1 Глава первая. О нраве и образе жизни славного идальго Дон Кихота Ламанчского Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha 2 Глава II. О первом выезде хитроумного Дон Кихота из родных мест Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote 3 Глава III. Где рассказывается о забавном способе, каким Дон Кихот был посвящён в рыцари Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero 4 Глава IV. О том, что случилось с нашим рыцарем, когда он выехал с постоялого двора Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta 5 Глава V. Где продолжается повествование о злоключении нашего рыцаря Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero 6 Глава VI. О забавном и тщательном осмотре, который священник и цирюльник учинили в книгохранилище нашего хитроумного идальго Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo 7 Глава VII. О втором выезде нашего доброго рыцаря Дон Кихота Ламанчского Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha 8 Глава VIII. Об удачном исходе, которого доблестный Дон Кихот достиг в страшном и невиданном приключении с ветряными мельницами, а также о других событиях, достойных доброй памяти Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación 9 Глава IX. Где завершается ожесточённая битва, которую вели удалой бискаец и храбрый ламанчец Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron 10 Глава X. О том, что ещё приключилось с Дон Кихотом и бискайцем, и об опасности, в которой он оказался из-за толпы янгуасцев Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses 11 Глава XI. О том, что случилось с Дон Кихотом у козопасов Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros 12 Глава XII. О том, что рассказал козопас тем, кто был с Дон Кихотом Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote 13 Глава XIII. Где завершается рассказ о пастушке Марселе, а также о других событиях Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos 14 Глава XIV. Где приводятся отчаянные стихи покойного пастуха, а также другие нежданные события Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos 15 Глава XV. Где рассказывается о злополучном приключении, постигшем Дон Кихота при встрече с бездушными янгуасцами Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses 16 Глава XVI. О том, что случилось с хитроумным идальго на постоялом дворе, который он принимал за замок Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo 17 Глава XVII. Где продолжаются бесчисленные злоключения, которые храбрый Дон Кихот и его добрый оруженосец Санчо Панса претерпели на постоялом дворе, что он, на свою беду, принял за замок Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo 18 Глава XVIII. Где приводятся беседы, что вёл Санчо Панса со своим господином Дон Кихотом, а также другие приключения, достойные быть рассказанными Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas 19 Глава XIX. О рассудительных беседах, что вёл Санчо со своим господином, и о приключении с мёртвым телом, а также о других славных событиях Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos 20 Глава XX. О невиданном и неслыханном приключении, которое с такой малой опасностью не совершал ни один прославленный рыцарь в мире, как то, что завершил доблестный Дон Кихот Ламанчский Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha 21 Глава XXI. О высоком приключении и богатой добыче — шлеме Мамбрина, а также о других вещах, приключившихся с нашим непобедимым рыцарем Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero 22 Глава XXII. О свободе, которую даровал Дон Кихот многим несчастным, коих против их воли вели туда, куда они идти не желали Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir 23 Глава XXIII. О том, что приключилось со славным Дон Кихотом в Сьерра-Морене, — одном из самых необычайных приключений, о которых повествует эта правдивая история Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan 24 Глава XXIV. Где продолжается приключение в Сьерра-Морене Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena 25 Глава XXV. О странных вещах, что приключились в Сьерра-Морене с доблестным рыцарем из Ламанчи, и о том, как он подражал покаянию Бельтенеброса Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros 26 Глава XXVI. Где продолжаются любовные подвиги, что Дон Кихот совершал в Сьерра-Морене Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena 27 Глава XXVII. О том, как священник и цирюльник осуществили свой замысел, а также о других вещах, достойных упоминания в этой великой истории Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia 28 Глава XXVIII. О новом и приятном приключении, что приключилось со священником и цирюльником в тех же горах Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra 29 Глава XXIX. О рассудительности прекрасной Доротеи, а также о других вещах, весьма приятных и занимательных Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo 30 Глава XXX. О забавной уловке и способе, к которым прибегли, чтобы вызволить нашего влюблённого рыцаря из суровейшего покаяния, на которое он сам себя обрёк Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto 31 Глава XXXI. О приятных беседах, что вели Дон Кихот и его оруженосец Санчо Панса, а также о других событиях Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos 32 Глава XXXII. О том, что