1 Kapitel I. Welches von der Art und Lebensweise des berühmten Edelmannes Don Quijote von der Mancha handelt Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha 2 Kapitel II. Welches von der ersten Ausfahrt handelt, die der sinnreiche Don Quijote aus seiner Heimat unternahm Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote 3 Kapitel III. Worin erzählt wird, auf welch drollige Weise Don Quijote zum Ritter geschlagen wurde Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero 4 Kapitel IV. Von dem, was unserem Ritter widerfuhr, als er die Schenke verließ Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta 5 Kapitel V. Worin die Erzählung vom Missgeschick unseres Ritters fortgesetzt wird Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero 6 Kapitel VI. Von der ergötzlichen und gründlichen Musterung, die der Pfarrer und der Barbier in der Bücherei unseres sinnreichen Edelmannes hielten Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo 7 Kapitel VII. Von der zweiten Ausfahrt unseres guten Ritters Don Quijote von der Mancha Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha 8 Kapitel VIII. Von dem glücklichen Ausgang, den der tapfere Don Quijote in dem schrecklichen und nie erdachten Abenteuer mit den Windmühlen hatte, nebst anderen Begebenheiten, die einer frohen Erinnerung würdig sind Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación 9 Kapitel IX. Worin die gewaltige Schlacht zwischen dem wackeren Biskayer und dem tapferen Mann aus La Mancha beendet und abgeschlossen wird Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron 10 Kapitel X. Von dem, was Don Quijote weiter mit dem Biskayer widerfuhr, und von der Gefahr, in die er durch einen Haufen Yangüesen geriet Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses 11 Kapitel XI. Von dem, was Don Quijote bei einigen Ziegenhirten widerfuhr Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros 12 Kapitel XII. Von dem, was ein Ziegenhirt denen erzählte, die bei Don Quijote waren Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote 13 Kapitel XIII. Worin die Geschichte der Schäferin Marcela zu Ende geführt wird, nebst anderen Begebenheiten Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos 14 Kapitel XIV. Worin die verzweifelten Verse des verstorbenen Schäfers wiedergegeben werden, nebst anderen unerwarteten Begebenheiten Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos 15 Kapitel XV. Worin das unglückliche Abenteuer erzählt wird, das Don Quijote widerfuhr, als er auf einige herzlose Yangüesen stieß Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses 16 Kapitel XVI. Von dem, was dem sinnreichen Edelmann in der Schenke widerfuhr, die er sich als Burg vorstellte Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo 17 Kapitel XVII. Worin die zahllosen Mühsale fortgesetzt werden, die der wackere Don Quijote und sein guter Schildknappe Sancho Panza in der Schenke erlitten, die er zu seinem Unglück für eine Burg hielt Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo 18 Kapitel XVIII. Worin die Reden erzählt werden, die Sancho Panza mit seinem Herrn Don Quijote wechselte, nebst anderen erzählenswerten Abenteuern Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas 19 Kapitel XIX. Von den verständigen Reden, die Sancho mit seinem Herrn führte, und von dem Abenteuer, das ihm mit einem Leichnam widerfuhr, nebst anderen berühmten Begebenheiten Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos 20 Kapitel XX. Von dem nie gesehenen noch gehörten Abenteuer, das von keinem berühmten Ritter der Welt mit geringerer Gefahr vollbracht wurde als jenes, das der tapfere Don Quijote von der Mancha vollbrachte Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha 21 Kapitel XXI. Welches von dem hohen Abenteuer und reichen Gewinn des Helms von Mambrino handelt, nebst anderen Dingen, die unserem unbesieglichen Ritter widerfuhren Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero 22 Kapitel XXII. Von der Freiheit, die Don Quijote vielen Unglücklichen schenkte, die gegen ihren Willen dorthin geführt wurden, wohin sie nicht gehen wollten Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir 23 Kapitel XXIII. Von dem, was dem berühmten Don Quijote in der Sierra Morena widerfuhr, eines der seltsamsten Abenteuer, die in dieser wahren Geschichte erzählt werden Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan 24 Kapitel XXIV. Worin das Abenteuer der Sierra Morena fortgesetzt wird Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena 25 Kapitel XXV. Welches von den seltsamen Dingen handelt, die dem tapferen Ritter von der Mancha in der Sierra Morena widerfuhren, und von der Nachahmung der Buße des Beltenebros, die er vollführte Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros 26 Kapitel XXVI. Worin die Liebesbeweise fortgesetzt werden, die Don Quijote als Verliebter in der Sierra Morena vollbrachte Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena 27 Kapitel XXVII. Wie der Pfarrer und der Barbier ihre Absicht durchsetzten, nebst anderen Dingen, die es wert sind, in dieser großen Geschichte erzählt zu werden Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia 28 Kapitel XXVIII. Welches von dem neuen und angenehmen Abenteuer handelt, das dem Pfarrer und dem Barbier im selben Gebirge widerfuhr Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra 29 Kapitel XXIX. Welches von der Klugheit der schönen Dorotea handelt, nebst anderen Dingen voller Vergnügen und Kurzweil Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo 30 Kapitel XXX. Welches von der geistreichen List und dem Verfahren handelt, mit dem man unseren verliebten Ritter aus der überaus harten Buße befreite, die er sich auferlegt hatte Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto 31 Kapitel XXXI. Von den ergötzlichen Gesprächen, die zwischen Don Quijote und Sancho Panza, seinem Schildknappen, stattfanden, nebst anderen Begebenheiten Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos 32 Kapitel XXXII. Welches davon handelt, was in der Schenke der ganzen Gesellschaft Don Quijotes widerfuhr Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote 33 Kapitel XXXIII. Worin die Novelle vom vorwitzigen Neugierigen erzählt wird Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente 34 Kapitel XXXIV. Worin die Novelle vom vorwitzigen Neugierigen fortgesetzt wird Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente 35 Kapitel XXXV. Worin die Novelle vom vorwitzigen Neugierigen zu Ende geführt wird Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente 36 Kapitel XXXVI. Welches von der wilden und ungeheuren Schlacht handelt, die Don Quijote mit einigen Schläuchen Rotwein ausfocht, nebst anderen seltsamen Begebenheiten, die ihm in der Schenke widerfuhren Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron 37 Kapitel XXXVII. Welches die Geschichte der berühmten Prinzessin Micomicona fortsetzt, nebst anderen ergötzlichen Abenteuern Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras 38 Kapitel XXXVIII. Welches von der merkwürdigen Rede handelt, die Don Quijote über die Waffen und die Gelehrsamkeit hielt Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras 39 Kapitel XXXIX. Worin der Gefangene sein Leben und seine Erlebnisse erzählt Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos 40 Kapitel XL. Worin die Geschichte des Gefangenen fortgesetzt wird Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo 41 Kapitel XLI. Worin der Gefangene seine Geschichte noch weiter fortsetzt Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso 42 Kapitel XLII. Welches davon handelt, was weiter in der Schenke geschah, und von vielen anderen wissenswerten Dingen Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse 43 Kapitel XLIII. Worin die angenehme Geschichte des Maultierjungen erzählt wird, nebst anderen seltsamen Vorfällen, die sich in der Schenke ereigneten Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] 44 Kapitel XLIV. Worin die unerhörten Begebenheiten in der Schenke fortgesetzt werden Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta 45 Kapitel XLV. Worin der Zweifel über den Helm des Mambrino und über den Saumsattel endgültig aufgeklärt wird, nebst anderen Abenteuern, die sich zutrugen, in aller Wahrheit Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad 46 Kapitel XLVI. Von dem bemerkenswerten Abenteuer mit den Häschern der Heiligen Bruderschaft und von der großen Wildheit unseres guten Ritters Don Quijote Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote 47 Kapitel XLVII. Von der seltsamen Art, auf die Don Quijote von der Mancha verzaubert wurde, nebst anderen berühmten Begebenheiten Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos 48 Kapitel XLVIII. Worin der Domherr das Thema der Ritterbücher fortsetzt, nebst anderen Dingen, die seines Scharfsinns würdig sind Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio 49 Kapitel XLIX. Worin von dem verständigen Zwiegespräch die Rede ist, das Sancho Panza mit seinem Herrn Don Quijote führte Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote 50 Kapitel L. Von den verständigen Wortwechseln, die Don Quijote und der Domherr hatten, nebst anderen Begebenheiten Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos 51 Kapitel LI. Welches davon handelt, was der Ziegenhirt allen erzählte, die Don Quijote mit sich führten Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote 52 Kapitel LII. Von dem Streit, den Don Quijote mit dem Ziegenhirten hatte, nebst dem seltsamen Abenteuer mit den Bußgängern, das er unter vielem Schweiß zu einem glücklichen Ende brachte Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor 53 Kapitel I. Von dem, was der Pfarrer und der Barbier mit Don Quijote über seine Krankheit verhandelten Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad 54 Kapitel II. Welches von dem bemerkenswerten Streit handelt, den Sancho Panza mit Don Quijotes Nichte und Haushälterin hatte, nebst anderen ergötzlichen Dingen Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos 55 Kapitel III. Von dem lächerlichen Gespräch, das zwischen Don Quijote, Sancho Panza und dem Baccalaureus Sansón Carrasco stattfand Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco 56 Kapitel IV. Worin Sancho Panza dem Baccalaureus Sansón Carrasco seine Zweifel und Fragen beantwortet, nebst anderen Begebenheiten, die es wert sind, gewusst und erzählt zu werden Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse 57 Kapitel V. Von dem verständigen und ergötzlichen Gespräch, das zwischen Sancho Panza und seiner Frau Teresa Panza stattfand, nebst anderen Begebenheiten, die einer frohen Erinnerung würdig sind Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación 58 Kapitel VI. Von dem, was Don Quijote mit seiner Nichte und seiner Haushälterin widerfuhr, und es ist eines der wichtigsten Kapitel der ganzen Geschichte Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia 59 Kapitel VII. Von dem, was zwischen Don Quijote und seinem Schildknappen vorging, nebst anderen höchst berühmten Begebenheiten Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos 60 Kapitel VIII. Worin erzählt wird, was Don Quijote widerfuhr, als er seine Herrin Dulcinea del Toboso besuchen wollte Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso 61 Kapitel IX. Worin erzählt wird, was man darin sehen wird Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá 62 Kapitel X. Worin die List erzählt wird, deren Sancho sich bediente, um die Herrin Dulcinea zu verzaubern, nebst anderen Begebenheiten, die ebenso lächerlich wie wahr sind Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos 63 Kapitel XI. Von dem seltsamen Abenteuer, das dem tapferen Don Quijote mit dem Karren, oder Wagen, des Hofes des Todes widerfuhr Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte 64 Kapitel XII. Von dem seltsamen Abenteuer, das dem tapferen Don Quijote mit dem kühnen Spiegelritter widerfuhr Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos 65 Kapitel XIII. Worin das Abenteuer des Waldritters fortgesetzt wird, nebst dem verständigen, neuartigen und sanften Zwiegespräch, das zwischen den beiden Schildknappen stattfand Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos 66 Kapitel XIV. Worin das Abenteuer des Waldritters fortgesetzt wird Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque 67 Kapitel XV. Worin erzählt und kundgetan wird, wer der Spiegelritter und sein Schildknappe waren Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero 68 Kapitel XVI. Von dem, was Don Quijote mit einem verständigen Edelmann aus der Mancha widerfuhr Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha 69 Kapitel XVII. Worin sich der äußerste Punkt und Gipfel zeigte, den der unerhörte Mut Don Quijotes erreichte und erreichen konnte, nebst dem glücklich beendeten Abenteuer mit den Löwen Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones 70 Kapitel XVIII. Von dem, was Don Quijote im Schloss oder Haus des Ritters vom Grünen Mantel widerfuhr, nebst anderen ausschweifenden Dingen Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes 71 Kapitel XIX. Worin das Abenteuer des verliebten Schäfers erzählt wird, nebst anderen wahrhaft ergötzlichen Begebenheiten Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos 72 Kapitel XX. Worin die Hochzeit des reichen Camacho erzählt wird, nebst der Begebenheit mit dem armen Basilio Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre 73 Kapitel XXI. Worin die Hochzeit des Camacho fortgesetzt wird, nebst anderen vergnüglichen Begebenheiten Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos 74 Kapitel XXII. Worin von dem großen Abenteuer der Höhle des Montesinos berichtet wird, die im Herzen der Mancha liegt und die der tapfere Don Quijote von der Mancha zu einem glücklichen Ende führte Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha 75 Kapitel XXIII. Von den wunderbaren Dingen, die der unvergleichliche Don Quijote in der tiefen Höhle des Montesinos gesehen haben wollte, deren Unmöglichkeit und Großartigkeit dieses Abenteuer für apokryph halten lässt Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa 76 Kapitel XXIV. Worin tausend Kleinigkeiten erzählt werden, die ebenso belanglos wie notwendig für das wahre Verständnis dieser großen Geschichte sind Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia 77 Kapitel XXV. Worin das Abenteuer mit dem Eselsgeschrei angedeutet wird und das ergötzliche mit dem Puppenspieler, nebst den denkwürdigen Weissagungen des wahrsagenden Affen Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino 78 Kapitel XXVI. Worin das ergötzliche Abenteuer mit dem Puppenspieler fortgesetzt wird, nebst anderen wahrhaft recht guten Dingen Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas 79 Kapitel XXVII. Worin berichtet wird, wer Meister Pedro und sein Affe waren, nebst dem üblen Ausgang, den Don Quijote im Abenteuer mit dem Eselsgeschrei hatte, das er nicht so beendete, wie er gewollt und es sich gedacht hatte Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado 80 Kapitel XXVIII. Von Dingen, die, wie Benengeli sagt, derjenige erfahren wird, der ihn liest, sofern er sie aufmerksam liest Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención 81 Kapitel XXIX. Von dem berühmten Abenteuer mit dem verzauberten Nachen Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado 82 Kapitel XXX. Von dem, was Don Quijote mit einer schönen Jägerin widerfuhr Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora 83 Kapitel XXXI. Welches von vielen und großen Dingen handelt Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas 84 Kapitel XXXII. Von der Antwort, die Don Quijote seinem Tadler gab, nebst anderen ernsten und ergötzlichen Begebenheiten Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos 85 Kapitel XXXIII. Von dem ergötzlichen Gespräch, das die Herzogin und ihre Zofen mit Sancho Panza führten, das es wert ist, gelesen und beachtet zu werden Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note 86 Kapitel XXXIV. Welches von der Nachricht erzählt, die man erhielt, wie die unvergleichliche Dulcinea del Toboso entzaubert werden sollte, was eines der berühmtesten Abenteuer dieses Buches ist Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro 87 Kapitel XXXV. Worin die Nachricht fortgesetzt wird, die Don Quijote von der Entzauberung Dulcineas erhielt, nebst anderen wunderbaren Begebenheiten Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos 88 Kapitel XXXVI. Worin das seltsame und nie erdachte Abenteuer der Bekümmerten Kammerfrau, alias der Gräfin Trifaldi, erzählt wird, nebst einem Brief, den Sancho Panza an seine Frau Teresa Panza schrieb Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza 89 Kapitel XXXVII. Worin das berühmte Abenteuer der Bekümmerten Kammerfrau fortgesetzt wird Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida 90 Kapitel XXXVIII. Worin erzählt wird, was die Bekümmerte Kammerfrau über ihr Missgeschick berichtete Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida 91 Kapitel XXXIX. Worin die Trifaldi ihre erstaunliche und denkwürdige Geschichte fortsetzt Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia 92 Kapitel XL. Von Dingen, die dieses Abenteuer und diese denkwürdige Geschichte angehen und betreffen Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia 93 Kapitel XLI. Von der Ankunft Clavileños, nebst dem Ende dieses langwierigen Abenteuers Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura 94 Kapitel XLII. Von den Ratschlägen, die Don Quijote Sancho Panza gab, ehe dieser die Insel regieren ging, nebst anderen wohlbedachten Dingen Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas 95 Kapitel XLIII. Von den zweiten Ratschlägen, die Don Quijote Sancho Panza gab Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza 96 Kapitel XLIV. Wie Sancho Panza zu seiner Statthalterschaft geführt wurde, und von dem seltsamen Abenteuer, das Don Quijote im Schloss widerfuhr Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote 97 Kapitel XLV. Wie der große Sancho Panza von seiner Insel Besitz ergriff und auf welche Weise er zu regieren begann Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar 98 Kapitel XLVI. Von dem furchtbaren Schrecken aus Schellen und Katzen, den Don Quijote im Verlauf der Liebe der verliebten Altisidora erlitt Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora 99 Kapitel XLVII. Worin fortgesetzt wird, wie sich Sancho Panza in seiner Regierung betrug Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno 100 Kapitel XLVIII. Von dem, was Don Quijote mit doña Rodríguez, der Kammerfrau der Herzogin, widerfuhr, nebst anderen Ereignissen, die der Niederschrift und ewigen Erinnerung würdig sind Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna 101 Kapitel XLIX. Von dem, was Sancho Panza widerfuhr, als er auf seiner Insel die Runde machte Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula 102 Kapitel L. Worin enthüllt wird, wer die Zauberer und Henker waren, die die Kammerfrau peitschten und Don Quijote kniffen und kratzten, nebst der Begebenheit mit dem Pagen, der den Brief zu Teresa Sancha, der Frau Sancho Panzas, brachte Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza 103 Kapitel LI. Vom Fortgang der Regierung Sancho Panzas, nebst anderen ebenso guten Begebenheiten Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos 104 Kapitel LII. Worin das Abenteuer der zweiten Bekümmerten, oder Geängstigten, Kammerfrau erzählt wird, die mit anderem Namen doña Rodríguez heißt Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez 105 Kapitel LIII. Von dem ermüdeten Ende und Abschluss der Regierung Sancho Panzas Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza 106 Kapitel LIV. Welches von Dingen handelt, die diese Geschichte betreffen und keine andere Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna 107 Kapitel LV. Von Dingen, die Sancho unterwegs widerfuhren, und anderen, die nichts zu wünschen übrig lassen Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver 108 Kapitel LVI. Von der ungeheuren und nie gesehenen Schlacht zwischen Don Quijote von der Mancha und dem Lakaien Tosilos, zur Verteidigung der Tochter der Kammerfrau doña Rodríguez Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez 109 Kapitel LVII. Welches davon handelt, wie Don Quijote vom Herzog Abschied nahm, und von dem, was ihm mit der klugen und ungezwungenen Altisidora, der Zofe der Herzogin, widerfuhr Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa 110 Kapitel LVIII. Welches davon handelt, wie sich so viele Abenteuer über Don Quijote häuften, dass sie einander keine Rast ließen Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras 111 Kapitel LIX. Worin von der außergewöhnlichen Begebenheit erzählt wird, die man für ein Abenteuer halten kann und die Don Quijote widerfuhr Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote 112 Kapitel LX. Von dem, was Don Quijote auf dem Weg nach Barcelona widerfuhr Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona 113 Kapitel LXI. Von dem, was Don Quijote beim Einzug in Barcelona widerfuhr, nebst anderen Dingen, die mehr Wahres als Kluges an sich haben Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto 114 Kapitel LXII. Welches von dem Abenteuer mit dem verzauberten Kopf handelt, nebst anderen Kindereien, die nicht unerzählt bleiben dürfen Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse 115 Kapitel LXIII. Von dem Missgeschick, das Sancho Panza beim Besuch der Galeeren widerfuhr, und von dem neuen Abenteuer mit der schönen Maurin Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca 116 Kapitel LXIV. Welches von dem Abenteuer handelt, das Don Quijote mehr Kummer bereitete als alle, die ihm bis dahin widerfahren waren Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido 117 Kapitel LXV. Worin kundgetan wird, wer der Ritter vom Weißen Mond war, nebst der Befreiung Don Gregorios und anderen Begebenheiten Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos 118 Kapitel LXVI. Welches davon handelt, was der sehen wird, der es liest, oder der hören wird, der es vorlesen hört Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer 119 Kapitel LXVII. Von dem Entschluss, den Don Quijote fasste, Schäfer zu werden und das Landleben zu führen, solange das Jahr seines Versprechens verstrich, nebst anderen wahrhaft vergnüglichen und guten Begebenheiten Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos 120 Kapitel LXVIII. Von dem säuischen Abenteuer, das Don Quijote widerfuhr Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote 121 Kapitel LXIX. Von der seltsamsten und neuartigsten Begebenheit, die im ganzen Verlauf dieser großen Geschichte Don Quijote widerfuhr Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote 122 Kapitel LXX. Welches auf das neunundsechzigste folgt und von Dingen handelt, die für die Klarheit dieser Geschichte unentbehrlich sind Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia 123 Kapitel LXXI. Von dem, was Don Quijote mit seinem Schildknappen Sancho auf dem Weg in ihr Dorf widerfuhr Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea 124 Kapitel LXXII. Wie Don Quijote und Sancho in ihrem Dorf ankamen Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea 125 Kapitel LXXIII. Von den Vorzeichen, die Don Quijote beim Betreten seines Dorfes hatte, nebst anderen Begebenheiten, die diese große Geschichte schmücken und beglaubigen Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia 126 Kapitel LXXIV. Wie Don Quijote krank wurde, und von dem Testament, das er machte, und seinem Tod Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte