1 Prvo poglavlje. Koje govori o naravi i načinu života slavnog plemića Don Quijotea de la Mancha Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha 2 Poglavlje II. Koje govori o prvom pohodu koji je dosetljivi Don Quijote poduzeo iz svog kraja Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote 3 Poglavlje III. U kojem se pripoveda o smešnom načinu na koji je Don Quijote proglašen za viteza Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero 4 Poglavlje IV. O onome što je naš vitez doživeo kada je napustio krčmu Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta 5 Poglavlje V. U kojem se nastavlja pripovest o nesreći našeg viteza Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero 6 Poglavlje VI. O duhovitom i temeljitom pregledu koji su sveštenik i berberin obavili u biblioteci našeg dosetljivog plemića Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo 7 Poglavlje VII. O drugom pohodu našeg dobrog viteza Don Quijotea de la Mancha Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha 8 Poglavlje VIII. O srećnom ishodu koji je hrabri Don Quijote imao u strašnoj i nikad zamišljenoj pustolovini s vetrenjačama, uz druge događaje vredne radosnog sećanja Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación 9 Poglavlje IX. U kojem se okončava i završava veličanstvena bitka koju su vodili odvažni Biskajac i hrabri Mančanin Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron 10 Poglavlje X. O onome što je Don Quijote dalje doživeo s Biskajcem, i o opasnosti u kojoj se našao pred ruljom Jangvežana Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses 11 Poglavlje XI. O onome što je Don Quijote doživeo s nekim kozarima Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros 12 Poglavlje XII. O onome što je jedan kozar ispričao onima koji su bili s Don Quijoteom Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote 13 Poglavlje XIII. U kojem se završava priča o pastirici Marceli, uz druge događaje Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos 14 Poglavlje XIV. U kojem se navode očajnički stihovi pokojnog pastira, uz druge neočekivane događaje Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos 15 Poglavlje XV. U kojem se pripoveda o nesrećnoj pustolovini na koju je Don Quijote naišao kada je sreo neke bezdušne Jangvežane Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses 16 Poglavlje XVI. O onome što je dosetljivi plemić doživeo u krčmi za koju je mislio da je zamak Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo 17 Poglavlje XVII. U kojem se nastavljaju bezbrojne muke koje su hrabri Don Quijote i njegov dobri štitonoša Sancho Panza pretrpeli u krčmi za koju je, na svoju nesreću, mislio da je zamak Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo 18 Poglavlje XVIII. U kojem se iznose reči koje su razmenili Sancho Panza i njegov gospodar Don Quijote, uz druge pustolovine vredne pripovedanja Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas 19 Poglavlje XIX. O razboritim rečima koje je Sancho razmenjivao sa svojim gospodarom, i o pustolovini koju je doživeo s mrtvim telom, uz druge znamenite događaje Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos 20 Poglavlje XX. O nikad viđenoj ni čuvenoj pustolovini koju je s manje opasnosti od ijednog slavnog viteza na svetu dovršio hrabri Don Quijote de la Mancha Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha 21 Poglavlje XXI. Koje govori o uzvišenoj pustolovini i bogatom plenu — Mambrinovom šlemu, uz druge stvari koje je doživeo naš nepobedivi vitez Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero 22 Poglavlje XXII. O slobodi koju je Don Quijote dao mnogim nesrećnicima koje su, protiv njihove volje, vodili tamo kuda nisu želeli da idu Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir 23 Poglavlje XXIII. O onome što je slavni Don Quijote doživeo u Sierra Moreni, što beše jedna od najneobičnijih pustolovina koje se pripovedaju u ovoj istinitoj povesti Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan 24 Poglavlje XXIV. U kojem se nastavlja pustolovina u Sierra Moreni Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena 25 Poglavlje XXV. Koje govori o čudnim stvarima koje su se u Sierra Moreni dogodile hrabrom vitezu od Manče, i o tome kako je oponašao pokoru Beltenebrosa Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros 26 Poglavlje XXVI. U kojem se nastavljaju ljubavni podvizi koje je zaljubljeni Don Quijote činio u Sierra Moreni Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena 27 Poglavlje XXVII. O tome kako su sveštenik i berberin uspeli u svojoj nameri, uz druge stvari vredne pripovedanja u ovoj velikoj povesti Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia 28 Poglavlje XXVIII. Koje govori o novoj i prijatnoj pustolovini koju su sveštenik i berberin doživeli u istim planinama Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra 29 Poglavlje XXIX. Koje govori o razboritosti lepe Dorotee, uz druge stvari pune užitka i zabave Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo 30 Poglavlje XXX. Koje govori o dovitljivoj smicalici i načinu kojim su našeg zaljubljenog viteza izvukli iz preteške pokore koju je sam sebi nametnuo Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto 31 Poglavlje XXXI. O zanimljivim razgovorima koje su vodili Don Quijote i njegov štitonoša Sancho Panza, uz druge događaje Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos 32 Poglavlje XXXII. Koje govori o onome što se u krčmi dogodilo celoj družini Don Quijotea Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote 33 Poglavlje XXXIII. U kojem se pripoveda novela „Nesmotrena radoznalost” Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente 34 Poglavlje XXXIV. U kojem se nastavlja novela „Nesmotrena radoznalost” Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente 35 Poglavlje XXXV. U kojem se završava novela „Nesmotrena radoznalost” Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente 36 Poglavlje XXXVI. Koje govori o žestokoj i neobičnoj bici koju je Don Quijote vodio s nekim mešinama crnog vina, uz druge čudne događaje koje je doživeo u krčmi Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron 37 Poglavlje XXXVII. Koje nastavlja povest o slavnoj princezi Micomiconi, uz druge zabavne pustolovine Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras 38 Poglavlje XXXVIII. Koje govori o zanimljivom govoru koji je Don Quijote održao o oružju i naukama Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras 39 Poglavlje XXXIX. U kojem zarobljenik pripoveda o svom životu i doživljajima Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos 40 Poglavlje XL. U kojem se nastavlja zarobljenikova priča Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo 41 Poglavlje XLI. U kojem zarobljenik i dalje nastavlja svoju pripovest Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso 42 Poglavlje XLII. Koje govori o onome što se još dogodilo u krčmi i o mnogim drugim stvarima vrednim saznanja Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse 43 Poglavlje XLIII. U kojem se pripoveda prijatna priča o mazgarevom momku, uz druge čudne događaje koji su se zbili u krčmi Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] 44 Poglavlje XLIV. U kojem se nastavljaju nečuveni događaji u krčmi Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta 45 Poglavlje XLV. U kojem se konačno razrešava nedoumica oko Mambrinovog šlema i samara, i druge pustolovine koje su se, po istini, zbile Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad 46 Poglavlje XLVI. O znamenitoj pustolovini s pandurima Svetog bratstva, i o velikoj žestini našeg dobrog viteza Don Quijotea Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote 47 Poglavlje XLVII. O čudnom načinu na koji je Don Quijote de la Mancha bio začaran, uz druge znamenite događaje Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos 48 Poglavlje XLVIII. U kojem kanonik nastavlja o viteškim knjigama, uz druge stvari dostojne njegove oštroumnosti Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio 49 Poglavlje XLIX. U kojem se govori o razboritom razgovoru koji je Sancho Panza vodio sa svojim gospodarom Don Quijoteom Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote 50 Poglavlje L. O razboritim prepirkama koje su vodili Don Quijote i kanonik, uz druge događaje Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos 51 Poglavlje LI. Koje govori o onome što je kozar ispričao svima onima koji su vodili Don Quijotea Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote 52 Poglavlje LII. O svađi koju je Don Quijote imao s kozarom, uz neobičnu pustolovinu s pokajnicima, kojoj je