случилось на постоялом дворе со всей компанией Дон Кихота Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote 33 Глава XXXIII. Где рассказывается повесть о безрассудно-любопытном Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente 34 Глава XXXIV. Где продолжается повесть о безрассудно-любопытном Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente 35 Глава XXXV. Где завершается повесть о безрассудно-любопытном Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente 36 Глава XXXVI. О яростной и небывалой битве, которую Дон Кихот вёл с бурдюками красного вина, а также о других удивительных событиях, приключившихся с ним на постоялом дворе Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron 37 Глава XXXVII. Где продолжается история славной инфанты Микомиконы, а также другие забавные приключения Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras 38 Глава XXXVIII. О любопытной речи, которую Дон Кихот произнёс об оружии и науках Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras 39 Глава XXXIX. Где пленник рассказывает свою жизнь и приключения Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos 40 Глава XL. Где продолжается история пленника Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo 41 Глава XLI. Где пленник всё ещё продолжает своё повествование Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso 42 Глава XLII. О том, что ещё произошло на постоялом дворе, и о многих других вещах, достойных знания Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse 43 Глава XLIII. Где рассказывается приятная история погонщика мулов, а также другие странные происшествия, случившиеся на постоялом дворе Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] 44 Глава XLIV. Где продолжаются неслыханные происшествия на постоялом дворе Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta 45 Глава XLV. Где окончательно разрешается сомнение о шлеме Мамбрина и вьючном седле, а также о других приключениях, происшедших по чистой правде Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad 46 Глава XLVI. О примечательном приключении со стражниками Святого братства и о великой ярости нашего доброго рыцаря Дон Кихота Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote 47 Глава XLVII. О странном способе, каким был зачарован Дон Кихот Ламанчский, а также о других славных событиях Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos 48 Глава XLVIII. Где каноник продолжает рассуждение о рыцарских романах, а также о других вещах, достойных его ума Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio 49 Глава XLIX. Где речь идёт о рассудительной беседе, которую Санчо Панса вёл со своим господином Дон Кихотом Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote 50 Глава L. О рассудительных спорах, что вели Дон Кихот и каноник, а также о других событиях Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos 51 Глава LI. О том, что рассказал козопас всем тем, кто вёз Дон Кихота Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote 52 Глава LII. О ссоре, которую затеял Дон Кихот с козопасом, и о необычайном приключении с кающимися, коему он положил счастливый конец ценою собственного пота Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor 53 Глава первая. О том, что священник и цирюльник обсуждали с Дон Кихотом касательно его недуга Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad 54 Глава II. О примечательной ссоре, которую затеял Санчо Панса с племянницей и ключницей Дон Кихота, а также о других забавных предметах Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos 55 Глава III. О смехотворной беседе, что произошла между Дон Кихотом, Санчо Пансой и бакалавром Самсоном Карраско Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco 56 Глава IV. Где Санчо Панса разрешает сомнения и отвечает на вопросы бакалавра Самсона Карраско, а также о других событиях, достойных знания и рассказа Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse 57 Глава V. О рассудительной и забавной беседе, что произошла между Санчо Пансой и его женой Тересой Пансой, а также о других событиях, достойных доброй памяти Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación 58 Глава VI. О том, что произошло с Дон Кихотом, его племянницей и ключницей, и это одна из важнейших глав всей истории Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia 59 Глава VII. О том, что произошло между Дон Кихотом и его оруженосцем, а также о других преславных событиях Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos 60 Глава VIII. Где рассказывается о том, что случилось с Дон Кихотом, когда он отправился повидать свою госпожу Дульсинею Тобосскую Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso 61 Глава IX. Где рассказывается то, что в ней увидим Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá 62 Глава X. Где рассказывается об уловке, к которой прибегнул Санчо, чтобы околдовать госпожу Дульсинею, а также о других событиях, столь же смехотворных, сколь и правдивых Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos 63 Глава XI. О странном приключении, что приключилось с доблестным Дон Кихотом и повозкой «Кортесов Смерти» Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte 64 Глава XII. О странном приключении, что приключилось с доблестным Дон Кихотом и храбрым Рыцарем Зеркал Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos 65 Глава XIII. Где продолжается приключение с Рыцарем Леса, а также рассудительная, новая и приятная беседа, что произошла между двумя оруженосцами Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos 66 Глава XIV. Где продолжается приключение с Рыцарем Леса Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque 67 Глава XV. Где рассказывается и сообщается, кто были Рыцарь Зеркал и его оруженосец Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero 68 Глава XVI. О том, что случилось с Дон Кихотом и одним рассудительным дворянином из Ламанчи Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha 69 Глава XVII. Где обнаружился высший предел, коего достигла и могла достигнуть неслыханная отвага Дон Кихота, вместе со счастливо завершённым приключением со львами Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones 70 Глава XVIII. О том, что случилось с Дон Кихотом в замке, или доме, Рыцаря в Зелёном Плаще, а также о других причудливых вещах Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes 71 Глава XIX. Где рассказывается о приключении влюблённого пастуха, а также о других поистине забавных событиях Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos 72 Глава XX. Где рассказывается о свадьбе Камачо Богатого и о происшествии с Басилио Бедным Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre 73 Глава XXI. Где продолжается свадьба Камачо, а также другие приятные события Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos 74 Глава XXII. Где повествуется о великом приключении в пещере Монтесиноса, что находится в самом сердце Ламанчи, которое доблестный Дон Кихот Ламанчский довёл до счастливого конца Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha 75 Глава XXIII. О чудесных вещах, которые несравненный Дон Кихот рассказал, будто видел в глубокой пещере Монтесиноса, — столь невероятных и грандиозных, что это приключение почитают за вымышленное Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa 76 Глава XXIV. Где рассказывается о тысяче пустяков, столь же неуместных, сколь и необходимых для истинного понимания этой великой истории Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia 77 Глава XXV. Где начинается приключение с ослиным рёвом и забавное приключение с кукольником, а также памятные прорицания обезьяны-прорицательницы Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino 78 Глава XXVI. Где продолжается забавное приключение с кукольником, а также другие вещи, поистине весьма хорошие Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas 79 Глава XXVII. Где рассказывается, кто такие были маэсе Педро и его обезьяна, а также о неудаче, что постигла Дон Кихота в приключении с ослиным рёвом, кое он закончил не так, как желал и задумал Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado 80 Глава XXVIII. О вещах, которые, как говорит Бененхели, узнает тот, кто их прочтёт, если будет читать внимательно Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención 81 Глава XXIX. О славном приключении с зачарованной лодкой Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado 82 Глава XXX. О том, что приключилось с Дон Кихотом и прекрасной охотницей Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora 83 Глава XXXI. О многих и великих вещах Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas 84 Глава XXXII. Об ответе, который дал Дон Кихот своему обличителю, а также о других важных и забавных событиях Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos 85 Глава XXXIII. О приятной беседе, что вели герцогиня и её служанки с Санчо Пансой, достойной прочтения и внимания Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note 86 Глава XXXIV. Где повествуется об известии, каким образом надлежало расколдовать несравненную Дульсинею Тобосскую, — одном из самых знаменитых приключений этой книги Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro 87 Глава XXXV. Где продолжается известие, что получил Дон Кихот о расколдовании Дульсинеи, а также другие удивительные события Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos 88 Глава XXXVI. Где рассказывается о странном и невиданном приключении дуэньи Скорбящей, она же графиня Трифальди, вместе с письмом, что Санчо Панса написал своей жене Тересе Пансе Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza 89 Глава XXXVII. Где продолжается славное приключение дуэньи Скорбящей Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida 90 Глава XXXVIII. Где приводится рассказ, что поведала о своей злосчастной доле дуэнья Скорбящая Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida 91 Глава XXXIX. Где Трифальди продолжает свою поразительную и памятную историю Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia 92 Глава XL. О вещах, что относятся и касаются этого приключения и этой памятной истории Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia 93 Глава XLI. О прибытии Клавиленьо и о конце этого затянувшегося приключения Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura 94 Глава XLII. О советах, что дал Дон Кихот Санчо Пансе, прежде чем тот отправился управлять островом, а также о других здраво обдуманных вещах Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas 95 Глава XLIII. О вторых советах, что дал Дон Кихот Санчо Пансе Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza 96 Глава XLIV. Как Санчо Пансу отвезли на губернаторство, и о странном приключении, что случилось с Дон Кихотом в замке Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote 97 Глава XLV. О том, как великий Санчо Панса вступил во владение своим островом и как начал управлять Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar 98 Глава XLVI. О жутком переполохе с бубенцами и котами, что учинён был Дон Кихоту в разгар любовных воздыханий влюблённой Альтисидоры Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora 99 Глава XLVII. Где продолжается рассказ о том, как Санчо Панса вёл себя в своём губернаторстве Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno 100 Глава XLVIII. О том, что случилось с Дон Кихотом и доньей Родригес, дуэньей герцогини, а также о других событиях, достойных записи и вечной памяти Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna 101 Глава XLIX. О том, что случилось с Санчо Пансой во время обхода его острова Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula 102 Глава L. Где выясняется, кто были те чародеи и палачи, что высекли дуэнью, а Дон Кихота щипали и царапали, а также о происшествии с пажом, что отнёс письмо Тересе Санче, жене Санчо Пансы Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza 103 Глава LI. О ходе губернаторства Санчо Пансы, а также о других событиях, столь же хороших Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos 104 Глава LII. Где рассказывается приключение второй дуэньи Скорбящей, или Страждущей, называемой иначе доньей Родригес Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez 105 Глава LIII. О тягостном конце и завершении, каким окончилось губернаторство Санчо Пансы Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza 106 Глава LIV. О вещах, касающихся этой истории, а не какой-либо иной Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna 107 Глава LV. О вещах, что приключились с Санчо в пути, и о других, каких больше и не сыщешь Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver 108 Глава LVI. О небывалой и невиданной битве, что произошла между Дон Кихотом Ламанчским и лакеем Тосилосом в защиту дочери дуэньи доньи Родригес Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez 109 Глава LVII. О том, как Дон Кихот простился с герцогом, и о том, что случилось с ним и остроумной и бойкой Альтисидорой, служанкой герцогини Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa 110 Глава LVIII. О том, как посыпались на Дон Кихота столь многочисленные приключения, что не давали одно другому передышки Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras 111 Глава LIX. Где рассказывается о необычайном происшествии, которое можно счесть за приключение, случившемся с Дон Кихотом Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote 112 Глава LX. О том, что случилось с Дон Кихотом по пути в Барселону Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona 113 Глава LXI. О том, что случилось с Дон Кихотом при въезде в Барселону, а также о других вещах, в которых больше правдивого, чем разумного Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto 114 Глава LXII. О приключении с зачарованной головой, а также о других пустяках, о которых нельзя не рассказать Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse 115 Глава LXIII. О беде, что приключилась с Санчо Пансой при осмотре галер, и о новом приключении с прекрасной мориской Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca 116 Глава LXIV. О приключении, что причинило Дон Кихоту больше горя, чем все, приключившиеся с ним до тех пор Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido 117 Глава LXV. Где сообщается, кто был Рыцарь Белой Луны, а также об освобождении дона Грегорио и о других событиях Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos 118 Глава LXVI. О том, что увидит тот, кто станет это читать, или услышит тот, кто станет слушать чтение Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer 119 Глава LXVII. О решении, которое принял Дон Кихот — сделаться пастухом и вести сельскую жизнь, пока проходит год его обета, а также о других поистине приятных и добрых событиях Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos 120 Глава LXVIII. О свином приключении, что приключилось с Дон Кихотом Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote 121 Глава LXIX. О самом необычайном и небывалом происшествии, что за весь ход этой великой истории приключилось с Дон Кихотом Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote 122 Глава LXX. Которая следует за шестьдесят девятой и повествует о вещах, необходимых для ясности этой истории Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia 123 Глава LXXI. О том, что случилось с Дон Кихотом и его оруженосцем Санчо по пути в их деревню Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea 124 Глава LXXII. О том, как Дон Кихот и Санчо прибыли в свою деревню Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea 125 Глава LXXIII. О приметах, что были Дон Кихоту при въезде в его деревню, а также о других событиях, что украшают и удостоверяют эту великую историю Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia 126 Глава LXXIV. О том, как Дон Кихот занемог, о завещании, которое он составил, и о его смерти Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte