1 الفصل الأول. في طباع الهيدالغو الشهير دون كيخوته دي لا مانتشا وأسلوب حياته Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha 2 الفصل الثاني. في أول خرجة قام بها دون كيخوته البارع من دياره Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote 3 الفصل الثالث. حيث تُروى الطريقة الطريفة التي نُصِّب بها دون كيخوته فارسًا Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero 4 الفصل الرابع. فيما جرى لفارسنا حين غادر النُّزل Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta 5 الفصل الخامس. حيث تتواصل رواية مصيبة فارسنا Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero 6 الفصل السادس. في التفتيش الطريف والكبير الذي أجراه القس والحلاق في مكتبة الهيدالغو البارع صاحبنا Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo 7 الفصل السابع. في الخرجة الثانية لفارسنا الطيّب دون كيخوته دي لا مانتشا Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha 8 الفصل الثامن. في الظفر السعيد الذي ناله دون كيخوته الباسل في مغامرة طواحين الهواء المرعبة التي لم تخطر ببال قط، مع أحداث أخرى جديرة بالذكر الطيّب Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación 9 الفصل التاسع. حيث تُختتم المعركة الهائلة التي خاضها البسكايي الشجاع والمانتشي الباسل Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron 10 الفصل العاشر. فيما جرى أيضًا لدون كيخوته مع البسكايي، وفي الخطر الذي تعرّض له من جمعٍ من أهل يانغويس Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses 11 الفصل الحادي عشر. فيما جرى لدون كيخوته مع بعض رُعاة الماعز Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros 12 الفصل الثاني عشر. فيما رواه أحد رعاة الماعز لمن كانوا مع دون كيخوته Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote 13 الفصل الثالث عشر. حيث تنتهي حكاية الراعية مارسيلا، مع أحداث أخرى Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos 14 الفصل الرابع عشر. حيث تُورَد الأبيات اليائسة للراعي الفقيد، مع أحداث أخرى غير متوقعة Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos 15 الفصل الخامس عشر. حيث تُروى المغامرة التعيسة التي لقيها دون كيخوته حين اصطدم بجماعة من أهل يانغويس القساة Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses 16 الفصل السادس عشر. فيما جرى للهيدالغو البارع في النُّزل الذي تخيّله قلعة Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo 17 الفصل السابع عشر. حيث تتواصل المتاعب التي لا تُحصى التي كابدها دون كيخوته الشجاع وتابعه الطيّب سانشو بانثا في النُّزل الذي ظنّه، لسوء حظّه، قلعة Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo 18 الفصل الثامن عشر. حيث تُروى الأحاديث التي دارت بين سانشو بانثا وسيّده دون كيخوته، مع مغامرات أخرى جديرة بأن تُروى Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas 19 الفصل التاسع عشر. في الأحاديث الحصيفة التي دارت بين سانشو وسيّده، وفي المغامرة التي وقعت له مع جثّة هامدة، مع وقائع أخرى مشهورة Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos 20 الفصل العشرون. في المغامرة التي لم تُرَ ولم تُسمَع قط، والتي أنجزها بأقل قدرٍ من الخطر فارسٌ مشهور في العالم، مثلما أنجزها دون كيخوته دي لا مانتشا الباسل Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha 21 الفصل الحادي والعشرون. في المغامرة الرفيعة والغنيمة الثمينة، خوذة مامبرينو، مع أمور أخرى جرت لفارسنا الذي لا يُقهَر Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero 22 الفصل الثاني والعشرون. في الحرية التي منحها دون كيخوته لكثير من التعساء الذين كانوا يُساقون رغمًا عنهم إلى حيث لا يريدون الذهاب Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir 23 الفصل الثالث والعشرون. فيما جرى لدون كيخوته الشهير في سييرا مورينا، وكانت من أغرب المغامرات التي تُروى في هذه الحكاية الصادقة Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan 24 الفصل الرابع والعشرون. حيث تتواصل مغامرة سييرا مورينا Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena 25 الفصل الخامس والعشرون. في الأمور الغريبة التي جرت في سييرا مورينا لفارس لا مانتشا الباسل، وفي محاكاته لتوبة بلتِنِبروس Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros 26 الفصل السادس والعشرون. حيث تتواصل مظاهر العشق التي أبداها دون كيخوته في سييرا مورينا Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena 27 الفصل السابع والعشرون. في كيف بلغ القس والحلاق مرادهما، مع أمور أخرى جديرة بأن تُروى في هذه الحكاية العظيمة Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia 28 الفصل الثامن والعشرون. في المغامرة الجديدة والممتعة التي جرت للقس والحلاق في الجبال ذاتها Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra 29 الفصل التاسع والعشرون. في فطنة الحسناء دوروتيا، مع أمور أخرى ممتعة ومسلّية Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo 30 الفصل الثلاثون. في الحيلة الطريفة والتدبير الذي اتُّبع لإخراج فارسنا العاشق من التوبة القاسية التي فرضها على نفسه Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto 31 الفصل الحادي والثلاثون. في الأحاديث الممتعة التي دارت بين دون كيخوته وتابعه سانشو بانثا، مع أحداث أخرى Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos 32 الفصل الثاني والثلاثون. فيما جرى في النُّزل لجماعة دون كيخوته بأسرها Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote 33 الفصل الثالث والثلاثون. حيث تُروى قصة "الفضولي المتهوّر" Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente 34 الفصل الرابع والثلاثون. حيث تتواصل قصة "الفضولي المتهوّر" Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente 35 الفصل الخامس والثلاثون. حيث تنتهي قصة "الفضولي المتهوّر" Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente 36 الفصل السادس والثلاثون. في المعركة الضارية والهائلة التي خاضها دون كيخوته مع قِرَب من النبيذ الأحمر، مع أحداث أخرى غريبة جرت له في النُّزل Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron 37 الفصل السابع والثلاثون. حيث تتواصل حكاية الأميرة الشهيرة ميكوميكونا، مع مغامرات أخرى طريفة Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras 38 الفصل الثامن والثلاثون. في الخطبة الطريفة التي ألقاها دون كيخوته عن السلاح والعلم Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras 39 الفصل التاسع والثلاثون. حيث يروي الأسير حياته وما جرى له Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos 40 الفصل الأربعون. حيث تتواصل حكاية الأسير Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo 41 الفصل الحادي والأربعون. حيث لا يزال الأسير يواصل روايته Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso 42 الفصل الثاني والأربعون. فيما جرى أيضًا في النُّزل، وفي أمور أخرى كثيرة جديرة بأن تُعرَف Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse 43 الفصل الثالث والأربعون. حيث تُروى القصة الممتعة لصبيّ البغّالين، مع وقائع غريبة أخرى جرت في النُّزل Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] 44 الفصل الرابع والأربعون. حيث تتواصل الأحداث غير المسبوقة في النُّزل Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta 45 الفصل الخامس والأربعون. حيث يُحسَم أخيرًا الشكّ في خوذة مامبرينو والبَرْذَعة، ومغامرات أخرى وقعت، بكل صدق Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad 46 الفصل السادس والأربعون. في المغامرة الجديرة بالذكر مع رجال الأخوية المقدّسة، وفي شراسة فارسنا الطيّب دون كيخوته العظيمة Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote 47 الفصل السابع والأربعون. في الطريقة الغريبة التي سُحِر بها دون كيخوته دي لا مانتشا، مع أحداث أخرى مشهورة Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos 48 الفصل الثامن والأربعون. حيث يواصل الكاهن الحديث عن كتب الفروسية، مع أمور أخرى جديرة بذكائه Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio 49 الفصل التاسع والأربعون. حيث يُتناوَل الحوار الحصيف الذي دار بين سانشو بانثا وسيّده دون كيخوته Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote 50 الفصل الخمسون. في المجادلات الحصيفة التي دارت بين دون كيخوته والكاهن، مع أحداث أخرى Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos 51 الفصل الحادي والخمسون. فيما رواه راعي الماعز لكل من كانوا يقتادون دون كيخوته Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote 52 الفصل الثاني والخمسون. في الشجار الذي وقع بين دون كيخوته وراعي الماعز، ومغامرة النادبين الغريبة التي أنهاها نهايةً سعيدة على حساب عَرَقه Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor 53 الفصل الأول. فيما دار بين القس والحلاق ودون كيخوته بشأن مرضه Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad 54 الفصل الثاني. في الشجار الجدير بالذكر الذي وقع بين سانشو بانثا وابنة أخ دون كيخوته ومدبّرة منزله، مع أمور أخرى طريفة Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos 55 الفصل الثالث. في الحوار المضحك الذي دار بين دون كيخوته وسانشو بانثا والبكالوريوس سانسون كاراسكو Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco 56 الفصل الرابع. حيث يجيب سانشو بانثا البكالوريوس سانسون كاراسكو عن شكوكه وأسئلته، مع أحداث أخرى جديرة بأن تُعرَف وتُروى Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse 57 الفصل الخامس. في الحديث الحصيف والطريف الذي دار بين سانشو بانثا وزوجته تيريسا بانثا، وأحداث أخرى جديرة بالذكر الطيّب Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación 58 الفصل السادس. فيما جرى لدون كيخوته مع ابنة أخيه ومدبّرة منزله، وهو من أهمّ فصول الحكاية كلّها Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia 59 الفصل السابع. فيما جرى بين دون كيخوته وتابعه، مع أحداث أخرى بالغة الشهرة Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos 60 الفصل الثامن. حيث يُروى ما جرى لدون كيخوته وهو ذاهب لرؤية سيّدته دولسينيا ديل توبوسو Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso 61 الفصل التاسع. حيث يُروى ما سيُرى فيه Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá 62 الفصل العاشر. حيث تُروى الحيلة التي احتالها سانشو ليسحر السيّدة دولسينيا، وأحداث أخرى مضحكة بقدر ما هي صادقة Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos 63 الفصل الحادي عشر. في المغامرة الغريبة التي جرت لدون كيخوته الباسل مع عربة "مجلس الموت" Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte 64 الفصل الثاني عشر. في المغامرة الغريبة التي جرت لدون كيخوته الباسل مع فارس المرايا الشجاع Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos 65 الفصل الثالث عشر. حيث تتواصل مغامرة فارس الغابة، مع الحوار الحصيف الجديد اللطيف الذي دار بين التابعَين Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos 66 الفصل الرابع عشر. حيث تتواصل مغامرة فارس الغابة Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque 67 الفصل الخامس عشر. حيث يُروى ويُعلَم مَن كان فارس المرايا وتابعه Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero 68 الفصل السادس عشر. فيما جرى لدون كيخوته مع أحد نبلاء لا مانتشا الحصيفين Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha 69 الفصل السابع عشر. حيث تجلّى أقصى حدٍّ بلغته وقد تبلغه شجاعة دون كيخوته التي لا مثيل لها، مع مغامرة الأسود التي انتهت نهايةً سعيدة Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones 70 الفصل الثامن عشر. فيما جرى لدون كيخوته في قلعة، أو دار، فارس المعطف الأخضر، مع أمور أخرى عجيبة Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes 71 الفصل التاسع عشر. حيث تُروى مغامرة الراعي العاشق، مع أحداث أخرى طريفة حقًّا Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos 72 الفصل العشرون. حيث يُروى عُرس كاماتشو الغنيّ، مع ما جرى لباسيليو الفقير Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre 73 الفصل الحادي والعشرون. حيث يتواصل عُرس كاماتشو، مع أحداث أخرى ممتعة Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos 74 الفصل الثاني والعشرون. حيث يُروى الخبر عن المغامرة العظيمة في كهف مونتيسينوس، الواقع في قلب لا مانتشا، والتي أوصلها دون كيخوته دي لا مانتشا الباسل إلى نهاية سعيدة Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha 75 الفصل الثالث والعشرون. في الأمور العجيبة التي زعم دون كيخوته الفريد أنه رآها في كهف مونتيسينوس العميق، والتي جعلت استحالتُها وعظمتُها هذه المغامرة تُعَدّ منحولة Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa 76 الفصل الرابع والعشرون. حيث تُروى ألف نافلة لا لزوم لها بقدر ما هي ضرورية لفهم هذه الحكاية العظيمة حقّ الفهم Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia 77 الفصل الخامس والعشرون. حيث يُشار إلى مغامرة النهيق ومغامرة صاحب خيال الظلّ الطريفة، مع تكهّنات القرد العرّاف التي لا تُنسى Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino 78 الفصل السادس والعشرون. حيث تتواصل مغامرة صاحب خيال الظلّ الطريفة، مع أمور أخرى جيّدة حقًّا للغاية Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas 79 الفصل السابع والعشرون. حيث يُروى مَن كان المعلّم بيدرو وقرده، مع سوء الحظّ الذي لقيه دون كيخوته في مغامرة النهيق، إذ لم ينهها كما أراد وكما دبّر Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado 80 الفصل الثامن والعشرون. في أمور يقول بننغيلي إن مَن يقرؤها سيعرفها، إن قرأها بانتباه Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención 81 الفصل التاسع والعشرون. في مغامرة القارب المسحور الشهيرة Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado 82 الفصل الثلاثون. فيما جرى لدون كيخوته مع صيّادة حسناء Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora 83 الفصل الحادي والثلاثون. في أمور كثيرة وعظيمة Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas 84 الفصل الثاني والثلاثون. في الردّ الذي ردّه دون كيخوته على موبّخه، مع أحداث أخرى جادّة وطريفة Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos 85 الفصل الثالث والثلاثون. في الحديث الممتع الذي دار بين الدوقة ووصيفاتها وسانشو بانثا، الجدير بأن يُقرأ ويُلاحَظ Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note 86 الفصل الرابع والثلاثون. الذي يروي الخبر عن كيفية فكّ السحر عن دولسينيا ديل توبوسو التي لا نظير لها، وهي من أشهر مغامرات هذا الكتاب Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro 87 الفصل الخامس والثلاثون. حيث يتواصل الخبر الذي تلقّاه دون كيخوته عن فكّ السحر عن دولسينيا، مع أحداث أخرى عجيبة Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos 88 الفصل السادس والثلاثون. حيث تُروى المغامرة الغريبة التي لم تخطر ببال قط، مغامرة الوصيفة المكلومة، المدعوّة الكونتيسة تريفالدي، مع رسالة كتبها سانشو بانثا إلى زوجته تيريسا بانثا Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza 89 الفصل السابع والثلاثون. حيث تتواصل مغامرة الوصيفة المكلومة الشهيرة Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida 90 الفصل الثامن والثلاثون. حيث تُروى القصة التي حكتها الوصيفة المكلومة عن سوء طالعها Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida 91 الفصل التاسع والثلاثون. حيث تواصل تريفالدي حكايتها المدهشة التي لا تُنسى Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia 92 الفصل الأربعون. في أمور تخصّ هذه المغامرة وهذه الحكاية التي لا تُنسى وتتّصل بها Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia 93 الفصل الحادي والأربعون. في مجيء كلافيلينيو، مع نهاية هذه المغامرة المطوّلة Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura 94 الفصل الثاني والأربعون. في النصائح التي أسداها دون كيخوته لسانشو بانثا قبل أن يذهب ليحكم الجزيرة، مع أمور أخرى محكمة التدبير Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas 95 الفصل الثالث والأربعون. في النصائح الثانية التي أسداها دون كيخوته لسانشو بانثا Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza 96 الفصل الرابع والأربعون. كيف اقتيد سانشو بانثا إلى الحكم، وفي المغامرة الغريبة التي جرت لدون كيخوته في القلعة Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote 97 الفصل الخامس والأربعون. في كيف تسلّم سانشو بانثا العظيم جزيرته، وفي الطريقة التي بدأ بها الحكم Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar 98 الفصل السادس والأربعون. في الرعب المخيف من الأجراس والقطط الذي أصاب دون كيخوته في خضمّ غراميّات ألتيسيدورا العاشقة Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora 99 الفصل السابع والأربعون. حيث يتواصل بيان كيف كان سانشو بانثا يتصرّف في حكمه Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno 100 الفصل الثامن والأربعون. فيما جرى لدون كيخوته مع دونيا رودريغيث، وصيفة الدوقة، مع وقائع أخرى جديرة بالتدوين والذكر الخالد Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna 101 الفصل التاسع والأربعون. فيما جرى لسانشو بانثا وهو يطوف بجزيرته Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula 102 الفصل الخمسون. حيث يُكشَف مَن كان السحرة والجلّادون الذين جلدوا الوصيفة وقرصوا دون كيخوته وخدشوه، مع ما جرى للوصيف الذي حمل الرسالة إلى تيريسا سانتشا، زوجة سانشو بانثا Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza 103 الفصل الحادي والخمسون. في سير حكم سانشو بانثا، مع أحداث أخرى لا تقلّ عنه جودةً Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos 104 الفصل الثاني والخمسون. حيث تُروى مغامرة الوصيفة المكلومة الثانية، أو المكروبة، المسمّاة باسم آخر دونيا رودريغيث Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez 105 الفصل الثالث والخمسون. في النهاية المُتعِبة والختام الذي آل إليه حكم سانشو بانثا Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza 106 الفصل الرابع والخمسون. في أمور تخصّ هذه الحكاية، لا سواها Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna 107 الفصل الخامس والخمسون. في أمور جرت لسانشو في الطريق، وأخرى ليس بعدها ما يُرى Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver 108 الفصل السادس والخمسون. في المعركة الهائلة التي لم يُرَ لها مثيل بين دون كيخوته دي لا مانتشا والخادم توسيلوس، دفاعًا عن ابنة الوصيفة دونيا رودريغيث Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez 109 الفصل السابع والخمسون. في كيف ودّع دون كيخوته الدوق، وفيما جرى له مع ألتيسيدورا الفطنة الجريئة، وصيفة الدوقة Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa 110 الفصل الثامن والخمسون. في كيف تكاثرت المغامرات على دون كيخوته حتى لم تدع إحداها للأخرى مهلة Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras 111 الفصل التاسع والخمسون. حيث يُروى الحدث الخارق، الذي يمكن عدّه مغامرة، الذي جرى لدون كيخوته Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote 112 الفصل الستون. فيما جرى لدون كيخوته وهو في طريقه إلى برشلونة Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona 113 الفصل الحادي والستون. فيما جرى لدون كيخوته عند دخوله برشلونة، مع أمور أخرى فيها من الصدق أكثر مما فيها من الحصافة Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto 114 الفصل الثاني والستون. في مغامرة الرأس المسحور، مع نُتَفٍ أخرى لا يمكن السكوت عنها Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse 115 الفصل الثالث والستون. في سوء ما جرى لسانشو بانثا في زيارة السفن الحربية، ومغامرة الموريسكية الحسناء الجديدة Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca 116 الفصل الرابع والستون. في المغامرة التي جلبت لدون كيخوته من الحزن أكثر مما جلبته له كلّ ما جرى له حتى ذلك الحين Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido 117 الفصل الخامس والستون. حيث يُخبَر مَن كان فارس القمر الأبيض، مع تحرير دون غريغوريو، وأحداث أخرى Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos 118 الفصل السادس والستون. في ما سيراه من يقرؤه، أو يسمعه من يُصغي إليه وهو يُقرأ Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer 119 الفصل السابع والستون. في العزم الذي عقده دون كيخوته على أن يصير راعيًا ويحيا حياة الريف، ريثما تنقضي سنة نذره، مع أحداث أخرى ممتعة وطيّبة حقًّا Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos 120 الفصل الثامن والستون. في مغامرة الخنازير التي جرت لدون كيخوته Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote 121 الفصل التاسع والستون. في أغرب وأحدث حدثٍ جرى لدون كيخوته في مجرى هذه الحكاية العظيمة كلّها Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote 122 الفصل السبعون. الذي يلي التاسع والستين، ويتناول أمورًا لا غنى عنها لوضوح هذه الحكاية Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia 123 الفصل الحادي والسبعون. فيما جرى لدون كيخوته مع تابعه سانشو وهما في طريقهما إلى قريتهما Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea 124 الفصل الثاني والسبعون. في كيف وصل دون كيخوته وسانشو إلى قريتهما Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea 125 الفصل الثالث والسبعون. في الفؤول التي رآها دون كيخوته عند دخوله قريته، مع أحداث أخرى تزيّن هذه الحكاية العظيمة وتزكّيها Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia 126 الفصل الرابع والسبعون. في كيف مرض دون كيخوته، وفي الوصية التي كتبها، وفي موته Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte