze swych stron rodzinnych Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote 3 Rozdział III. Gdzie opowiada się o pociesznym sposobie, w jaki Don Kichot pasowany został na rycerza Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero 4 Rozdział IV. O tym, co przydarzyło się naszemu rycerzowi, gdy opuścił gospodę Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta 5 Rozdział V. Gdzie ciągnie się dalej opowieść o niedoli naszego rycerza Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero 6 Rozdział VI. O uciesznym i wielkim przeglądzie, jakiego proboszcz i balwierz dokonali w bibliotece naszego przemyślnego szlachcica Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo 7 Rozdział VII. O drugiej wyprawie naszego zacnego rycerza Don Kichota z La Manchy Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha 8 Rozdział VIII. O szczęśliwym wyniku, jaki dzielny Don Kichot osiągnął w strasznej i niesłychanej przygodzie z wiatrakami, oraz o innych zdarzeniach godnych miłego wspomnienia Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación 9 Rozdział IX. Gdzie kończy się zdumiewająca bitwa, jaką stoczyli dzielny Biskajczyk i waleczny Manczańczyk Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron 10 Rozdział X. O tym, co jeszcze spotkało Don Kichota z Biskajczykiem, oraz o niebezpieczeństwie, w jakie popadł za sprawą gromady Janguezyjczyków Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses 11 Rozdział XI. O tym, co przydarzyło się Don Kichotowi u pastuchów kóz Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros 12 Rozdział XII. O tym, co pewien pastuch kóz opowiedział tym, którzy byli z Don Kichotem Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote 13 Rozdział XIII. Gdzie kończy się opowieść o pasterce Marceli, oraz o innych zdarzeniach Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos 14 Rozdział XIV. Gdzie przytoczone są rozpaczliwe wiersze zmarłego pasterza, oraz inne niespodziewane zdarzenia Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos 15 Rozdział XV. Gdzie opowiada się o nieszczęsnej przygodzie, jaka spotkała Don Kichota, gdy natknął się na bezdusznych Janguezyjczyków Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses 16 Rozdział XVI. O tym, co przydarzyło się przemyślnemu szlachcicowi w gospodzie, którą brał za zamek Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo 17 Rozdział XVII. Gdzie ciągną się dalej niezliczone trudy, jakie dzielny Don Kichot i jego zacny giermek Sancho Pansa znieśli w gospodzie, którą na swoje nieszczęście wziął za zamek Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo 18 Rozdział XVIII. Gdzie przytoczone są rozmowy, jakie Sancho Pansa prowadził ze swym panem Don Kichotem, oraz inne przygody godne opowiedzenia Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas 19 Rozdział XIX. O roztropnych rozmowach, jakie Sancho prowadził ze swym panem, oraz o przygodzie z martwym ciałem i innych sławnych zdarzeniach Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos 20 Rozdział XX. O niewidzianej i niesłyszanej przygodzie, którą z tak małym niebezpieczeństwem nie dokonał żaden sławny rycerz na świecie, jak ta, której dokonał dzielny Don Kichot z La Manchy Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha 21 Rozdział XXI. O wzniosłej przygodzie i bogatym łupie w postaci hełmu Mambrina, oraz o innych rzeczach, jakie spotkały naszego niezwyciężonego rycerza Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero 22 Rozdział XXII. O wolności, jaką Don Kichot dał wielu nieszczęśnikom, których wbrew ich woli prowadzono tam, dokąd iść nie chcieli Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir 23 Rozdział XXIII. O tym, co spotkało sławnego Don Kichota w Sierra Morena, a była to jedna z najosobliwszych przygód opowiedzianych w tej prawdziwej historii Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan 24 Rozdział XXIV. Gdzie ciągnie się dalej przygoda w Sierra Morena Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena 25 Rozdział XXV. O dziwnych rzeczach, jakie w Sierra Morena spotkały walecznego rycerza z La Manchy, oraz o tym, jak naśladował pokutę Beltenebrosa Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros 26 Rozdział XXVI. Gdzie ciągną się dalej zaloty, jakie zakochany Don Kichot czynił w Sierra Morena Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena 27 Rozdział XXVII. O tym, jak proboszcz i balwierz dopięli swego zamiaru, oraz o innych rzeczach godnych opowiedzenia w tej wielkiej historii Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia 28 Rozdział XXVIII. O nowej i miłej przygodzie, jaka spotkała proboszcza i balwierza w tychże górach Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra 29 Rozdział XXIX. O roztropności pięknej Dorotei, oraz o innych rzeczach wielce miłych i uciesznych Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo 30 Rozdział XXX. O uciesznym fortelu i sposobie, jakiego użyto, by wydobyć naszego zakochanego rycerza z najsurowszej pokuty, na jaką sam się skazał Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto 31 Rozdział XXXI. O uciesznych rozmowach, jakie toczyły się między Don Kichotem a jego giermkiem Sanchem Pansą, oraz o innych zdarzeniach Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos 32 Rozdział XXXII. O tym, co przydarzyło się w gospodzie całej kompanii Don Kichota Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote 33 Rozdział XXXIII. Gdzie opowiedziana jest nowela o niewczesnej ciekawości Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente 34 Rozdział XXXIV. Gdzie ciągnie się dalej nowela o niewczesnej ciekawości Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente 35 Rozdział XXXV. Gdzie kończy się nowela o niewczesnej ciekawości Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente 36 Rozdział XXXVI. O zaciętej i niezwykłej bitwie, jaką Don Kichot stoczył z bukłakami czerwonego wina, oraz o innych osobliwych zdarzeniach, jakie spotkały go w gospodzie Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron 37 Rozdział XXXVII. Gdzie ciągnie się dalej historia sławnej infantki Micomicony, oraz inne ucieszne przygody Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras 38 Rozdział XXXVIII. O osobliwej mowie, jaką Don Kichot wygłosił o orężu i naukach Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras 39 Rozdział XXXIX. Gdzie jeniec opowiada swoje życie i przygody Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos 40 Rozdział XL. Gdzie ciągnie się dalej historia jeńca Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo 41 Rozdział XLI. Gdzie jeniec wciąż jeszcze ciągnie dalej swoją opowieść Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso 42 Rozdział XLII. O tym, co jeszcze zdarzyło się w gospodzie, oraz o wielu innych rzeczach godnych poznania Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse 43 Rozdział XLIII. Gdzie opowiedziana jest miła historia mulnika, oraz inne dziwne zdarzenia, jakie zaszły w gospodzie Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] 44 Rozdział XLIV. Gdzie ciągną się dalej niesłychane zdarzenia w gospodzie Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta 45 Rozdział XLV. Gdzie ostatecznie rozstrzyga się wątpliwość co do hełmu Mambrina i juków, oraz inne przygody, jakie się wydarzyły, wedle szczerej prawdy Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad 46 Rozdział XLVI. O godnej uwagi przygodzie z pachołkami Świętej Hermandady oraz o wielkiej zapalczywości naszego zacnego rycerza Don Kichota Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote 47 Rozdział XLVII. O dziwnym sposobie, w jaki zaczarowano Don Kichota z La Manchy, oraz o innych sławnych zdarzeniach Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos 48 Rozdział XLVIII. Gdzie kanonik ciągnie dalej rzecz o księgach rycerskich, oraz o innych sprawach godnych jego bystrości Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio 49 Rozdział XLIX. Gdzie mowa o roztropnej rozmowie, jaką Sancho Pansa odbył ze swym panem Don Kichotem Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote 50 Rozdział L. O roztropnych sporach, jakie toczyli Don Kichot i kanonik, oraz o innych zdarzeniach Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos 51 Rozdział LI. O tym, co pastuch kóz opowiedział wszystkim, którzy wieźli Don Kichota Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote 52 Rozdział LII. O zwadzie, jaką Don Kichot wszczął z pastuchem kóz, oraz o osobliwej przygodzie z pokutnikami, której szczęśliwy koniec położył kosztem własnego potu Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor 53 Rozdział pierwszy. O tym, co proboszcz i balwierz omawiali z Don Kichotem w sprawie jego choroby Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad 54 Rozdział II. O godnej uwagi sprzeczce, jaką Sancho Pansa wiódł z siostrzenicą i gospodynią Don Kichota, oraz o innych uciesznych sprawach Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos 55 Rozdział III. O pociesznej rozmowie, jaka odbyła się między Don Kichotem, Sanchem Pansą a bakałarzem Samsonem Carrasco Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco 56 Rozdział IV. Gdzie Sancho Pansa rozprasza wątpliwości i odpowiada na pytania bakałarza Samsona Carrasco, oraz o innych zdarzeniach godnych poznania i opowiedzenia Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse 57 Rozdział V. O roztropnej i uciesznej rozmowie, jaka odbyła się między Sanchem Pansą a jego żoną Teresą Pansą, oraz o innych zdarzeniach godnych miłego wspomnienia Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación 58 Rozdział VI. O tym, co przydarzyło się Don Kichotowi z siostrzenicą i gospodynią, a jest to jeden z ważniejszych rozdziałów całej historii Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia 59 Rozdział VII. O tym, co zaszło między Don Kichotem a jego giermkiem, oraz o innych przesławnych zdarzeniach Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos 60 Rozdział VIII. Gdzie opowiada się, co przydarzyło się Don Kichotowi, gdy jechał zobaczyć swą panią Dulcyneę z Toboso Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso 61 Rozdział IX. Gdzie opowiada się to, co się w nim zobaczy Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá 62 Rozdział X. Gdzie opowiada się o fortelu, jakiego Sancho użył, by zaczarować panią Dulcyneę, oraz o innych zdarzeniach równie śmiesznych, co prawdziwych Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos 63 Rozdział XI. O dziwnej przygodzie, jaka spotkała dzielnego Don Kichota z wozem, czyli furą, „Kortezów Śmierci” Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte 64 Rozdział XII. O dziwnej przygodzie, jaka spotkała dzielnego Don Kichota z walecznym Rycerzem Zwierciadeł Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos 65 Rozdział XIII. Gdzie ciągnie się dalej przygoda z Rycerzem Lasu, oraz roztropna, nowa i miła rozmowa, jaka odbyła się między dwoma giermkami Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos 66 Rozdział XIV. Gdzie ciągnie się dalej przygoda z Rycerzem Lasu Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque 67 Rozdział XV. Gdzie opowiada się i podaje do wiadomości, kim byli Rycerz Zwierciadeł i jego giermek Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero 68 Rozdział XVI. O tym, co przydarzyło się Don Kichotowi z pewnym roztropnym szlachcicem z La Manchy Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha 69 Rozdział XVII. Gdzie ujawnił się najwyższy kres, do jakiego doszła i dojść mogła niesłychana odwaga Don Kichota, wraz ze szczęśliwie zakończoną przygodą z lwami Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones 70 Rozdział XVIII. O tym, co przydarzyło się Don Kichotowi w zamku, czyli domu Rycerza w Zielonym Płaszczu, oraz o innych osobliwych rzeczach Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes 71 Rozdział XIX. Gdzie opowiada się o przygodzie zakochanego pasterza, oraz o innych zaprawdę uciesznych zdarzeniach Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos 72 Rozdział XX. Gdzie opowiada się o weselu Camacha Bogatego oraz o przypadku Basilia Ubogiego Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre 73 Rozdział XXI. Gdzie ciągnie się dalej wesele Camacha, oraz inne ucieszne zdarzenia Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos 74 Rozdział XXII. Gdzie zdaje się sprawę z wielkiej przygody w jaskini Montesinosa, która leży w sercu La Manchy, a której szczęśliwy kres położył dzielny Don Kichot z La Manchy Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha 75 Rozdział XXIII. O przedziwnych rzeczach, jakie niezrównany Don Kichot opowiadał, że widział w głębokiej jaskini Montesinosa, a których niemożliwość i ogrom sprawiają, że przygodę tę poczytuje się za zmyśloną Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa 76 Rozdział XXIV. Gdzie opowiada się o tysiącu drobiazgów równie niestosownych, co niezbędnych do prawdziwego zrozumienia tej wielkiej historii Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia 77 Rozdział XXV. Gdzie napomyka się o przygodzie z oślim rykiem i o pociesznej przygodzie z kuglarzem-lalkarzem, oraz o pamiętnych wróżbach małpy-wróżbity Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino 78 Rozdział XXVI. Gdzie ciągnie się dalej ucieszna przygoda z kuglarzem-lalkarzem, oraz inne rzeczy zaprawdę wielce dobre Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas 79 Rozdział XXVII. Gdzie zdaje się sprawę, kim byli mistrz Pedro i jego małpa, oraz o niepowodzeniu, jakie Don Kichot poniósł w przygodzie z oślim rykiem, której nie zakończył tak, jak pragnął i jak zamierzał Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado 80 Rozdział XXVIII. O rzeczach, o których Benengeli powiada, że pozna je ten, kto je przeczyta, jeśli czytać będzie z uwagą Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención 81 Rozdział XXIX. O sławnej przygodzie z zaczarowaną łodzią Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado 82 Rozdział XXX. O tym, co przydarzyło się Don Kichotowi z piękną łowczynią Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora 83 Rozdział XXXI. O wielu i wielkich rzeczach Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas 84 Rozdział XXXII. O odpowiedzi, jakiej Don Kichot udzielił swemu strofującemu, oraz o innych poważnych i uciesznych zdarzeniach Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos 85 Rozdział XXXIII. O uciesznej rozmowie, jaką księżna i jej panny odbyły z Sanchem Pansą, godnej przeczytania i zapamiętania Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note 86 Rozdział XXXIV. Który opowiada o wieści, jak miano odczarować niezrównaną Dulcyneę z Toboso, a jest to jedna z najsłynniejszych przygód tej książki Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro 87 Rozdział XXXV. Gdzie ciągnie się dalej wieść, jaką Don Kichot otrzymał o odczarowaniu Dulcynei, oraz inne przedziwne zdarzenia Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos 88 Rozdział XXXVI. Gdzie opowiada się o dziwnej i niesłychanej przygodzie ochmistrzyni Bolejącej, alias hrabiny Trifaldi, wraz z listem, jaki Sancho Pansa napisał do swej żony Teresy Pansy Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza 89 Rozdział XXXVII. Gdzie ciągnie się dalej sławna przygoda ochmistrzyni Bolejącej Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida 90 Rozdział XXXVIII. Gdzie opowiada się to, co o swej niedoli wyznała ochmistrzyni Bolejąca Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida 91 Rozdział XXXIX. Gdzie Trifaldi ciągnie dalej swą zdumiewającą i pamiętną historię Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia 92 Rozdział XL. O rzeczach, które dotyczą i tyczą się tej przygody i tej pamiętnej historii Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia 93 Rozdział XLI. O przybyciu Clavileña oraz o zakończeniu tej przewlekłej przygody Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura 94 Rozdział XLII. O radach, jakich Don Kichot udzielił Sanchowi Pansie, nim ten udał się rządzić wyspą, oraz o innych dobrze rozważonych sprawach Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas 95 Rozdział XLIII. O drugich radach, jakich Don Kichot udzielił Sanchowi Pansie Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza 96 Rozdział XLIV. Jak Sancho Pansa został odwieziony na rządy, oraz o dziwnej przygodzie, jaka spotkała Don Kichota w zamku Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote 97 Rozdział XLV. O tym, jak wielki Sancho Pansa objął w posiadanie swą wyspę i w jaki sposób zaczął rządzić Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar 98 Rozdział XLVI. O straszliwym przestrachu z dzwonkami i kotami, jaki spotkał Don Kichota w toku miłosnych zabiegów zakochanej Altisidory Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora 99 Rozdział XLVII. Gdzie ciągnie się dalej opowieść o tym, jak Sancho Pansa sprawował się na swoich rządach Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno 100 Rozdział XLVIII. O tym, co przydarzyło się Don Kichotowi z donią Rodríguez, ochmistrzynią księżnej, oraz o innych zdarzeniach godnych spisania i wiecznej pamięci Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna 101 Rozdział XLIX. O tym, co przydarzyło się Sanchowi Pansie podczas obchodu jego wyspy Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula 102 Rozdział L. Gdzie wyjaśnia się, kim byli czarodzieje i kaci, którzy wychłostali ochmistrzynię, a Don Kichota szczypali i drapali, oraz o przypadku pazia, który zaniósł list do Teresy Sanchy, żony Sancha Pansy Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza 103 Rozdział LI. O postępach rządów Sancha Pansy, oraz o innych zdarzeniach równie dobrych Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos 104 Rozdział LII. Gdzie opowiada się o przygodzie drugiej ochmistrzyni Bolejącej, czyli Strapionej, zwanej inaczej donią Rodríguez Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez 105 Rozdział LIII. O znużonym końcu i kresie, jaki miały rządy Sancha Pansy Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza 106 Rozdział LIV. O rzeczach tyczących się tej historii, a nie żadnej innej Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna 107 Rozdział LV. O rzeczach, jakie przydarzyły się Sanchowi w drodze, oraz o innych, lepszych niż można sobie wyobrazić Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver 108 Rozdział LVI. O niezwykłej i nigdy niewidzianej bitwie, jaka odbyła się między Don Kichotem z La Manchy a lokajem Tosilosem w obronie córki ochmistrzyni doni Rodríguez Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez 109 Rozdział LVII. O tym, jak Don Kichot pożegnał się z księciem, oraz o tym, co go spotkało z dowcipną i śmiałą Altisidorą, panną księżnej Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa 110 Rozdział LVIII. O tym, jak spadło na Don Kichota tyle przygód, że jedna drugiej nie dawała wytchnienia Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras 111 Rozdział LIX. Gdzie opowiada się o niezwykłym zdarzeniu, które można poczytać za przygodę, jakie spotkało Don Kichota Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote 112 Rozdział LX. O tym, co przydarzyło się Don Kichotowi w drodze do Barcelony Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona 113 Rozdział LXI. O tym, co przydarzyło się Don Kichotowi u wjazdu do Barcelony, oraz o innych rzeczach, w których więcej jest prawdy niż roztropności Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto 114 Rozdział LXII. O przygodzie z zaczarowaną głową, oraz o innych drobiazgach, których nie sposób pominąć Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse 115 Rozdział LXIII. O nieszczęściu, jakie spotkało Sancha Pansę podczas zwiedzania galer, oraz o nowej przygodzie z piękną Moryskijką Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca 116 Rozdział LXIV. O przygodzie, która sprawiła Don Kichotowi więcej zgryzoty niż wszystkie, jakie go dotąd spotkały Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido 117 Rozdział LXV. Gdzie podaje się do wiadomości, kim był Rycerz Białego Księżyca, oraz o uwolnieniu Don Gregoria i o innych zdarzeniach Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos 118 Rozdział LXVI. O tym, co zobaczy ten, kto to przeczyta, albo usłyszy ten, kto słuchać będzie czytania Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer 119 Rozdział LXVII. O postanowieniu, jakie powziął Don Kichot, by zostać pasterzem i wieść wiejskie życie, póki mija rok jego ślubu, oraz o innych zaprawdę miłych i dobrych zdarzeniach Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos 120 Rozdział LXVIII. O świńskiej przygodzie, jaka spotkała Don Kichota Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote 121 Rozdział LXIX. O najosobliwszym i najnowszym zdarzeniu, jakie w ciągu całej tej wielkiej historii spotkało Don Kichota Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote 122 Rozdział LXX. Który następuje po sześćdziesiątym dziewiątym i traktuje o rzeczach niezbędnych dla jasności tej historii Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia 123 Rozdział LXXI. O tym, co przydarzyło się Don Kichotowi z jego giermkiem Sanchem w drodze do ich wioski Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea 124 Rozdział LXXII. O tym, jak Don Kichot i Sancho przybyli do swej wioski Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea 125 Rozdział LXXIII. O wróżbach, jakie miał Don Kichot, wjeżdżając do swej wioski, oraz o innych zdarzeniach, które zdobią i uwierzytelniają tę wielką historię Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia 126 Rozdział LXXIV. O tym, jak Don Kichot zaniemógł, o testamencie, który sporządził, i o jego śmierci Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte