1 Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha Chapitre premier. Qui traite de la condition et des occupations du fameux hidalgo don Quijote de la Mancha 2 Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote Chapitre II. Qui traite de la première sortie que l'ingénieux don Quijote fit de son pays 3 Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero Chapitre III. Où l'on raconte la plaisante manière dont don Quijote se fit armer chevalier 4 Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta Chapitre IV. De ce qui arriva à notre chevalier lorsqu'il quitta l'auberge 5 Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero Chapitre V. Où se poursuit le récit de la mésaventure de notre chevalier 6 Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo Chapitre VI. Du plaisant et grand examen que le curé et le barbier firent dans la bibliothèque de notre ingénieux hidalgo 7 Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha Chapitre VII. De la seconde sortie de notre bon chevalier don Quijote de la Mancha 8 Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación Chapitre VIII. Du beau succès que le valeureux don Quijote remporta dans l'effroyable et jamais imaginée aventure des moulins à vent, avec d'autres événements dignes d'heureuse mémoire 9 Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron Chapitre IX. Où se conclut et s'achève la formidable bataille que se livrèrent le vaillant Biscayen et le brave Manchègue 10 Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses Chapitre X. De ce qui arriva encore à don Quijote avec le Biscayen, et du péril où il se vit face à une horde de Yangois 11 Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros Chapitre XI. De ce qui arriva à don Quijote avec des chevriers 12 Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote Chapitre XII. De ce que raconta un chevrier à ceux qui étaient avec don Quijote 13 Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos Chapitre XIII. Où s'achève le conte de la bergère Marcela, avec d'autres événements 14 Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos Chapitre XIV. Où sont rapportés les vers désespérés du berger défunt, avec d'autres événements inattendus 15 Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses Chapitre XV. Où l'on raconte la malheureuse aventure que rencontra don Quijote en tombant sur des Yangois sans âme 16 Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo Chapitre XVI. De ce qui arriva à l'ingénieux hidalgo dans l'auberge qu'il imaginait être un château 17 Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo Chapitre XVII. Où se poursuivent les innombrables épreuves que le brave don Quijote et son bon écuyer Sancho Panza endurèrent dans l'auberge que, pour son malheur, il crut être un château 18 Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas Chapitre XVIII. Où l'on rapporte les propos qu'échangea Sancho Panza avec son maître don Quijote, avec d'autres aventures dignes d'être contées 19 Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos Chapitre XIX. Des propos avisés que Sancho échangeait avec son maître, et de l'aventure qu'il eut avec un corps mort, avec d'autres événements fameux 20 Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha Chapitre XX. De l'aventure jamais vue ni entendue, achevée avec moins de péril par aucun chevalier fameux au monde, comme celle qu'acheva le valeureux don Quijote de la Mancha 21 Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero Chapitre XXI. Qui traite de la haute aventure et du riche gain du heaume de Mambrin, avec d'autres choses arrivées à notre invincible chevalier 22 Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir Chapitre XXII. De la liberté que don Quijote rendit à maints malheureux que l'on menait, contre leur gré, où ils n'auraient voulu aller 23 Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan Chapitre XXIII. De ce qui advint au fameux don Quijote dans la Sierra Morena, qui fut l'une des plus étranges aventures que raconte cette véridique histoire 24 Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena Chapitre XXIV. Où se poursuit l'aventure de la Sierra Morena 25 Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros Chapitre XXV. Qui traite des choses étranges qui arrivèrent dans la Sierra Morena au vaillant chevalier de la Mancha, et de l'imitation qu'il fit de la pénitence de Beltenebros 26 Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena Chapitre XXVI. Où se poursuivent les galanteries qu'en amoureux fit don Quijote dans la Sierra Morena 27 Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia Chapitre XXVII. Comment le curé et le barbier réussirent dans leur dessein, avec d'autres choses dignes d'être contées dans cette grande histoire 28 Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra Chapitre XXVIII. Qui traite de la nouvelle et agréable aventure qui arriva au curé et au barbier dans la même sierra 29 Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo Chapitre XXIX. Qui traite de la sagesse de la belle Dorotea, avec d'autres choses fort plaisantes et divertissantes 30 Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto Chapitre XXX. Qui traite du plaisant artifice et du moyen que l'on employa pour tirer notre chevalier amoureux de la très rude pénitence qu'il s'était imposée 31 Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos Chapitre XXXI. Des savoureux entretiens qui eurent lieu entre don Quijote et Sancho Panza, son écuyer, avec d'autres événements 32 Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote Chapitre XXXII. Qui traite de ce qui arriva dans l'auberge à toute la troupe de don Quijote 33 Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente Chapitre XXXIII. Où l'on raconte la nouvelle du Curieux impertinent 34 Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente Chapitre XXXIV. Où se poursuit la nouvelle du Curieux impertinent 35 Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente Chapitre XXXV. Où s'achève la nouvelle du Curieux impertinent 36 Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron Chapitre XXXVI. Qui traite de la rude et prodigieuse bataille que don Quijote livra à des outres de vin rouge, avec d'autres étranges événements qui lui arrivèrent dans l'auberge 37 Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras Chapitre XXXVII. Qui poursuit l'histoire de la fameuse infante Micomicona, avec d'autres plaisantes aventures 38 Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras Chapitre XXXVIII. Qui traite du curieux discours que fit don Quijote sur les armes et les lettres 39 Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos Chapitre XXXIX. Où le captif raconte sa vie et ses aventures 40 Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo Chapitre XL. Où se poursuit l'histoire du captif 41 Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso Chapitre XLI. Où le captif poursuit encore son récit 42 Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse Chapitre XLII. Qui traite de ce qui arriva encore dans l'auberge et de bien d'autres choses dignes d'être sues 43 Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] Chapitre XLIII. Où l'on raconte l'agréable histoire du garçon muletier, avec d'autres étranges événements survenus dans l'auberge 44 Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta Chapitre XLIV. Où se poursuivent les événements inouïs de l'auberge 45 Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad Chapitre XLV. Où l'on achève d'éclaircir le doute touchant le heaume de Mambrin et le bât, et d'autres aventures survenues, en toute vérité 46 Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote Chapitre XLVI. De la notable aventure des archers de la Sainte-Hermandad, et de la grande férocité de notre bon chevalier don Quijote 47 Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos Chapitre XLVII. De l'étrange manière dont fut enchanté don Quijote de la Mancha, avec d'autres fameux événements 48 Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio Chapitre XLVIII. Où le chanoine poursuit le sujet des livres de chevalerie, avec d'autres choses dignes de son esprit 49 Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote Chapitre XLIX. Où il est traité du sage entretien que Sancho Panza eut avec son maître don Quijote 50 Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos Chapitre L. Des sages altercations qu'eurent don Quijote et le chanoine, avec d'autres événements 51 Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote Chapitre LI. Qui traite de ce que raconta le chevrier à tous ceux qui emmenaient don Quijote 52 Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor Chapitre LII. De la querelle que don Quijote eut avec le chevrier, avec l'étrange aventure des pénitents, à laquelle il mit une heureuse fin à la sueur de son front 53 Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad Chapitre premier. De ce que le curé et le barbier eurent à débattre avec don Quijote au sujet de sa maladie 54 Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos Chapitre II. Qui traite de la notable querelle que Sancho Panza eut avec la nièce et la gouvernante de don Quijote, avec d'autres sujets plaisants 55 Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco Chapitre III. Du ridicule entretien qui eut lieu entre don Quijote, Sancho Panza et le bachelier Sansón Carrasco 56 Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse Chapitre IV. Où Sancho Panza répond au bachelier Sansón Carrasco sur ses doutes et ses questions, avec d'autres événements dignes d'être sus et contés 57 Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación Chapitre V. De la sage et plaisante conversation qui eut lieu entre Sancho Panza et sa femme Teresa Panza, et d'autres événements dignes d'heureuse mémoire 58 Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia Chapitre VI. De ce qui arriva à don Quijote avec sa nièce et sa gouvernante, et c'est l'un des chapitres importants de toute l'histoire 59 Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos Chapitre VII. De ce qui se passa entre don Quijote et son écuyer, avec d'autres événements très fameux 60 Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso Chapitre VIII. Où l'on raconte ce qui arriva à don Quijote alors qu'il allait voir sa dame Dulcinea del Toboso 61 Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá Chapitre IX. Où l'on raconte ce qu'on y verra 62 Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos Chapitre X. Où l'on raconte l'astuce dont usa Sancho pour enchanter la dame Dulcinea, et d'autres événements aussi ridicules que véritables 63 Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte Chapitre XI. De l'étrange aventure qui arriva au valeureux don Quijote avec le char, ou la charrette, des Cortès de la Mort 64 Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos Chapitre XII. De l'étrange aventure qui arriva au valeureux don Quijote avec le vaillant Chevalier des Miroirs 65 Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos Chapitre XIII. Où se poursuit l'aventure du Chevalier du Bois, avec le sage, nouveau et doux entretien qui eut lieu entre les deux écuyers 66 Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque Chapitre XIV. Où se poursuit l'aventure du Chevalier du Bois 67 Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero Chapitre XV. Où l'on raconte et fait connaître qui était le Chevalier des Miroirs et son écuyer 68 Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha Chapitre XVI. De ce qui arriva à don Quijote avec un sage gentilhomme de la Mancha 69 Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones Chapitre XVII. Où se révéla le point ultime et extrême où parvint et put parvenir le courage inouï de don Quijote, avec l'aventure des lions, heureusement menée à terme 70 Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes Chapitre XVIII. De ce qui arriva à don Quijote dans le château ou la demeure du Chevalier au Manteau vert, avec d'autres choses extravagantes 71 Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos Chapitre XIX. Où l'on raconte l'aventure du berger amoureux, avec d'autres événements en vérité plaisants 72 Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre Chapitre XX. Où l'on raconte les noces de Camacho le riche, avec l'aventure de Basilio le pauvre 73 Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos Chapitre XXI. Où se poursuivent les noces de Camacho, avec d'autres plaisants événements 74 Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha Chapitre XXII. Où il est rendu compte de la grande aventure de la grotte de Montesinos, qui se trouve au cœur de la Mancha, et à laquelle le valeureux don Quijote de la Mancha donna une heureuse issue 75 Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa Chapitre XXIII. Des choses admirables que l'incomparable don Quijote raconta avoir vues dans la profonde grotte de Montesinos, dont l'impossibilité et la grandeur font tenir cette aventure pour apocryphe 76 Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia Chapitre XXIV. Où l'on raconte mille bagatelles aussi hors de propos que nécessaires à la véritable intelligence de cette grande histoire 77 Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino Chapitre XXV. Où s'amorce l'aventure du braiment et la plaisante aventure du montreur de marionnettes, avec les mémorables divinations du singe devin 78 Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas Chapitre XXVI. Où se poursuit la plaisante aventure du montreur de marionnettes, avec d'autres choses en vérité fort bonnes 79 Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado Chapitre XXVII. Où l'on rend compte de qui étaient maître Pedro et son singe, avec le fâcheux dénouement que don Quijote eut dans l'aventure du braiment, qu'il ne termina pas comme il l'aurait voulu ni comme il l'avait pensé 80 Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención Chapitre XXVIII. De choses que Benengeli dit que saura celui qui le lira, s'il les lit avec attention 81 Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado Chapitre XXIX. De la fameuse aventure de la barque enchantée 82 Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora Chapitre XXX. De ce qui arriva à don Quijote avec une belle chasseresse 83 Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas Chapitre XXXI. Qui traite de maintes et grandes choses 84 Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos Chapitre XXXII. De la réponse que don Quijote donna à celui qui le réprimandait, avec d'autres événements graves et plaisants 85 Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note Chapitre XXXIII. De la savoureuse conversation que la duchesse et ses suivantes eurent avec Sancho Panza, digne d'être lue et remarquée 86 Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro Chapitre XXXIV. Qui rapporte comment on apprit de quelle manière devait être désenchantée l'incomparable Dulcinea del Toboso, qui est l'une des aventures les plus fameuses de ce livre 87 Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos Chapitre XXXV. Où se poursuit ce que don Quijote apprit du désenchantement de Dulcinea, avec d'autres admirables événements 88 Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza Chapitre XXXVI. Où l'on raconte l'étrange et jamais imaginée aventure de la duègne Dolorida, alias la comtesse Trifaldi, avec une lettre que Sancho Panza écrivit à sa femme Teresa Panza 89 Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida Chapitre XXXVII. Où se poursuit la fameuse aventure de la duègne Dolorida 90 Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida Chapitre XXXVIII. Où l'on raconte le récit que la duègne Dolorida fit de son infortune 91 Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia Chapitre XXXIX. Où la Trifaldi poursuit sa formidable et mémorable histoire 92 Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia Chapitre XL. De choses qui concernent et touchent cette aventure et cette mémorable histoire 93 Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura Chapitre XLI. De la venue de Clavileño, avec la fin de cette longue aventure 94 Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas Chapitre XLII. Des conseils que don Quijote donna à Sancho Panza avant qu'il n'allât gouverner l'île, avec d'autres choses bien pensées 95 Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza Chapitre XLIII. Des seconds conseils que don Quijote donna à Sancho Panza 96 Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote Chapitre XLIV. Comment Sancho Panza fut conduit à son gouvernement, et de l'étrange aventure qui arriva à don Quijote dans le château 97 Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar Chapitre XLV. Comment le grand Sancho Panza prit possession de son île, et de la manière dont il commença à gouverner 98 Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora Chapitre XLVI. De l'effroyable frayeur de sonnailles et de chats que reçut don Quijote au cours des amours de l'éprise Altisidora 99 Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno Chapitre XLVII. Où se poursuit la manière dont Sancho Panza se comportait dans son gouvernement 100 Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna Chapitre XLVIII. De ce qui arriva à don Quijote avec doña Rodríguez, la duègne de la duchesse, avec d'autres événements dignes d'être écrits et d'éternelle mémoire 101 Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula Chapitre XLIX. De ce qui arriva à Sancho Panza en faisant la ronde dans son île 102 Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza Chapitre L. Où l'on révèle qui furent les enchanteurs et bourreaux qui fouettèrent la duègne et pincèrent et griffèrent don Quijote, avec l'aventure du page qui porta la lettre à Teresa Sancha, femme de Sancho Panza 103 Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos Chapitre LI. Du progrès du gouvernement de Sancho Panza, avec d'autres événements tout aussi bons 104 Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez Chapitre LII. Où l'on raconte l'aventure de la seconde duègne Dolorida, ou Angoissée, appelée d'un autre nom doña Rodríguez 105 Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza Chapitre LIII. De la fin laborieuse et du dénouement que connut le gouvernement de Sancho Panza 106 Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna Chapitre LIV. Qui traite de choses touchant cette histoire, et nulle autre 107 Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver Chapitre LV. De choses arrivées à Sancho sur le chemin, et d'autres qu'il faut voir pour le croire 108 Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez Chapitre LVI. De la prodigieuse et jamais vue bataille qui eut lieu entre don Quijote de la Mancha et le laquais Tosilos, pour la défense de la fille de la duègne doña Rodríguez 109 Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa Chapitre LVII. Qui traite de la manière dont don Quijote prit congé du duc, et de ce qui lui arriva avec la sage et déliée Altisidora, suivante de la duchesse 110 Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras Chapitre LVIII. Qui traite de la manière dont s'abattirent sur don Quijote tant d'aventures qu'elles ne se laissaient point de répit les unes aux autres 111 Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote Chapitre LIX. Où l'on raconte l'extraordinaire événement, que l'on peut tenir pour une aventure, qui arriva à don Quijote 112 Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona Chapitre LX. De ce qui arriva à don Quijote alors qu'il se rendait à Barcelone 113 Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto Chapitre LXI. De ce qui arriva à don Quijote à l'entrée de Barcelone, avec d'autres choses qui tiennent plus du vrai que du sage 114 Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse Chapitre LXII. Qui traite de l'aventure de la tête enchantée, avec d'autres enfantillages qu'on ne saurait passer sous silence 115 Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca Chapitre LXIII. Du mauvais tour que joua à Sancho Panza la visite des galères, et de la nouvelle aventure de la belle Morisque 116 Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido Chapitre LXIV. Qui traite de l'aventure qui causa à don Quijote plus de chagrin que toutes celles qui lui étaient arrivées jusqu'alors 117 Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos Chapitre LXV. Où l'on fait connaître qui était le Chevalier de la Blanche Lune, avec la délivrance de Don Gregorio, et d'autres événements 118 Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer Chapitre LXVI. Qui traite de ce que verra celui qui le lira, ou qu'entendra celui qui l'écoutera lire 119 Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos Chapitre LXVII. De la résolution que prit don Quijote de se faire berger et de mener la vie des champs, tant que durerait l'année de sa promesse, avec d'autres événements en vérité plaisants et bons 120 Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote Chapitre LXVIII. De la porcine aventure qui advint à don Quijote 121 Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote Chapitre LXIX. Du plus étrange et du plus inédit événement qui, dans tout le cours de cette grande histoire, arriva à don Quijote 122 Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia Chapitre LXX. Qui suit celui de soixante-neuf, et traite de choses indispensables à la clarté de cette histoire 123 Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea Chapitre LXXI. De ce qui arriva à don Quijote avec son écuyer Sancho en s'en allant vers son village 124 Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea Chapitre LXXII. Comment don Quijote et Sancho arrivèrent à leur village 125 Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia Chapitre LXXIII. Des présages que don Quijote eut en entrant dans son village, avec d'autres événements qui ornent et accréditent cette grande histoire 126 Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte Chapitre LXXIV. Comment don Quijote tomba malade, du testament qu'il fit, et de sa mort