1 Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha Első fejezet. Amely a híres nemesúr, Don Quijote de la Mancha jelleméről és életviteléről szól 2 Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote II. fejezet. Amely az elmés Don Quijote első kalandútjáról szól, amelyre szülőföldjéről indult 3 Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero III. fejezet. Amely elbeszéli, milyen mulatságos módon üttette lovaggá magát Don Quijote 4 Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta IV. fejezet. Arról, mi történt lovagunkkal, amikor elhagyta a fogadót 5 Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero V. fejezet. Amelyben folytatódik lovagunk balszerencséjének elbeszélése 6 Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo VI. fejezet. A mulatságos és alapos vizsgálatról, amelyet a pap és a borbély tartott elmés nemesünk könyvtárában 7 Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha VII. fejezet. Jó lovagunk, Don Quijote de la Mancha második kalandútjáról 8 Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación VIII. fejezet. A jó szerencséről, amelyben a hős Don Quijote a szélmalmok rettenetes és soha nem képzelt kalandjában részesült, más, boldog emlékezetre méltó eseményekkel együtt 9 Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron IX. fejezet. Amelyben véget ér és lezárul a délceg biscayai és a bátor manchai közötti nagyszerű csata 10 Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses X. fejezet. Arról, mi történt még Don Quijotéval a biscayaival, és a veszedelemről, amelybe a yangasi csőcselék miatt került 11 Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros XI. fejezet. Arról, mi történt Don Quijotéval néhány kecskepásztorral 12 Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote XII. fejezet. Arról, amit egy kecskepásztor mesélt azoknak, akik Don Quijotéval voltak 13 Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos XIII. fejezet. Amelyben véget ér Marcela pásztorlány története, más eseményekkel együtt 14 Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos XIV. fejezet. Amelyben az elhunyt pásztor kétségbeesett versei következnek, más, nem várt eseményekkel együtt 15 Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses XV. fejezet. Amely elbeszéli a szerencsétlen kalandot, amelybe Don Quijote akkor keveredett, amikor néhány lelketlen yangasival találkozott 16 Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo XVI. fejezet. Arról, mi történt az elmés nemesúrral a fogadóban, amelyet várnak képzelt 17 Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo XVII. fejezet. Amelyben folytatódnak a számtalan megpróbáltatások, amelyeket a bátor Don Quijote és jó fegyverhordozója, Sancho Panza elszenvedett a fogadóban, amelyet balszerencséjére várnak vélt 18 Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas XVIII. fejezet. Amelyben elhangzanak a szavak, amelyek Sancho Panza és ura, Don Quijote között elhangzottak, más, elbeszélésre méltó kalandokkal együtt 19 Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos XIX. fejezet. Az okos szavakról, amelyeket Sancho urával váltott, és a kalandról, amely egy holttesttel esett meg vele, más nevezetes eseményekkel együtt 20 Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha XX. fejezet. A soha nem látott, sem hallott kalandról, amelyet a világon bármely híres lovagnál kisebb veszedelemmel vitt véghez a hős Don Quijote de la Mancha 21 Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero XXI. fejezet. Amely a magasztos kalandról és a gazdag zsákmányról, Mambrino sisakjáról szól, más dolgokkal együtt, amelyek legyőzhetetlen lovagunkkal estek meg 22 Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir XXII. fejezet. A szabadságról, amelyet Don Quijote adott számos szerencsétlennek, akiket akaratuk ellenére vittek oda, ahová nem akartak menni 23 Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan XXIII. fejezet. Arról, mi történt a híres Don Quijotéval a Sierra Morenában, amely az egyik legkülönösebb kaland volt mind közül, amelyet e valós történet elbeszél 24 Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena XXIV. fejezet. Amelyben folytatódik a Sierra Morena-i kaland 25 Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros XXV. fejezet. Amely a különös dolgokról szól, amelyek a Sierra Morenában estek meg a bátor manchai lovaggal, és arról, hogyan utánozta Beltenebros vezeklését 26 Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena XXVI. fejezet. Amelyben folytatódnak a szerelmi hódolatok, amelyeket a szerelmes Don Quijote a Sierra Morenában véghezvitt 27 Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia XXVII. fejezet. Arról, hogyan járt sikerrel szándékával a pap és a borbély, más dolgokkal együtt, amelyeket érdemes elbeszélni e nagy történetben 28 Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra XXVIII. fejezet. Amely az új és kellemes kalandról szól, amely a pappal és a borbéllyal ugyanabban a hegységben esett meg 29 Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo XXIX. fejezet. Amely a szép Dorotea okosságáról szól, sok gyönyörködtető és szórakoztató dologgal együtt 30 Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto XXX. fejezet. Amely az ügyes cselről és módról szól, amellyel szerelmes lovagunkat kiszabadították a szigorú vezeklésből, amelyet magára rótt 31 Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos XXXI. fejezet. A pompás beszélgetésekről, amelyek Don Quijote és fegyverhordozója, Sancho Panza között folytak, más eseményekkel együtt 32 Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote XXXII. fejezet. Amely arról szól, mi történt a fogadóban Don Quijote egész társaságával 33 Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente XXXIII. fejezet. Amelyben elhangzik „A meggondolatlan kíváncsiság” című elbeszélés 34 Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente XXXIV. fejezet. Amelyben folytatódik „A meggondolatlan kíváncsiság” című elbeszélés 35 Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente XXXV. fejezet. Amelyben véget ér „A meggondolatlan kíváncsiság” című elbeszélés 36 Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron XXXVI. fejezet. Amely a heves és rendkívüli csatáról szól, amelyet Don Quijote néhány vörösboros tömlővel vívott, más furcsa eseményekkel együtt, amelyek a fogadóban estek meg vele 37 Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras XXXVII. fejezet. Amely folytatja a híres Micomicona hercegnő történetét, más mulatságos kalandokkal együtt 38 Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras XXXVIII. fejezet. Amely Don Quijote érdekes értekezéséről szól a fegyverekről és a tudományokról 39 Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos XXXIX. fejezet. Amelyben a fogoly elbeszéli életét és kalandjait 40 Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo XL. fejezet. Amelyben folytatódik a fogoly története 41 Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso XLI. fejezet. Amelyben a fogoly még mindig folytatja történetét 42 Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse XLII. fejezet. Amely arról szól, mi történt még a fogadóban, és sok más tudásra méltó dologról 43 Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] XLIII. fejezet. Amelyben elhangzik a kellemes történet az öszvérhajcsár legényéről, más furcsa eseményekkel együtt, amelyek a fogadóban estek meg 44 Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta XLIV. fejezet. Amelyben folytatódnak a fogadó hallatlan eseményei 45 Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad XLV. fejezet. Amelyben végleg tisztázódik a kétség Mambrino sisakja és a málhanyereg felől, más kalandokkal együtt, amelyek a való igazság szerint estek meg 46 Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote XLVI. fejezet. A poroszlók nevezetes kalandjáról, és jó lovagunk, Don Quijote nagy vadságáról 47 Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos XLVII. fejezet. A különös módról, ahogyan Don Quijote de la Manchát megbabonázták, más nevezetes eseményekkel együtt 48 Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio XLVIII. fejezet. Amelyben a kanonok folytatja a lovagregények tárgyát, más, elméjéhez méltó dolgokkal együtt 49 Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote XLIX. fejezet. Amely arról az okos beszélgetésről szól, amelyet Sancho Panza folytatott urával, Don Quijotéval 50 Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos L. fejezet. Az okos vitákról, amelyeket Don Quijote és a kanonok folytatott, más eseményekkel együtt 51 Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote LI. fejezet. Amely arról szól, amit a kecskepásztor mesélt mindazoknak, akik Don Quijotét kísérték 52 Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor LII. fejezet. A civakodásról, amelyet Don Quijote a kecskepásztorral folytatott, a vezeklők különös kalandjával együtt, amelynek verejtékével vetett boldog véget 53 Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad Első fejezet. Arról, mit beszélt meg a pap és a borbély Don Quijotéval a betegségéről 54 Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos II. fejezet. Amely arról a nevezetes civakodásról szól, amelyet Sancho Panza Don Quijote unokahúgával és gazdasszonyával folytatott, más mulatságos dolgokkal együtt 55 Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco III. fejezet. A nevetséges beszélgetésről, amely Don Quijote, Sancho Panza és Sansón Carrasco baccalaureus között folyt 56 Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse IV. fejezet. Amelyben Sancho Panza eloszlatja Sansón Carrasco baccalaureus kételyeit és kérdéseit, más, tudásra és elbeszélésre méltó eseményekkel együtt 57 Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación V. fejezet. Az okos és mulatságos beszélgetésről, amely Sancho Panza és felesége, Teresa Panza között folyt, és más, boldog emlékezetre méltó eseményekről 58 Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia VI. fejezet. Arról, mi történt Don Quijotéval unokahúgával és gazdasszonyával, s ez az egész történet egyik fontos fejezete 59 Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos VII. fejezet. Arról, mi történt Don Quijote és fegyverhordozója között, más, igen nevezetes eseményekkel együtt 60 Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso VIII. fejezet. Amelyben elhangzik, mi történt Don Quijotéval, amikor elment megnézni úrnőjét, Dulcinea del Tobosót 61 Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá IX. fejezet. Amelyben elhangzik, ami majd kiderül belőle 62 Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos X. fejezet. Amelyben elhangzik a csel, amellyel Sancho elvarázsolta Dulcinea úrnőt, és más, épp oly nevetséges, mint amilyen igaz eseményekről 63 Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte XI. fejezet. A különös kalandról, amely a hős Don Quijotéval esett meg a „Halál Országgyűlése” szekerével, avagy taligájával 64 Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos XII. fejezet. A különös kalandról, amely a hős Don Quijotéval esett meg a bátor Tükrök Lovagjával 65 Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos XIII. fejezet. Amelyben folytatódik az Erdő Lovagjának kalandja, az okos, újszerű és nyájas beszélgetéssel együtt, amely a két fegyverhordozó között folyt 66 Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque XIV. fejezet. Amelyben folytatódik az Erdő Lovagjának kalandja 67 Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero XV. fejezet. Amelyben elhangzik és kiderül, ki volt a Tükrök Lovagja és fegyverhordozója 68 Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha XVI. fejezet. Arról, mi történt Don Quijotéval egy okos manchai nemesúrral 69 Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones XVII. fejezet. Amelyben megmutatkozik a végső pont és a legnagyobb magaslat, ameddig Don Quijote hallatlan bátorsága eljutott és eljuthatott, az oroszlánok szerencsésen bevégzett kalandjával együtt 70 Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes XVIII. fejezet. Arról, mi történt Don Quijotéval a Zöld Köpenyes Lovag várában, avagy házában, más különös dolgokkal együtt 71 Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos XIX. fejezet. Amelyben elhangzik a szerelmes pásztor kalandja, más, valóban mulatságos eseményekkel együtt 72 Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre XX. fejezet. Amelyben elhangzik a gazdag Camacho lakodalma, a szegény Basilio esetével együtt 73 Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos XXI. fejezet. Amelyben folytatódik Camacho lakodalma, más gyönyörködtető eseményekkel együtt 74 Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha XXII. fejezet. Amelyben beszámoló olvasható a Montesinos-barlang nagy kalandjáról, amely La Mancha szívében fekszik, s amelyet a hős Don Quijote de la Mancha vitt boldog véghez 75 Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa XXIII. fejezet. A csodálatos dolgokról, amelyeket a páratlan Don Quijote elbeszélése szerint a mély Montesinos-barlangban látott, s amelyek lehetetlensége és nagyszerűsége miatt e kalandot koholtnak tartják 76 Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia XXIV. fejezet. Amelyben ezer apróság hangzik el, amelyek épp oly lényegtelenek, mint amennyire szükségesek e nagy történet valódi megértéséhez 77 Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino XXV. fejezet. Amelyben megkezdődik az iázás kalandja és a bábjátékos mulatságos kalandja, a jós majom emlékezetes jóslataival együtt 78 Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas XXVI. fejezet. Amelyben folytatódik a bábjátékos mulatságos kalandja, más, valóban igen jó dolgokkal együtt 79 Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado XXVII. fejezet. Amelyben kiderül, ki volt Pedro mester és a majma, azzal a balszerencsével együtt, amely Don Quijotét az iázás kalandjában érte, s amelyet nem úgy fejezett be, ahogy szerette volna, sem ahogy eltervezte 80 Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención XXVIII. fejezet. Olyan dolgokról, amelyeket Benengeli szerint az fog megtudni, aki olvassa őt, ha figyelmesen olvassa 81 Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado XXIX. fejezet. Az elvarázsolt csónak híres kalandjáról 82 Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora XXX. fejezet. Arról, mi történt Don Quijotéval egy szép vadásznővel 83 Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas XXXI. fejezet. Amely sok nagy dologról szól 84 Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos XXXII. fejezet. A válaszról, amelyet Don Quijote adott a szemrehányójának, más komoly és mulatságos eseményekkel együtt 85 Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note XXXIII. fejezet. A pompás beszélgetésről, amelyet a hercegné és udvarhölgyei folytattak Sancho Panzával, amely méltó az olvasásra és a feljegyzésre 86 Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro XXXIV. fejezet. Amely a hírről szól, amely arról érkezett, miként kell feloldani a párját ritkító Dulcinea del Toboso varázslatát, s amely e könyv egyik leghíresebb kalandja 87 Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos XXXV. fejezet. Amelyben folytatódik a hír, amelyet Don Quijote Dulcinea varázsának feloldásáról kapott, más csodálatos eseményekkel együtt 88 Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza XXXVI. fejezet. Amelyben elhangzik a Bánatos Udvarhölgy, más néven Trifaldi grófné különös és soha nem képzelt kalandja, azzal a levéllel együtt, amelyet Sancho Panza írt feleségének, Teresa Panzának 89 Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida XXXVII. fejezet. Amelyben folytatódik a Bánatos Udvarhölgy híres kalandja 90 Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida XXXVIII. fejezet. Amelyben a Bánatos Udvarhölgy beszámol balsorsáról 91 Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia XXXIX. fejezet. Amelyben Trifaldi folytatja csodálatos és emlékezetes történetét 92 Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia XL. fejezet. Olyan dolgokról, amelyek e kalandra és e emlékezetes történetre vonatkoznak 93 Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura XLI. fejezet. Clavileño megérkezéséről, e hosszúra nyúlt kaland befejezésével együtt 94 Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas XLII. fejezet. A tanácsokról, amelyeket Don Quijote adott Sancho Panzának, mielőtt a szigetet kormányozni ment, más jól megfontolt dolgokkal együtt 95 Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza XLIII. fejezet. A második tanácsokról, amelyeket Don Quijote adott Sancho Panzának 96 Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote XLIV. fejezet. Hogyan vitték Sancho Panzát a kormányzóságba, és a különös kalandról, amely Don Quijotéval a várban esett meg 97 Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar XLV. fejezet. Arról, hogyan vette birtokba a nagy Sancho Panza a szigetét, és miként kezdett kormányozni 98 Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora XLVI. fejezet. A csengettyűs és macskás ijesztő rémületről, amely Don Quijotét a szerelmes Altisidora udvarlása során érte 99 Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno XLVII. fejezet. Amelyben folytatódik, miként viselkedett Sancho Panza a kormányzóságában 100 Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna XLVIII. fejezet. Arról, mi történt Don Quijotéval doña Rodríguezzel, a hercegné udvarhölgyével, más, megörökítésre és örök emlékezetre méltó eseményekkel együtt 101 Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula XLIX. fejezet. Arról, mi történt Sancho Panzával, amint szigetét járta 102 Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza L. fejezet. Amelyben kiderül, kik voltak a varázslók és hóhérok, akik megkorbácsolták az udvarhölgyet, és megcsipkedték és megkarmolták Don Quijotét, azzal együtt, ami a lappal történt, aki a levelet elvitte Teresa Sanchának, Sancho Panza feleségének 103 Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos LI. fejezet. Sancho Panza kormányzóságának előrehaladásáról, más, csupa jó eseménnyel együtt 104 Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez LII. fejezet. Amelyben elhangzik a második Bánatos, avagy Gyötrődő Udvarhölgy kalandja, akit más néven doña Rodrígueznek hívnak 105 Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza LIII. fejezet. Sancho Panza kormányzóságának fáradságos végéről és záró mozzanatáról 106 Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna LIV. fejezet. Amely e történetet érintő dolgokról szól, és semmi másról 107 Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver LV. fejezet. Az úton Sanchóval történt dolgokról, és másokról, amelyeknél különbet nem is látni 108 Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez LVI. fejezet. A rendkívüli és soha nem látott csatáról, amely Don Quijote de la Mancha és Tosilos lakáj között zajlott, az udvarhölgy, doña Rodríguez leányának védelmében 109 Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa LVII. fejezet. Amely arról szól, hogyan búcsúzott el Don Quijote a hercegtől, és mi történt vele az okos és fesztelen Altisidorával, a hercegné udvarhölgyével 110 Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras LVIII. fejezet. Amely arról szól, hogyan zúdult Don Quijotéra oly sok kaland, hogy egyik sem hagyott nyugtot a másiknak 111 Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote LIX. fejezet. Amelyben elhangzik a rendkívüli esemény, amelyet kalandnak lehet tekinteni, s amely Don Quijotéval megesett 112 Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona LX. fejezet. Arról, mi történt Don Quijotéval, amikor Barcelonába tartott 113 Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto LXI. fejezet. Arról, mi történt Don Quijotéval Barcelonába való bevonulásakor, más dolgokkal együtt, amelyekben több az igaz, mint az okos 114 Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse LXII. fejezet. Amely az elvarázsolt fej kalandjáról szól, más csekélységekkel együtt, amelyeket nem lehet elhallgatni 115 Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca LXIII. fejezet. Arról, milyen rosszul járt Sancho Panza a gályák meglátogatásakor, és a szép mór leány új kalandjáról 116 Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido LXIV. fejezet. Amely arról a kalandról szól, amely Don Quijoténak minden addiginál nagyobb bánatot okozott 117 Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos LXV. fejezet. Amelyben kiderül, ki volt a Fehér Hold Lovagja, Don Gregorio kiszabadulásával és más eseményekkel együtt 118 Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer LXVI. fejezet. Amely arról szól, amit meglát az, aki olvassa, vagy meghall az, aki felolvastatja magának 119 Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos LXVII. fejezet. Az elhatározásról, amelyet Don Quijote hozott, hogy pásztorrá lesz és a vidék életét éli, míg fogadalmának éve letelik, más, valóban gyönyörködtető és jó eseményekkel együtt 120 Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote LXVIII. fejezet. A disznós kalandról, amely Don Quijotéval megesett 121 Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote LXIX. fejezet. A legkülönösebb és legújszerűbb eseményről, amely Don Quijotéval e nagy történet egész folyamán megesett 122 Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia LXX. fejezet. Amely a hatvankilencedik után következik, és olyan dolgokról szól, amelyek elengedhetetlenek e történet érthetőségéhez 123 Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea LXXI. fejezet. Arról, mi történt Don Quijotéval és fegyverhordozójával, Sanchóval, amint falujukba tartottak 124 Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea LXXII. fejezet. Arról, hogyan érkezett meg Don Quijote és Sancho a falujukba 125 Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia LXXIII. fejezet. Az előjelekről, amelyekkel Don Quijote falujába lépve találkozott, más eseményekkel együtt, amelyek e nagy történetet ékesítik és hitelesítik 126 Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte LXXIV. fejezet. Arról, hogyan betegedett meg Don Quijote, a végrendeletről, amelyet tett, és haláláról