1 Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha Розділ перший. Про вдачу і заняття славетного ідальго Дон Кіхота Ламанчського 2 Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote Розділ II. Про перший виїзд, який здійснив зі свого краю премудрий Дон Кіхот 3 Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero Розділ III. Де оповідається про кумедний спосіб, яким Дон Кіхот був висвячений на лицаря 4 Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta Розділ IV. Про те, що трапилося з нашим лицарем, коли він виїхав із заїзду 5 Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero Розділ V. Де триває розповідь про лихо нашого лицаря 6 Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo Розділ VI. Про кумедний і великий огляд, що його влаштували священник і цирульник у книгозбірні нашого премудрого ідальго 7 Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha Розділ VII. Про другий виїзд нашого доброго лицаря Дон Кіхота Ламанчського 8 Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación Розділ VIII. Про щасливий успіх, якого зажив звитяжний Дон Кіхот у страшній і небаченій пригоді з вітряками, а також про інші події, гідні доброї згадки 9 Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron Розділ IX. Де завершується запекла битва, яку провадили відважний біскаєць і доблесний ламанчець 10 Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses Розділ X. Про те, що ще сталося з Дон Кіхотом і біскайцем, та про небезпеку, в якій він опинився через юрбу янгуасців 11 Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros Розділ XI. Про те, що трапилося з Дон Кіхотом у козопасів 12 Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote Розділ XII. Про те, що розповів козопас тим, хто був із Дон Кіхотом 13 Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos Розділ XIII. Де завершується оповідь про пастушку Марселу, а також про інші події 14 Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos Розділ XIV. Де наводяться розпачливі вірші померлого пастуха, а також інші несподівані події 15 Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses Розділ XV. Де оповідається про злощасну пригоду, на яку наразився Дон Кіхот, здибавшись із бездушними янгуасцями 16 Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo Розділ XVI. Про те, що сталося з премудрим ідальго в заїзді, який він уявляв замком 17 Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo Розділ XVII. Де тривають незліченні поневіряння, яких зазнали хоробрий Дон Кіхот і його добрий зброєносець Санчо Панса в заїзді, що його він, собі на лихо, вважав замком 18 Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas Розділ XVIII. Де переказано розмови, які провадив Санчо Панса зі своїм паном Дон Кіхотом, а також інші пригоди, гідні оповіді 19 Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos Розділ XIX. Про розважливі розмови, які Санчо провадив зі своїм господарем, та про пригоду з мертвим тілом, а також інші славетні події 20 Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha Розділ XX. Про небачену й нечувану пригоду, яку з таким малим ризиком завершив жоден славетний лицар у світі, як ту, що її здійснив звитяжний Дон Кіхот Ламанчський 21 Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero Розділ XXI. Про величну пригоду й багату здобич — шолом Мамбріна, а також про інші речі, що сталися з нашим непереможним лицарем 22 Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir Розділ XXII. Про волю, яку дарував Дон Кіхот багатьом бідолахам, що їх проти їхньої волі вели туди, куди вони йти не хотіли 23 Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan Розділ XXIII. Про те, що спіткало славетного Дон Кіхота в горах Сьєрра-Морена, — одну з найдивовижніших пригод, що оповідаються в цій правдивій історії 24 Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena Розділ XXIV. Де триває пригода в горах Сьєрра-Морена 25 Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros Розділ XXV. Про дивні речі, що сталися в горах Сьєрра-Морена з доблесним лицарем із Ламанчі, та про те, як він наслідував покуту Бельтенеброса 26 Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena Розділ XXVI. Де тривають вияви закоханості, які Дон Кіхот чинив у горах Сьєрра-Морена 27 Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia Розділ XXVII. Про те, як священник і цирульник домоглися свого наміру, а також про інші речі, гідні оповіді в цій великій історії 28 Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra Розділ XXVIII. Про нову й приємну пригоду, що спіткала священника й цирульника в тих самих горах 29 Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo Розділ XXIX. Про розважливість прекрасної Доротеї, а також про інші речі, вельми приємні та втішні 30 Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto Розділ XXX. Про кумедну вигадку й спосіб, до яких вдалися, аби визволити нашого закоханого лицаря з найсуворішої покути, на яку він сам себе прирік 31 Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos Розділ XXXI. Про втішні розмови, які провадили Дон Кіхот і його зброєносець Санчо Панса, а також про інші події 32 Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote Розділ XXXII. Про те, що сталося в заїзді з усім товариством Дон Кіхота 33 Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente Розділ XXXIII. Де оповідається повість про нерозважливого цікавого 34 Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente Розділ XXXIV. Де триває повість про нерозважливого цікавого 35 Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente Розділ XXXV. Де завершується повість про нерозважливого цікавого 36 Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron Розділ XXXVI. Про люту й нечувану битву, яку провадив Дон Кіхот із бурдюками червоного вина, а також про інші дивні події, що спіткали його в заїзді 37 Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras Розділ XXXVII. Де триває історія славетної інфанти Мікомікони, а також інші кумедні пригоди 38 Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras Розділ XXXVIII. Про цікаву промову, яку виголосив Дон Кіхот про зброю та письменство 39 Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos Розділ XXXIX. Де полонений розповідає своє життя та пригоди 40 Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo Розділ XL. Де триває історія полоненого 41 Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso Розділ XLI. Де полонений і далі провадить свою розповідь 42 Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse Розділ XLII. Про те, що ще сталося в заїзді, та про багато інших речей, гідних знаття 43 Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] Розділ XLIII. Де оповідається приємна історія погонича мулів, а також інші дивні події, що сталися в заїзді 44 Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta Розділ XLIV. Де тривають нечувані події в заїзді 45 Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad Розділ XLV. Де остаточно з'ясовується сумнів щодо шолома Мамбріна та в'ючного сідла, а також інші пригоди, що сталися, — усе щиру правду 46 Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote Розділ XLVI. Про славнозвісну пригоду зі стражниками Святого братства та про велику лють нашого доброго лицаря Дон Кіхота 47 Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos Розділ XLVII. Про дивний спосіб, яким було зачаровано Дон Кіхота Ламанчського, а також про інші славетні події 48 Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio Розділ XLVIII. Де канонік провадить далі бесіду про рицарські романи, а також про інші речі, гідні його розуму 49 Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote Розділ XLIX. Де мовиться про розважливу розмову, яку провадив Санчо Панса зі своїм паном Дон Кіхотом 50 Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos Розділ L. Про розважливі суперечки, які провадили Дон Кіхот і канонік, а також про інші події 51 Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote Розділ LI. Про те, що розповів козопас усім тим, хто віз Дон Кіхота 52 Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor Розділ LII. Про сварку, яку затіяв Дон Кіхот із козопасом, та про дивну пригоду з покутниками, якій він поклав щасливий край ціною власного поту 53 Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad Розділ перший. Про те, що обговорювали священник і цирульник із Дон Кіхотом щодо його недуги 54 Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos Розділ II. Про славнозвісну сварку, яку затіяв Санчо Панса з небогою та ключницею Дон Кіхота, а також про інші кумедні речі 55 Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco Розділ III. Про кумедну розмову, яка відбулася між Дон Кіхотом, Санчо Пансою та бакаляром Самсоном Карраско 56 Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse Розділ IV. Де Санчо Панса розвіює сумніви й відповідає на запитання бакаляра Самсона Карраско, а також про інші події, гідні знаття й оповіді 57 Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación Розділ V. Про розважливу й кумедну розмову, яка відбулася між Санчо Пансою та його дружиною Тересою Пансою, а також про інші події, гідні доброї згадки 58 Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia Розділ VI. Про те, що сталося з Дон Кіхотом і його небогою та ключницею; це один із найважливіших розділів усієї історії 59 Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos Розділ VII. Про те, що сталося між Дон Кіхотом і його зброєносцем, а також про інші вельми славетні події 60 Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso Розділ VIII. Де оповідається, що сталося з Дон Кіхотом, коли він вирушив побачити свою пані Дульсінею Тобоську 61 Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá Розділ IX. Де оповідається те, що в ньому побачимо 62 Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos Розділ X. Де оповідається про хитрощі, до яких удався Санчо, щоб зачарувати пані Дульсінею, а також про інші події, такі ж смішні, як і правдиві 63 Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte Розділ XI. Про дивну пригоду, що спіткала звитяжного Дон Кіхота з возом, чи то повозкою, «Кортесів Смерті» 64 Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos Розділ XII. Про дивну пригоду, що спіткала звитяжного Дон Кіхота з хоробрим Лицарем Дзеркал 65 Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos Розділ XIII. Де триває пригода з Лицарем Лісу, а також розважлива, нова й приємна розмова, що відбулася між двома зброєносцями 66 Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque Розділ XIV. Де триває пригода з Лицарем Лісу 67 Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero Розділ XV. Де оповідається й сповіщається, хто такий був Лицар Дзеркал та його зброєносець 68 Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha Розділ XVI. Про те, що сталося з Дон Кіхотом і одним розважливим шляхтичем із Ламанчі 69 Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones Розділ XVII. Де виявилася найвища межа, якої сягнула й могла сягнути нечувана відвага Дон Кіхота, разом зі щасливо завершеною пригодою з левами 70 Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes Розділ XVIII. Про те, що сталося з Дон Кіхотом у замку, чи то в домі Лицаря в Зеленому Плащі, а також про інші дивовижні речі 71 Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos Розділ XIX. Де оповідається пригода закоханого пастуха, а також інші справді кумедні події 72 Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre Розділ XX. Де оповідається про весілля Камачо Багатого та про пригоду Басиліо Бідного 73 Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos Розділ XXI. Де триває весілля Камачо, а також інші втішні події 74 Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha Розділ XXII. Де оповідається про велику пригоду в печері Монтесіноса, що лежить у самому серці Ламанчі, якій поклав щасливий вінець звитяжний Дон Кіхот Ламанчський 75 Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa Розділ XXIII. Про дивовижні речі, які незрівнянний Дон Кіхот розповів, буцімто бачив у глибокій печері Монтесіноса, — речі такі неймовірні й величні, що цю пригоду вважають за вигадану 76 Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia Розділ XXIV. Де оповідається про тисячу дрібниць, таких же недоречних, як і необхідних для справжнього розуміння цієї великої історії 77 Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino Розділ XXV. Де починається пригода з ослячим ревом і кумедна пригода з лялькарем, а також незабутні віщування мавпи-ворожбита 78 Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas Розділ XXVI. Де триває кумедна пригода з лялькарем, а також інші речі, справді вельми добрі 79 Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado Розділ XXVII. Де оповідається, хто такі були маесе Педро та його мавпа, а також про невдачу, якої зазнав Дон Кіхот у пригоді з ослячим ревом, — він завершив її не так, як хотів і замислив 80 Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención Розділ XXVIII. Про речі, які, за словами Бененхелі, спізнає той, хто їх читатиме, якщо читатиме уважно 81 Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado Розділ XXIX. Про славетну пригоду із зачарованим човном 82 Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora Розділ XXX. Про те, що сталося з Дон Кіхотом і прекрасною мисливицею 83 Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas Розділ XXXI. Про численні й великі речі 84 Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos Розділ XXXII. Про відповідь, яку дав Дон Кіхот своєму огудникові, а також про інші поважні й кумедні події 85 Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note Розділ XXXIII. Про втішну розмову, яку провадили герцогиня та її панни із Санчо Пансою, гідну того, щоб її прочитати й запам'ятати 86 Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro Розділ XXXIV. Де оповідається про звістку, як мала бути розчарована незрівнянна Дульсінея Тобоська, — одну з найславетніших пригод цієї книги 87 Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos Розділ XXXV. Де триває звістка, яку дістав Дон Кіхот про розчарування Дульсінеї, а також інші дивовижні події 88 Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza Розділ XXXVI. Де оповідається про дивну й нечувану пригоду дуеньї Скорботної, вона ж графиня Тріфальді, разом із листом, що його Санчо Панса написав своїй дружині Тересі Пансі 89 Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida Розділ XXXVII. Де триває славетна пригода дуеньї Скорботної 90 Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida Розділ XXXVIII. Де оповідається розповідь, яку виклала про свою недолю дуенья Скорботна 91 Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia Розділ XXXIX. Де Тріфальді провадить далі свою дивовижну й незабутню історію 92 Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia Розділ XL. Про речі, що стосуються цієї пригоди та цієї незабутньої історії 93 Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura Розділ XLI. Про прибуття Клавіленьйо та про кінець цієї затяжної пригоди 94 Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas Розділ XLII. Про поради, які дав Дон Кіхот Санчо Пансі, перш ніж той вирушив урядувати на острові, а також про інші добре обмірковані речі 95 Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza Розділ XLIII. Про другі поради, які дав Дон Кіхот Санчо Пансі 96 Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote Розділ XLIV. Як Санчо Пансу відвезли на врядування, та про дивну пригоду, що спіткала Дон Кіхота в замку 97 Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar Розділ XLV. Про те, як великий Санчо Панса став володарем свого острова та як почав урядувати 98 Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora Розділ XLVI. Про моторошний переляк від дзвіночків і котів, якого зазнав Дон Кіхот під час любовних зітхань закоханої Альтісідори 99 Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno Розділ XLVII. Де триває оповідь про те, як Санчо Панса поводився на своєму врядуванні 100 Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna Розділ XLVIII. Про те, що сталося з Дон Кіхотом і доньєю Родрігес, дуеньєю герцогині, а також про інші події, гідні запису та вічної пам'яті 101 Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula Розділ XLIX. Про те, що сталося з Санчо Пансою під час обходу свого острова 102 Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza Розділ L. Де з'ясовується, хто були ті чарівники й кати, що відшмагали дуенью та щипали й дряпали Дон Кіхота, а також про пригоду пажа, який відніс листа Тересі Санчі, дружині Санчо Панси 103 Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos Розділ LI. Про поступ урядування Санчо Панси, а також про інші події, такі ж добрі 104 Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez Розділ LII. Де оповідається пригода другої дуеньї Скорботної, чи то Стражденної, званої інакше доньєю Родрігес 105 Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza Розділ LIII. Про втомливий кінець і край, якого дійшло врядування Санчо Панси 106 Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna Розділ LIV. Про речі, що стосуються цієї історії, а не якоїсь іншої 107 Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver Розділ LV. Про речі, що сталися із Санчо в дорозі, та про інші, кращих за які годі й шукати 108 Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez Розділ LVI. Про нечувану й небачену битву, що відбулася між Дон Кіхотом Ламанчським і лакеєм Тосілосом на захист доньки дуеньї доньї Родрігес 109 Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa Розділ LVII. Про те, як Дон Кіхот попрощався з герцогом, та про те, що сталося з ним і дотепною й меткою Альтісідорою, панною герцогині 110 Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras Розділ LVIII. Про те, як посипалися на Дон Кіхота численні пригоди, що не давали одна одній перепочинку 111 Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote Розділ LIX. Де оповідається про надзвичайну подію, яку можна вважати за пригоду, що спіткала Дон Кіхота 112 Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona Розділ LX. Про те, що сталося з Дон Кіхотом дорогою до Барселони 113 Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto Розділ LXI. Про те, що сталося з Дон Кіхотом при в'їзді до Барселони, а також про інші речі, у яких більше правдивого, ніж розважливого 114 Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse Розділ LXII. Про пригоду з зачарованою головою, а також про інші дрібнички, яких годі не оповісти 115 Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca Розділ LXIII. Про лихо, що спіткало Санчо Пансу під час відвідин галер, та про нову пригоду з прекрасною маврискою 116 Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido Розділ LXIV. Про пригоду, що завдала Дон Кіхотові найбільшої скорботи з усіх, які досі його спіткали 117 Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos Розділ LXV. Де сповіщається, хто такий був Лицар Білого Місяця, а також про визволення дона Ґреґоріо та про інші події 118 Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer Розділ LXVI. Про те, що побачить той, хто його читатиме, або почує той, хто слухатиме, як його читають 119 Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos Розділ LXVII. Про рішення, яке ухвалив Дон Кіхот — стати пастухом і провадити сільське життя, поки минає рік його обітниці, а також про інші справді втішні й добрі події 120 Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote Розділ LXVIII. Про свинячу пригоду, що спіткала Дон Кіхота 121 Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote Розділ LXIX. Про найдивовижнішу й найновішу подію, що за весь перебіг цієї великої історії спіткала Дон Кіхота 122 Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia Розділ LXX. Який іде за шістдесят дев'ятим і оповідає про речі, конче потрібні для ясності цієї історії 123 Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea Розділ LXXI. Про те, що сталося з Дон Кіхотом і його зброєносцем Санчо дорогою до їхнього села 124 Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea Розділ LXXII. Про те, як Дон Кіхот і Санчо прибули до свого села 125 Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia Розділ LXXIII. Про призвістки, які мав Дон Кіхот, в'їжджаючи до свого села, а також про інші події, що оздоблюють і засвідчують цю велику історію 126 Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte Розділ LXXIV. Про те, як Дон Кіхот занедужав, про заповіт, який він склав, та про його смерть