1 Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha Kapitel I. Som handlar om den berömde adelsmannen Don Quijote av La Manchas läggning och sysselsättning 2 Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote Kapitel II. Som handlar om den första utfärd som den sinnrike Don Quijote gjorde från sin hembygd 3 Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero Kapitel III. Där det berättas på vilket lustigt sätt Don Quijote blev dubbad till riddare 4 Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta Kapitel IV. Om vad som hände vår riddare när han lämnade värdshuset 5 Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero Kapitel V. Där berättelsen om vår riddares olycka fortsätter 6 Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo Kapitel VI. Om den lustiga och stora mönstring som prästen och barberaren gjorde i vår sinnrike adelsmans boksamling 7 Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha Kapitel VII. Om vår gode riddare Don Quijote av La Manchas andra utfärd 8 Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación Kapitel VIII. Om den lyckliga utgång som den tappre Don Quijote fick i det förskräckliga och aldrig förr tänkta äventyret med väderkvarnarna, jämte andra händelser värda ett glatt minne 9 Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron Kapitel IX. Där den väldiga strid mellan den käcke biskajaren och den tappre mannen från La Mancha förs till sitt slut 10 Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses Kapitel X. Om vad som vidare hände Don Quijote med biskajaren, och om den fara han råkade i med en hop yangueser 11 Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros Kapitel XI. Om vad som hände Don Quijote hos några getherdar 12 Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote Kapitel XII. Om vad en getherde berättade för dem som var hos Don Quijote 13 Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos Kapitel XIII. Där berättelsen om herdinnan Marcela förs till sitt slut, jämte andra händelser 14 Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos Kapitel XIV. Där den avlidne herdens förtvivlade verser återges, jämte andra oväntade händelser 15 Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses Kapitel XV. Där det olyckliga äventyr berättas som mötte Don Quijote när han stötte på några hjärtlösa yangueser 16 Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo Kapitel XVI. Om vad som hände den sinnrike adelsmannen i värdshuset, som han inbillade sig vara ett slott 17 Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo Kapitel XVII. Där de otaliga vedermödor fortsätter som den tappre Don Quijote och hans gode väpnare Sancho Panza fick utstå i värdshuset, som han till sin olycka trodde var ett slott 18 Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas Kapitel XVIII. Där det berättas om de ord som Sancho Panza växlade med sin herre Don Quijote, jämte andra äventyr värda att berättas 19 Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos Kapitel XIX. Om de förståndiga ord som Sancho växlade med sin herre, och om det äventyr han råkade ut för med en död kropp, jämte andra ryktbara händelser 20 Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha Kapitel XX. Om det aldrig skådade eller hörda äventyr som med mindre fara fullbordades av någon berömd riddare i världen än det som den tappre Don Quijote av La Mancha fullbordade 21 Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero Kapitel XXI. Som handlar om det stora äventyret och den rika vinsten, Mambrinos hjälm, jämte andra ting som hände vår oövervinnerlige riddare 22 Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir Kapitel XXII. Om den frihet Don Quijote gav åt många olyckliga som mot sin vilja fördes dit de inte ville gå 23 Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan Kapitel XXIII. Om vad som hände den berömde Don Quijote i Sierra Morena, ett av de sällsammaste äventyr som berättas i denna sanna historia 24 Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena Kapitel XXIV. Där äventyret i Sierra Morena fortsätter 25 Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros Kapitel XXV. Som handlar om de sällsamma ting som i Sierra Morena hände den tappre riddaren av La Mancha, och om den efterhärmning han gjorde av Beltenebros bot 26 Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena Kapitel XXVI. Där de kärleksbevis fortsätter som Don Quijote i egenskap av förälskad utförde i Sierra Morena 27 Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia Kapitel XXVII. Om hur prästen och barberaren lyckades med sitt uppsåt, jämte andra ting värda att berättas i denna stora historia 28 Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra Kapitel XXVIII. Som handlar om det nya och behagliga äventyr som hände prästen och barberaren i samma bergstrakt 29 Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo Kapitel XXIX. Som handlar om den sköna Doroteas klokhet, jämte andra ting till mycket nöje och tidsfördriv 30 Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto Kapitel XXX. Som handlar om det fyndiga påhitt och tillvägagångssätt varmed man förde vår förälskade riddare ut ur den ytterst stränga bot han hade ålagt sig själv 31 Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos Kapitel XXXI. Om de förnöjliga samtal som ägde rum mellan Don Quijote och Sancho Panza, hans väpnare, jämte andra händelser 32 Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote Kapitel XXXII. Som handlar om vad som i värdshuset hände hela Don Quijotes sällskap 33 Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente Kapitel XXXIII. Där novellen om Den obetänksamt nyfikne berättas 34 Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente Kapitel XXXIV. Där novellen om Den obetänksamt nyfikne fortsätter 35 Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente Kapitel XXXV. Där novellen om Den obetänksamt nyfikne förs till sitt slut 36 Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron Kapitel XXXVI. Som handlar om den vilda och oerhörda strid Don Quijote utkämpade med några vinläglar med rödvin, jämte andra sällsamma händelser som drabbade honom i värdshuset 37 Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras Kapitel XXXVII. Som fortsätter historien om den berömda prinsessan Micomicona, jämte andra lustiga äventyr 38 Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras Kapitel XXXVIII. Som handlar om det märkvärdiga tal Don Quijote höll om vapnen och lärdomen 39 Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos Kapitel XXXIX. Där fången berättar om sitt liv och sina öden 40 Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo Kapitel XL. Där fångens historia fortsätter 41 Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso Kapitel XLI. Där fången ännu fortsätter sin berättelse 42 Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse Kapitel XLII. Som handlar om vad som vidare hände i värdshuset och om många andra ting värda att veta 43 Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] Kapitel XLIII. Där den behagliga historien om muldjursdrängen berättas, jämte andra sällsamma händelser som inträffade i värdshuset 44 Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta Kapitel XLIV. Där de oerhörda händelserna i värdshuset fortsätter 45 Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad Kapitel XLV. Där tvivlet om Mambrinos hjälm och om packsadeln slutligen reds ut, jämte andra äventyr som inträffade, i all sanning 46 Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote Kapitel XLVI. Om det märkliga äventyret med Heliga brödraskapets rättstjänare och om vår gode riddare Don Quijotes stora vildhet 47 Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos Kapitel XLVII. Om det sällsamma sätt varpå Don Quijote av La Mancha blev förtrollad, jämte andra ryktbara händelser 48 Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio Kapitel XLVIII. Där kaniken fortsätter ämnet om riddarböckerna, jämte andra ting värdiga hans skarpsinne 49 Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote Kapitel XLIX. Där det förståndiga samtal behandlas som Sancho Panza förde med sin herre Don Quijote 50 Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos Kapitel L. Om de förståndiga ordväxlingar som Don Quijote och kaniken hade, jämte andra händelser 51 Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote Kapitel LI. Som handlar om vad getherden berättade för alla dem som förde Don Quijote med sig 52 Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor Kapitel LII. Om det gräl Don Quijote hade med getherden, jämte det sällsamma äventyret med botgörarna, vilket han med sin svett förde till ett lyckligt slut 53 Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad Kapitel I. Om vad prästen och barberaren avhandlade med Don Quijote rörande hans sjukdom 54 Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos Kapitel II. Som handlar om det märkliga gräl Sancho Panza hade med Don Quijotes systerdotter och hushållerska, jämte andra lustiga ämnen 55 Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco Kapitel III. Om det löjliga samtal som ägde rum mellan Don Quijote, Sancho Panza och baccalaureus Sansón Carrasco 56 Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse Kapitel IV. Där Sancho Panza besvarar baccalaureus Sansón Carrascos tvivel och frågor, jämte andra händelser värda att veta och berätta 57 Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación Kapitel V. Om det förståndiga och förnöjliga samtal som ägde rum mellan Sancho Panza och hans hustru Teresa Panza, samt andra händelser värda ett glatt minne 58 Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia Kapitel VI. Om vad som hände Don Quijote med hans systerdotter och hans hushållerska, och det är ett av de viktiga kapitlen i hela historien 59 Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos Kapitel VII. Om vad som förekom mellan Don Quijote och hans väpnare, jämte andra högst ryktbara händelser 60 Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso Kapitel VIII. Där det berättas vad som hände Don Quijote när han begav sig för att besöka sin härskarinna Dulcinea del Toboso 61 Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá Kapitel IX. Där det berättas vad som kommer att ses däri 62 Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos Kapitel X. Där det berättas om det påfund Sancho använde för att förtrolla fru Dulcinea, och om andra händelser lika löjliga som sanna 63 Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte Kapitel XI. Om det sällsamma äventyr som hände den tappre Don Quijote med kärran, eller vagnen, från Dödens hov 64 Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos Kapitel XII. Om det sällsamma äventyr som hände den tappre Don Quijote med den käcke Spegelriddaren 65 Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos Kapitel XIII. Där äventyret om Skogsriddaren fortsätter, jämte det förståndiga, nya och milda samtal som ägde rum mellan de två väpnarna 66 Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque Kapitel XIV. Där äventyret om Skogsriddaren fortsätter 67 Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero Kapitel XV. Där det berättas och ges besked om vem Spegelriddaren och hans väpnare var 68 Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha Kapitel XVI. Om vad som hände Don Quijote med en förståndig adelsman från La Mancha 69 Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones Kapitel XVII. Där den yttersta punkt visade sig som Don Quijotes ohörda mod nådde och kunde nå, jämte det lyckligt avslutade äventyret med lejonen 70 Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes Kapitel XVIII. Om vad som hände Don Quijote i slottet eller huset hos Riddaren med den Gröna Kappan, jämte andra egendomliga ting 71 Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos Kapitel XIX. Där äventyret om den förälskade herden berättas, jämte andra i sanning lustiga händelser 72 Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre Kapitel XX. Där den rike Camachos bröllop berättas, jämte den fattige Basilios öde 73 Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos Kapitel XXI. Där Camachos bröllop fortsätter, jämte andra förnöjliga händelser 74 Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha Kapitel XXII. Där det berättas om det stora äventyret i Montesinos grotta, som ligger i hjärtat av La Mancha, och som den tappre Don Quijote av La Mancha förde till ett lyckligt slut 75 Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa Kapitel XXIII. Om de underbara ting som den makalöse Don Quijote påstod sig ha sett i Montesinos djupa grotta, vars omöjlighet och storslagenhet gör att detta äventyr hålls för apokryfiskt 76 Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia Kapitel XXIV. Där tusen småsaker berättas, lika oväsentliga som nödvändiga för den rätta förståelsen av denna stora historia 77 Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino Kapitel XXV. Där äventyret med åsneskriet inleds och det lustiga med dockspelaren, jämte den spående apans minnesvärda förutsägelser 78 Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas Kapitel XXVI. Där det lustiga äventyret med dockspelaren fortsätter, jämte andra ting i sanning riktigt goda 79 Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado Kapitel XXVII. Där det berättas vilka mäster Pedro och hans apa var, jämte den olyckliga utgång Don Quijote fick i äventyret med åsneskriet, vilket han inte avslutade så som han önskat och tänkt sig 80 Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención Kapitel XXVIII. Om ting som Benengeli säger att den får veta som läser honom, om han läser dem uppmärksamt 81 Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado Kapitel XXIX. Om det berömda äventyret med den förtrollade båten 82 Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora Kapitel XXX. Om vad som hände Don Quijote med en skön jägarinna 83 Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas Kapitel XXXI. Som handlar om många och stora ting 84 Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos Kapitel XXXII. Om det svar Don Quijote gav sin belackare, jämte andra allvarliga och lustiga händelser 85 Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note Kapitel XXXIII. Om det förnöjliga samtal som hertiginnan och hennes tärnor förde med Sancho Panza, värt att läsas och uppmärksammas 86 Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro Kapitel XXXIV. Som berättar om det besked man fick om hur den makalösa Dulcinea del Toboso skulle avförtrollas, vilket är ett av de berömdaste äventyren i denna bok 87 Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos Kapitel XXXV. Där den underrättelse fortsätter som Don Quijote fick om Dulcineas avförtrollning, jämte andra underbara händelser 88 Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza Kapitel XXXVI. Där det sällsamma och aldrig förr tänkta äventyret om den Bedrövade Hovdamen, alias grevinnan Trifaldi, berättas, jämte ett brev som Sancho Panza skrev till sin hustru Teresa Panza 89 Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida Kapitel XXXVII. Där det berömda äventyret om den Bedrövade Hovdamen fortsätter 90 Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida Kapitel XXXVIII. Där den berättelse återges som den Bedrövade Hovdamen gav om sin olycka 91 Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia Kapitel XXXIX. Där Trifaldi fortsätter sin häpnadsväckande och minnesvärda historia 92 Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia Kapitel XL. Om ting som angår och rör detta äventyr och denna minnesvärda historia 93 Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura Kapitel XLI. Om Clavileños ankomst, jämte slutet på detta utdragna äventyr 94 Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas Kapitel XLII. Om de råd Don Quijote gav Sancho Panza innan denne begav sig för att styra ön, jämte andra välbetänkta ting 95 Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza Kapitel XLIII. Om de andra råd Don Quijote gav Sancho Panza 96 Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote Kapitel XLIV. Hur Sancho Panza fördes till sitt ståthållarskap, och om det sällsamma äventyr som hände Don Quijote i slottet 97 Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar Kapitel XLV. Om hur den store Sancho Panza tog sin ö i besittning, och om det sätt varpå han började styra 98 Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora Kapitel XLVI. Om den fruktansvärda skräck av bjällror och katter som Don Quijote fick under den förälskade Altisidoras kärlekshistoria 99 Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno Kapitel XLVII. Där det fortsätter hur Sancho Panza uppförde sig i sitt styre 100 Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna Kapitel XLVIII. Om vad som hände Don Quijote med doña Rodríguez, hertiginnans hovdam, jämte andra händelser värdiga att nedtecknas och att minnas för evigt 101 Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula Kapitel XLIX. Om vad som hände Sancho Panza när han gjorde ronden på sin ö 102 Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza Kapitel L. Där det avslöjas vilka de trollkarlar och bödlar var som piskade hovdamen och nöp och rev Don Quijote, jämte den händelse som drabbade pagen som förde brevet till Teresa Sancha, Sancho Panzas hustru 103 Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos Kapitel LI. Om framstegen i Sancho Panzas styre, jämte andra lika goda händelser 104 Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez Kapitel LII. Där äventyret berättas om den andra Bedrövade, eller Ångestfyllda, Hovdamen, som med ett annat namn kallas doña Rodríguez 105 Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza Kapitel LIII. Om det tröttsamma slut och avslut som Sancho Panzas styre fick 106 Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna Kapitel LIV. Som handlar om ting som rör denna historia och ingen annan 107 Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver Kapitel LV. Om ting som hände Sancho på vägen, och andra som inte lämnar något övrigt att önska 108 Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez Kapitel LVI. Om den oerhörda och aldrig skådade strid som utspelades mellan Don Quijote av La Mancha och lakejen Tosilos, till försvar för hovdamen doña Rodríguez dotter 109 Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa Kapitel LVII. Som handlar om hur Don Quijote tog avsked av hertigen, och om vad som hände honom med den kvicka och frispråkiga Altisidora, hertiginnans kammartärna 110 Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras Kapitel LVIII. Som handlar om hur så många äventyr hopade sig över Don Quijote att de inte gav varandra någon ro 111 Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote Kapitel LIX. Där det berättas om den utomordentliga händelse, som kan räknas som ett äventyr, som hände Don Quijote 112 Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona Kapitel LX. Om vad som hände Don Quijote på väg till Barcelona 113 Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto Kapitel LXI. Om vad som hände Don Quijote vid intåget i Barcelona, jämte andra ting som har mer av det sanna än av det kloka 114 Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse Kapitel LXII. Som handlar om äventyret med det förtrollade huvudet, jämte andra småsaker som inte kan lämnas oberättade 115 Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca Kapitel LXIII. Om den olycka som drabbade Sancho Panza vid besöket på galärerna, och om det nya äventyret med den sköna moriskan 116 Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido Kapitel LXIV. Som handlar om det äventyr som vållade Don Quijote mer bedrövelse än alla dem som dittills hade hänt honom 117 Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos Kapitel LXV. Där det ges besked om vem Riddaren av den Vita Månen var, jämte Don Gregorios befrielse och andra händelser 118 Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer Kapitel LXVI. Som handlar om vad den får se som läser det, eller den får höra som hör det läsas upp 119 Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos Kapitel LXVII. Om det beslut Don Quijote fattade att bli herde och föra ett lantligt liv medan året för hans löfte förflöt, jämte andra i sanning förnöjliga och goda händelser 120 Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote Kapitel LXVIII. Om det svinaktiga äventyr som hände Don Quijote 121 Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote Kapitel LXIX. Om den sällsammaste och nyaste händelse som under hela förloppet av denna stora historia hände Don Quijote 122 Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia Kapitel LXX. Som följer på det sextionionde och handlar om ting som inte kan undvaras för klarheten i denna historia 123 Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea Kapitel LXXI. Om vad som hände Don Quijote med hans väpnare Sancho på väg till deras by 124 Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea Kapitel LXXII. Om hur Don Quijote och Sancho kom fram till sin by 125 Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia Kapitel LXXIII. Om de järtecken Don Quijote fick när han gick in i sin by, jämte andra händelser som pryder och bestyrker denna stora historia 126 Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte Kapitel LXXIV. Om hur Don Quijote blev sjuk, och om det testamente han upprättade, och hans död