znojem svojim priveo srećan kraj Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor 53 Prvo poglavlje. O onome što su sveštenik i berberin razgovarali s Don Quijoteom o njegovoj bolesti Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad 54 Poglavlje II. Koje govori o znamenitoj svađi koju je Sancho Panza imao s nećakom i domaćicom Don Quijotea, uz druge zabavne prizore Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos 55 Poglavlje III. O smešnom razgovoru koji su vodili Don Quijote, Sancho Panza i baccalaureus Sansón Carrasco Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco 56 Poglavlje IV. U kojem Sancho Panza razrešava baccalaureusu Sansónu Carrascu njegove nedoumice i pitanja, uz druge događaje vredne saznanja i pripovedanja Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse 57 Poglavlje V. O razboritom i zabavnom razgovoru koji su vodili Sancho Panza i njegova žena Teresa Panza, i o drugim događajima vrednim radosnog sećanja Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación 58 Poglavlje VI. O onome što je Don Quijote doživeo sa svojom nećakom i svojom domaćicom, a to je jedno od važnih poglavlja u celoj povesti Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia 59 Poglavlje VII. O onome što je Don Quijote doživeo sa svojim štitonošom, uz druge preslavne događaje Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos 60 Poglavlje VIII. U kojem se pripoveda o onome što je Don Quijote doživeo dok je išao da vidi svoju gospu Dulcineu del Toboso Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso 61 Poglavlje IX. U kojem se pripoveda ono što će se u njemu videti Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá 62 Poglavlje X. U kojem se pripoveda o dosetki kojom je Sancho začarao gospu Dulcineu, i o drugim događajima podjednako smešnim koliko i istinitim Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos 63 Poglavlje XI. O čudnoj pustolovini koju je hrabri Don Quijote doživeo s kolima, ili taljigama, „Sabora Smrti” Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte 64 Poglavlje XII. O čudnoj pustolovini koju je hrabri Don Quijote doživeo s odvažnim Vitezom od Ogledala Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos 65 Poglavlje XIII. U kojem se nastavlja pustolovina s Vitezom od Šume, uz razborit, nov i blag razgovor koji su vodila dvojica štitonoša Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos 66 Poglavlje XIV. U kojem se nastavlja pustolovina s Vitezom od Šume Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque 67 Poglavlje XV. U kojem se pripoveda i obznanjuje ko su bili Vitez od Ogledala i njegov štitonoša Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero 68 Poglavlje XVI. O onome što je Don Quijote doživeo s jednim razboritim plemićem od Manče Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha 69 Poglavlje XVII. U kojem se pokazuje krajnja tačka i vrhunac do kojeg je došla i mogla doći nečuvena hrabrost Don Quijotea, uz srećno okončanu pustolovinu s lavovima Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones 70 Poglavlje XVIII. O onome što je Don Quijote doživeo u zamku ili kući Viteza u Zelenom Kaputu, uz druge neobične stvari Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes 71 Poglavlje XIX. U kojem se pripoveda o pustolovini zaljubljenog pastira, uz druge zaista zabavne događaje Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos 72 Poglavlje XX. U kojem se pripoveda o svadbi Camacha bogatog, uz zgodu Basilija siromašnog Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre 73 Poglavlje XXI. U kojem se nastavlja svadba Camacha, uz druge zabavne događaje Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos 74 Poglavlje XXII. U kojem se izveštava o velikoj pustolovini u pećini Montesinos, koja se nalazi u srcu Manče, a kojoj je hrabri Don Quijote de la Mancha priveo srećan kraj Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha 75 Poglavlje XXIII. O čudesnim stvarima koje je neuporedivi Don Quijote ispričao da je video u dubokoj pećini Montesinos, čija nemogućnost i veličina čine da se ova pustolovina smatra izmišljenom Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa 76 Poglavlje XXIV. U kojem se pripoveda hiljadu sitnica podjednako nevažnih koliko i nužnih za pravo razumevanje ove velike povesti Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia 77 Poglavlje XXV. U kojem započinje pustolovina s njakanjem i ona zabavna s lutkarom, uz nezaboravna proricanja majmuna gatara Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino 78 Poglavlje XXVI. U kojem se nastavlja zabavna pustolovina s lutkarom, uz druge stvari koje su zaista veoma dobre Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas 79 Poglavlje XXVII. U kojem se otkriva ko su bili majstor Pedro i njegov majmun, uz nesrećan ishod koji je Don Quijote imao u pustolovini s njakanjem, koju nije okončao onako kako je želeo niti kako je zamislio Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado 80 Poglavlje XXVIII. O stvarima za koje Benengeli kaže da će ih znati onaj ko ga bude čitao, ako ih čita pažljivo Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención 81 Poglavlje XXIX. O slavnoj pustolovini sa začaranim čamcem Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado 82 Poglavlje XXX. O onome što je Don Quijote doživeo s jednom lepom lovkinjom Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora 83 Poglavlje XXXI. Koje govori o mnogim i velikim stvarima Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas 84 Poglavlje XXXII. O odgovoru koji je Don Quijote dao svom prekoritelju, uz druge ozbiljne i zabavne događaje Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos 85 Poglavlje XXXIII. O zanimljivom razgovoru koji su vojvotkinja i njene dvorkinje vodile sa Sanchom Panzom, vrednom da se pročita i zabeleži Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note 86 Poglavlje XXXIV. Koje pripoveda o vesti koja je stigla o tome kako će se raščarati neuporediva Dulcinea del Toboso, što je jedna od najslavnijih pustolovina u ovoj knjizi Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro 87 Poglavlje XXXV. U kojem se nastavlja vest koju je Don Quijote dobio o raščaravanju Dulcinee, uz druge čudesne događaje Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos 88 Poglavlje XXXVI. U kojem se pripoveda čudna i nikad zamišljena pustolovina s Ožalošćenom gospom, zvanom i grofica Trifaldi, uz pismo koje je Sancho Panza napisao svojoj ženi Teresi Panzi Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza 89 Poglavlje XXXVII. U kojem se nastavlja slavna pustolovina s Ožalošćenom gospom Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida 90 Poglavlje XXXVIII. U kojem Ožalošćena gospa pripoveda o svojoj nevolji Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida 91 Poglavlje XXXIX. U kojem Trifaldi nastavlja svoju veličanstvenu i nezaboravnu povest Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia 92 Poglavlje XL. O stvarima koje se tiču i odnose na ovu pustolovinu i ovu nezaboravnu povest Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia 93 Poglavlje XLI. O dolasku Clavileña, uz kraj ove razvučene pustolovine Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura 94 Poglavlje XLII. O savetima koje je Don Quijote dao Sanchu Panzi pre nego što je pošao da upravlja ostrvom, uz druge dobro promišljene stvari Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas 95 Poglavlje XLIII. O drugim savetima koje je Don Quijote dao Sanchu Panzi Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza 96 Poglavlje XLIV. Kako je Sancho Panza odveden na upravu, i o čudnoj pustolovini koju je Don Quijote doživeo u zamku Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote 97 Poglavlje XLV. O tome kako je veliki Sancho Panza preuzeo posed nad svojim ostrvom, i na koji je način počeo da upravlja Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar 98 Poglavlje XLVI. O strašnom prepadu od klepki i mačaka koji je Don Quijote pretrpeo tokom ljubavnih jada zaljubljene Altisidore Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora 99 Poglavlje XLVII. U kojem se nastavlja kako se Sancho Panza vladao u svojoj upravi Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno 100 Poglavlje XLVIII. O onome što je Don Quijote doživeo s doña Rodríguez, dvorskom gospom vojvotkinje, uz druge događaje vredne zapisa i večnog sećanja Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna 101 Poglavlje XLIX. O onome što je Sancho Panza doživeo obilazeći svoje ostrvo Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula 102 Poglavlje L. U kojem se otkriva ko su bili čarobnjaci i dželati koji su bičevali dvorsku gospu i štipali i grebali Don Quijotea, uz zgodu koja je zadesila paža koji je odneo pismo Teresi Sanchi, ženi Sancha Panze Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza 103 Poglavlje LI. O napretku uprave Sancha Panze, uz druge događaje, sve odreda dobre Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos 104 Poglavlje LII. U kojem se pripoveda pustolovina druge Ožalošćene, ili Ojađene, gospe, drugim imenom nazvane doña Rodríguez Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez 105 Poglavlje LIII. O iscrpljujućem kraju i završetku koji je zadesio upravu Sancha Panze Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza 106 Poglavlje LIV. Koje govori o stvarima koje se tiču ove povesti, a nijedne druge Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna 107 Poglavlje LV. O stvarima koje je Sancho doživeo na putu, i drugim koje ne mogu biti čudnovatije Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver 108 Poglavlje LVI. O neobičnoj i nikad viđenoj bici koju su vodili Don Quijote de la Mancha i lakej Tosilos, u odbranu kćeri dvorske gospe doña Rodríguez Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez 109 Poglavlje LVII. Koje govori o tome kako se Don Quijote oprostio od vojvode, i o onome što je doživeo s domišljatom i slobodnom Altisidorom, dvorkinjom vojvotkinje Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa 110 Poglavlje LVIII. Koje govori o tome kako su se na Don Quijotea sručile tolike pustolovine da jedna drugoj nisu davale predaha Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras 111 Poglavlje LIX. U kojem se pripoveda o neobičnom događaju, koji se može smatrati pustolovinom, a koji je Don Quijote doživeo Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote 112 Poglavlje LX. O onome što je Don Quijote doživeo na putu za Barcelonu Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona 113 Poglavlje LXI. O onome što je Don Quijote doživeo pri ulasku u Barcelonu, uz druge stvari koje imaju više istinitog nego razboritog Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto 114 Poglavlje LXII. Koje govori o pustolovini sa začaranom glavom, uz druge sitnice koje se ne mogu izostaviti Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse 115 Poglavlje LXIII. O tome kako je loše prošao Sancho Panza prilikom obilaska galija, i o novoj pustolovini s lepom Mavarkom Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca 116 Poglavlje LXIV. Koje govori o pustolovini koja je Don Quijoteu zadala više jada nego ijedna koju je do tada doživeo Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido 117 Poglavlje LXV. U kojem se obznanjuje ko je bio Vitez Belog Meseca, uz oslobođenje Don Gregorija, i druge događaje Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos 118 Poglavlje LXVI. Koje govori o onome što će videti onaj ko ga bude čitao, ili čuti onaj ko ga bude slušao dok mu se čita Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer 119 Poglavlje LXVII. O odluci koju je Don Quijote doneo da postane pastir i vodi seoski život dok prolazi godina njegovog zaveta, uz druge zaista prijatne i dobre događaje Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos 120 Poglavlje LXVIII. O svinjskoj pustolovini koju je Don Quijote doživeo Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote 121 Poglavlje LXIX. O najneobičnijem i najnovijem događaju koji je Don Quijote doživeo u celom toku ove velike povesti Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote 122 Poglavlje LXX. Koje sledi za šezdeset devetim i govori o stvarima neophodnim za jasnoću ove povesti Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia 123 Poglavlje LXXI. O onome što je Don Quijote doživeo sa svojim štitonošom Sanchom dok su putovali u svoje selo Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea 124 Poglavlje LXXII. O tome kako su Don Quijote i Sancho stigli u svoje selo Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea 125 Poglavlje LXXIII. O predznacima na koje je Don Quijote naišao pri ulasku u svoje selo, uz druge događaje koji krase i potvrđuju ovu veliku povest Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia 126 Poglavlje LXXIV. O tome kako se Don Quijote razboleo, i o testamentu koji je sastavio, i o njegovoj smrti Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte