1 Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha Capitolul întâi. Care tratează despre condiția și îndeletnicirile vestitului hidalgo don Quijote de la Mancha 2 Capítulo II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote Capitolul II. Care tratează despre prima ieșire pe care iscusitul don Quijote a făcut-o din ținutul său 3 Capítulo III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero Capitolul III. Unde se povestește chipul nostim în care don Quijote a fost făcut cavaler 4 Capítulo IV. De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta Capitolul IV. Despre ceea ce i s-a întâmplat cavalerului nostru când a plecat de la han 5 Capítulo V. Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero Capitolul V. Unde se continuă istorisirea nenorocirii cavalerului nostru 6 Capítulo VI. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo Capitolul VI. Despre cercetarea nostimă și temeinică pe care preotul și bărbierul au făcut-o în biblioteca iscusitului nostru hidalgo 7 Capítulo VII. De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha Capitolul VII. Despre a doua ieșire a bunului nostru cavaler don Quijote de la Mancha 8 Capítulo VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación Capitolul VIII. Despre izbânda pe care viteazul don Quijote a avut-o în înfricoșătoarea și niciodată închipuita aventură a morilor de vânt, cu alte întâmplări vrednice de fericită amintire 9 Capítulo IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron Capitolul IX. Unde se încheie și se pune capăt uimitoarei bătălii pe care semețul biscaian și viteazul manceg au dat-o 10 Capítulo X. De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses Capitolul X. Despre ce i s-a mai întâmplat lui don Quijote cu biscaianul și despre primejdia în care s-a aflat cu o gloată de yangüezi 11 Capítulo XI. De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros Capitolul XI. Despre ce i s-a întâmplat lui don Quijote cu niște păstori de capre 12 Capítulo XII. De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote Capitolul XII. Despre ceea ce a povestit un păstor de capre celor ce se aflau cu don Quijote 13 Capítulo XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos Capitolul XIII. Unde se pune capăt poveștii ciobăniței Marcela, cu alte întâmplări 14 Capítulo XIV. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos Capitolul XIV. Unde se dau versurile deznădăjduite ale ciobanului mort, cu alte întâmplări neașteptate 15 Capítulo XV. Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses Capitolul XV. Unde se povestește nefericita aventură peste care a dat don Quijote întâlnind niște yangüezi fără suflet 16 Capítulo XVI. De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo Capitolul XVI. Despre ce i s-a întâmplat iscusitului hidalgo la hanul pe care și-l închipuia a fi un castel 17 Capítulo XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo Capitolul XVII. Unde se continuă nenumăratele cazne pe care viteazul don Quijote și bunul său scutier Sancho Panza le-au îndurat la hanul pe care, spre nenorocul său, l-a crezut castel 18 Capítulo XVIII. Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas Capitolul XVIII. Unde se istorisesc vorbele pe care Sancho Panza le-a schimbat cu stăpânul său don Quijote, cu alte aventuri vrednice de a fi povestite 19 Capítulo XIX. De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos Capitolul XIX. Despre vorbele înțelepte pe care Sancho le schimba cu stăpânul său și despre aventura pe care a avut-o cu un trup mort, cu alte întâmplări vestite 20 Capítulo XX. De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha Capitolul XX. Despre aventura niciodată văzută ori auzită, dusă la capăt cu mai puțină primejdie de vreun vestit cavaler din lume, precum cea pe care a săvârșit-o viteazul don Quijote de la Mancha 21 Capítulo XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero Capitolul XXI. Care tratează despre înalta aventură și bogatul câștig al coifului lui Mambrino, cu alte lucruri întâmplate neînvinsului nostru cavaler 22 Capítulo XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir Capitolul XXII. Despre libertatea pe care don Quijote a dat-o multor nefericiți care, împotriva voinței lor, erau duși unde nu voiau să meargă 23 Capítulo XXIII. De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan Capitolul XXIII. Despre ceea ce i s-a întâmplat vestitului don Quijote în Sierra Morena, care a fost una dintre cele mai neobișnuite aventuri istorisite în această adevărată poveste 24 Capítulo XXIV. Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena Capitolul XXIV. Unde se continuă aventura din Sierra Morena 25 Capítulo XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros Capitolul XXV. Care tratează despre lucrurile ciudate care s-au întâmplat în Sierra Morena viteazului cavaler de la Mancha, și despre felul cum a imitat pocăința lui Beltenebros 26 Capítulo XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena Capitolul XXVI. Unde se continuă gingășiile pe care, ca îndrăgostit, le-a făcut don Quijote în Sierra Morena 27 Capítulo XXVII. De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia Capitolul XXVII. Despre cum preotul și bărbierul și-au dus la îndeplinire planul, cu alte lucruri vrednice de a fi povestite în această mare istorisire 28 Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra Capitolul XXVIII. Care tratează despre noua și plăcuta aventură ce li s-a întâmplat preotului și bărbierului în aceeași sierra 29 Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo Capitolul XXIX. Care tratează despre înțelepciunea frumoasei Dorotea, cu alte lucruri de mare plăcere și desfătare 30 Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto Capitolul XXX. Care tratează despre iscusitul vicleșug și mijlocul prin care a fost scos îndrăgostitul nostru cavaler din aspra pocăință pe care și-o impusese 31 Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos Capitolul XXXI. Despre plăcutele vorbe schimbate între don Quijote și Sancho Panza, scutierul său, cu alte întâmplări 32 Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote Capitolul XXXII. Care tratează despre ce s-a întâmplat la han întregului alai al lui don Quijote 33 Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente Capitolul XXXIII. Unde se povestește nuvela despre Curiosul nechibzuit 34 Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente Capitolul XXXIV. Unde se continuă nuvela despre Curiosul nechibzuit 35 Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente Capitolul XXXV. Unde se pune capăt nuvelei despre Curiosul nechibzuit 36 Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron Capitolul XXXVI. Care tratează despre crâncena și neobișnuita bătălie pe care don Quijote a dat-o cu niște burdufuri de vin roșu, cu alte întâmplări ciudate ce i s-au petrecut la han 37 Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras Capitolul XXXVII. Care continuă povestea vestitei infante Micomicona, cu alte aventuri nostime 38 Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras Capitolul XXXVIII. Care tratează despre ciudata cuvântare pe care a rostit-o don Quijote despre arme și litere 39 Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos Capitolul XXXIX. Unde captivul își istorisește viața și întâmplările 40 Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo Capitolul XL. Unde se continuă povestea captivului 41 Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso Capitolul XLI. Unde captivul își continuă încă istorisirea 42 Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse Capitolul XLII. Care tratează despre ce s-a mai întâmplat la han și despre multe alte lucruri vrednice de a fi știute 43 Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] Capitolul XLIII. Unde se povestește plăcuta istorie a slujitorului de la catâri, cu alte întâmplări ciudate petrecute la han 44 Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta Capitolul XLIV. Unde se continuă neauzitele întâmplări de la han 45 Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad Capitolul XLV. Unde se lămurește pe deplin îndoiala privitoare la coiful lui Mambrino și la samar, și alte aventuri întâmplate, toate adevărate 46 Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote Capitolul XLVI. Despre însemnata aventură a arcașilor Frăției, și despre marea cruzime a bunului nostru cavaler don Quijote 47 Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos Capitolul XLVII. Despre chipul ciudat în care a fost vrăjit don Quijote de la Mancha, cu alte întâmplări vestite 48 Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio Capitolul XLVIII. Unde canonicul continuă discuția despre cărțile cavalerești, cu alte lucruri vrednice de mintea sa 49 Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote Capitolul XLIX. Unde se vorbește despre înțeleapta convorbire pe care Sancho Panza a avut-o cu stăpânul său don Quijote 50 Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos Capitolul L. Despre înțeleptele înfruntări de vorbe pe care don Quijote și canonicul le-au avut, cu alte întâmplări 51 Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote Capitolul LI. Care tratează despre ceea ce a povestit păstorul de capre tuturor celor ce-l duceau pe don Quijote 52 Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor Capitolul LII. Despre cearta pe care don Quijote a avut-o cu păstorul de capre, cu neobișnuita aventură a penitenților, căreia i-a pus un capăt fericit cu prețul sudorii sale 53 Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad Capitolul întâi. Despre ceea ce preotul și bărbierul au vorbit cu don Quijote în privința bolii sale 54 Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos Capitolul II. Care tratează despre însemnata ceartă pe care Sancho Panza a avut-o cu nepoata și menajera lui don Quijote, cu alte lucruri nostime 55 Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco Capitolul III. Despre caraghioasa convorbire ce s-a purtat între don Quijote, Sancho Panza și licențiatul Sansón Carrasco 56 Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse Capitolul IV. Unde Sancho Panza îi limpezește licențiatului Sansón Carrasco îndoielile și întrebările, cu alte întâmplări vrednice de a fi știute și povestite 57 Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación Capitolul V. Despre înțeleapta și plăcuta discuție ce s-a purtat între Sancho Panza și soția sa Teresa Panza, și alte întâmplări vrednice de fericită amintire 58 Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia Capitolul VI. Despre ce i s-a întâmplat lui don Quijote cu nepoata și cu menajera sa, și este unul dintre capitolele însemnate ale întregii povești 59 Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos Capitolul VII. Despre ce s-a petrecut între don Quijote și scutierul său, cu alte întâmplări preavestite 60 Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso Capitolul VIII. Unde se povestește ce i s-a întâmplat lui don Quijote, mergând să o vadă pe doamna sa Dulcinea del Toboso 61 Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá Capitolul IX. Unde se povestește ceea ce se va vedea în el 62 Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos Capitolul X. Unde se povestește vicleșugul de care s-a folosit Sancho pentru a o vrăji pe doamna Dulcinea, și alte întâmplări pe cât de caraghioase, pe atât de adevărate 63 Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte Capitolul XI. Despre ciudata aventură ce i s-a întâmplat viteazului don Quijote cu carul, sau căruța, Curții Morții 64 Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos Capitolul XII. Despre ciudata aventură ce i s-a întâmplat viteazului don Quijote cu vitejul Cavaler al Oglinzilor 65 Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos Capitolul XIII. Unde se continuă aventura Cavalerului Pădurii, cu înțeleapta, noua și blânda convorbire ce s-a purtat între cei doi scutieri 66 Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque Capitolul XIV. Unde se continuă aventura Cavalerului Pădurii 67 Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero Capitolul XV. Unde se povestește și se dă de știre cine era Cavalerul Oglinzilor și scutierul său 68 Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha Capitolul XVI. Despre ce i s-a întâmplat lui don Quijote cu un înțelept cavaler de la Mancha 69 Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones Capitolul XVII. Unde s-a arătat cel din urmă și cel mai înalt punct la care a ajuns și putea ajunge neauzitul curaj al lui don Quijote, cu aventura leilor, dusă cu bine la capăt 70 Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes Capitolul XVIII. Despre ce i s-a întâmplat lui don Quijote în castelul sau casa Cavalerului cu Mantaua Verde, cu alte lucruri neobișnuite 71 Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos Capitolul XIX. Unde se povestește aventura ciobanului îndrăgostit, cu alte întâmplări într-adevăr nostime 72 Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre Capitolul XX. Unde se povestesc nunta lui Camacho cel bogat și întâmplarea lui Basilio cel sărac 73 Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos Capitolul XXI. Unde se continuă nunta lui Camacho, cu alte întâmplări plăcute 74 Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha Capitolul XXII. Unde se dă seamă despre marea aventură a peșterii lui Montesinos, care se află în inima ținutului de la Mancha, căreia i-a dat un capăt fericit viteazul don Quijote de la Mancha 75 Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa Capitolul XXIII. Despre lucrurile minunate pe care neîntrecutul don Quijote a povestit că le văzuse în adânca peșteră a lui Montesinos, a căror neputință de a fi și măreție fac ca această aventură să fie socotită apocrifă 76 Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia Capitolul XXIV. Unde se povestesc o mie de fleacuri pe cât de nelalocul lor, pe atât de trebuincioase pentru adevărata înțelegere a acestei mari istorisiri 77 Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino Capitolul XXV. Unde se schițează aventura ragetului și cea nostimă a păpușarului, cu memorabilele ghicituri ale maimuței ghicitoare 78 Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas Capitolul XXVI. Unde se continuă nostima aventură a păpușarului, cu alte lucruri într-adevăr foarte bune 79 Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado Capitolul XXVII. Unde se dă seamă cine erau meșterul Pedro și maimuța sa, cu neizbânda pe care don Quijote a avut-o în aventura ragetului, pe care n-a isprăvit-o cum ar fi vrut și cum o gândise 80 Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención Capitolul XXVIII. Despre lucruri despre care Benengeli spune că le va afla cel ce-l va citi, dacă le citește cu luare-aminte 81 Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado Capitolul XXIX. Despre vestita aventură a bărcii fermecate 82 Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora Capitolul XXX. Despre ce i s-a întâmplat lui don Quijote cu o frumoasă vânătoreasă 83 Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas Capitolul XXXI. Care tratează despre multe și mari lucruri 84 Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos Capitolul XXXII. Despre răspunsul pe care don Quijote l-a dat celui ce-l dojenea, cu alte întâmplări grave și nostime 85 Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note Capitolul XXXIII. Despre plăcuta discuție pe care ducesa și domnișoarele ei au avut-o cu Sancho Panza, vrednică de a fi citită și luată aminte 86 Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro Capitolul XXXIV. Care istorisește vestea ce s-a aflat despre cum avea să fie dezvrăjită neasemuita Dulcinea del Toboso, care este una dintre cele mai vestite aventuri din această carte 87 Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos Capitolul XXXV. Unde se continuă vestea pe care don Quijote a avut-o despre dezvrăjirea Dulcineei, cu alte întâmplări minunate 88 Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza Capitolul XXXVI. Unde se povestește ciudata și niciodată închipuita aventură a jupânesei Dolorida, alias a contesei Trifaldi, cu o scrisoare pe care Sancho Panza a scris-o soției sale Teresa Panza 89 Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida Capitolul XXXVII. Unde se continuă vestita aventură a jupânesei Dolorida 90 Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida Capitolul XXXVIII. Unde se povestește ceea ce jupânesa Dolorida a istorisit despre nenorocul său 91 Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia Capitolul XXXIX. Unde Trifaldi își continuă uimitoarea și memorabila poveste 92 Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia Capitolul XL. Despre lucruri care privesc și țin de această aventură și de această memorabilă poveste 93 Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura Capitolul XLI. Despre venirea lui Clavileño, cu sfârșitul acestei prelungite aventuri 94 Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas Capitolul XLII. Despre sfaturile pe care don Quijote i le-a dat lui Sancho Panza înainte de a merge să cârmuiască insula, cu alte lucruri bine chibzuite 95 Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza Capitolul XLIII. Despre cele de-a doua sfaturi pe care don Quijote i le-a dat lui Sancho Panza 96 Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote Capitolul XLIV. Cum a fost dus Sancho Panza la cârmuire, și despre ciudata aventură ce i s-a întâmplat lui don Quijote în castel 97 Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar Capitolul XLV. Despre cum marele Sancho Panza a luat în stăpânire insula sa, și despre felul în care a început să cârmuiască 98 Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora Capitolul XLVI. Despre înfricoșătoarea spaimă de tălăngi și de motani pe care a îndurat-o don Quijote în cursul iubirii îndrăgostitei Altisidora 99 Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno Capitolul XLVII. Unde se continuă felul în care se purta Sancho Panza în cârmuirea sa 100 Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna Capitolul XLVIII. Despre ce i s-a întâmplat lui don Quijote cu doña Rodríguez, jupâneasa ducesei, cu alte întâmplări vrednice de scris și de veșnică amintire 101 Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula Capitolul XLIX. Despre ce i s-a întâmplat lui Sancho Panza cutreierând insula sa 102 Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza Capitolul L. Unde se dezvăluie cine au fost vrăjitorii și călăii care au biciuit-o pe jupâneasă și l-au ciupit și zgâriat pe don Quijote, cu întâmplarea pajului care a dus scrisoarea la Teresa Sancha, soția lui Sancho Panza 103 Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos Capitolul LI. Despre mersul cârmuirii lui Sancho Panza, cu alte întâmplări la fel de bune 104 Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez Capitolul LII. Unde se povestește aventura celei de-a doua jupânese Dolorida, sau Îndurerata, numită cu alt nume doña Rodríguez 105 Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza Capitolul LIII. Despre sfârșitul ostenit și încheierea pe care le-a avut cârmuirea lui Sancho Panza 106 Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna Capitolul LIV. Care tratează despre lucruri privitoare la această poveste, și la nicio alta 107 Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver Capitolul LV. Despre lucruri întâmplate lui Sancho pe drum, și altele cum nu se mai poate 108 Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez Capitolul LVI. Despre neobișnuita și niciodată văzuta bătălie ce s-a dat între don Quijote de la Mancha și lacheul Tosilos, în apărarea fiicei jupânesei doña Rodríguez 109 Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa Capitolul LVII. Care tratează despre cum don Quijote și-a luat rămas-bun de la duce, și despre ce i s-a întâmplat cu înțeleapta și sprintena Altisidora, domnișoara ducesei 110 Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras Capitolul LVIII. Care tratează despre cum s-au abătut asupra lui don Quijote atâtea aventuri, încât nu-și lăsau răgaz una alteia 111 Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote Capitolul LIX. Unde se povestește neobișnuita întâmplare, ce poate fi socotită aventură, care i s-a petrecut lui don Quijote 112 Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona Capitolul LX. Despre ce i s-a întâmplat lui don Quijote mergând spre Barcelona 113 Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto Capitolul LXI. Despre ce i s-a întâmplat lui don Quijote la intrarea în Barcelona, cu alte lucruri care au mai mult din adevăr decât din chibzuință 114 Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse Capitolul LXII. Care tratează despre aventura capului fermecat, cu alte copilării ce nu pot fi trecute sub tăcere 115 Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca Capitolul LXIII. Despre necazul care i s-a întâmplat lui Sancho Panza cu vizita galerelor, și despre noua aventură a frumoasei morisce 116 Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido Capitolul LXIV. Care tratează despre aventura care i-a pricinuit lui don Quijote mai multă mâhnire decât toate câte i se întâmplaseră până atunci 117 Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos Capitolul LXV. Unde se dă de știre cine era Cavalerul Lunii Albe, cu eliberarea lui Don Gregorio, și alte întâmplări 118 Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer Capitolul LXVI. Care tratează despre ceea ce va vedea cel ce-l va citi, sau va auzi cel ce va asculta cum se citește 119 Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos Capitolul LXVII. Despre hotărârea pe care a luat-o don Quijote de a se face cioban și de a duce viața câmpului, câtă vreme trecea anul făgăduinței sale, cu alte întâmplări într-adevăr plăcute și bune 120 Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote Capitolul LXVIII. Despre aventura porcească ce i s-a întâmplat lui don Quijote 121 Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote Capitolul LXIX. Despre cea mai neobișnuită și mai nemaiîntâlnită întâmplare care, în tot cursul acestei mari povești, i s-a petrecut lui don Quijote 122 Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia Capitolul LXX. Care urmează celui de șaizeci și nouă, și tratează despre lucruri de neînlăturat pentru limpezimea acestei povești 123 Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea Capitolul LXXI. Despre ce i s-a întâmplat lui don Quijote cu scutierul său Sancho mergând spre satul său 124 Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea Capitolul LXXII. Despre cum don Quijote și Sancho au ajuns în satul lor 125 Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia Capitolul LXXIII. Despre semnele rele pe care le-a avut don Quijote la intrarea în satul său, cu alte întâmplări care împodobesc și întăresc această mare poveste 126 Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte Capitolul LXXIV. Despre cum don Quijote s-a îmbolnăvit, despre testamentul pe care l-a făcut, și despre moartea sa