1 In dem Phileas Fogg und Passepartout einander annehmen, der eine als Herr, der andere als Diener In which Phileas Fogg and Passepartout accept each other, the one as master, the other as man 2 In dem Passepartout überzeugt ist, endlich sein Ideal gefunden zu haben In which Passepartout is convinced that he has at last found his ideal 3 In dem ein Gespräch stattfindet, das Phileas Fogg teuer zu stehen kommen könnte In which a conversation takes place which seems likely to cost Phileas Fogg dear 4 In dem Phileas Fogg seinen Diener Passepartout in Erstaunen versetzt In which Phileas Fogg astounds Passepartout, his servant 5 In dem eine neue Art von Wertpapieren, den Geldleuten unbekannt, an der Börse erscheint In which a new species of funds, unknown to the moneyed men, appears on 'Change 6 In dem Fix, der Detektiv, eine sehr natürliche Ungeduld verrät In which Fix, the detective, betrays a very natural impatience 7 Das noch einmal die Nutzlosigkeit von Pässen als Hilfsmittel für Detektive zeigt Which once more demonstrates the uselessness of passports as aids to detectives 8 In dem Passepartout vielleicht etwas mehr redet, als klug ist In which Passepartout talks rather more, perhaps, than is prudent 9 In dem das Rote Meer und der Indische Ozean den Plänen von Phileas Fogg förderlich sind In which the Red Sea and the Indian Ocean prove propitious to the designs of Phileas Fogg 10 In dem Passepartout nur zu froh ist, mit dem Verlust seiner Schuhe davonzukommen In which Passepartout is only too glad to get off with the loss of his shoes 11 In dem Phileas Fogg ein merkwürdiges Transportmittel zu einem fabelhaften Preis sichert In which Phileas Fogg secures a curious means of conveyance at a fabulous price 12 In dem Phileas Fogg und seine Begleiter durch die indischen Wälder ziehen, und was daraus folgte In which Phileas Fogg and his companions venture across the Indian forests, and what ensued 13 In dem Passepartout einen neuen Beweis erhält, dass das Glück den Tapferen begünstigt In which Passepartout receives a new proof that fortune favors the brave 14 In dem Phileas Fogg das ganze schöne Ganges-Tal hinabfährt, ohne je daran zu denken, es anzusehen In which Phileas Fogg descends the whole length of the beautiful valley of the Ganges without ever thinking of seeing it 15 In dem die Tasche mit Banknoten noch einige tausend Pfund ausspuckt In which the bag of banknotes disgorges some thousands of pounds more 16 In dem Fix nicht im Geringsten zu verstehen scheint, was man ihm sagt In which Fix does not seem to understand in the least what is said to him 17 Das zeigt, was auf der Reise von Singapur nach Hongkong geschah Showing what happened on the voyage from Singapore to Hong Kong 18 In dem Phileas Fogg, Passepartout und Fix jeder seinen Geschäften nachgehen In which Phileas Fogg, Passepartout, and Fix go each about his business 19 In dem Passepartout zu großes Interesse an seinem Herrn nimmt, und was daraus wird In which Passepartout takes a too great interest in his master, and what comes of it 20 In dem Fix Phileas Fogg von Angesicht zu Angesicht gegenübersteht In which Fix comes face to face with Phileas Fogg 21 In dem der Kapitän der "Tankadere" große Gefahr läuft, eine Belohnung von zweihundert Pfund zu verlieren In which the master of the "Tankadere" runs great risk of losing a reward of two hundred pounds 22 In dem Passepartout herausfindet, dass es selbst auf der anderen Seite der Welt praktisch ist, etwas Geld in der Tasche zu haben In which Passepartout finds out that, even at the antipodes, it is convenient to have some money in one's pocket 23 In dem Passepartouts Nase unverschämt lang wird In which Passepartout's nose becomes outrageously long 24 Während dem Herr Fogg und Gesellschaft den Pazifischen Ozean überqueren During which Mr. Fogg and party cross the Pacific Ocean 25 In dem ein kurzer Blick auf San Francisco geworfen wird In which a slight glimpse is had of San Francisco 26 In dem Phileas Fogg und Gesellschaft mit der Pacific-Eisenbahn reisen In which Phileas Fogg and party travel by the Pacific railroad 27 In dem Passepartout mit einer Geschwindigkeit von dreißig Kilometern pro Stunde einen Kurs in Mormonengeschichte durchmacht In which Passepartout undergoes, at a speed of twenty miles an hour, a course of Mormon history 28 In dem Passepartout es nicht schafft, jemanden zur Vernunft zu bringen In which Passepartout does not succeed in making anybody listen to reason 29 In dem gewisse Vorfälle erzählt werden, die nur auf amerikanischen Eisenbahnen vorkommen In which certain incidents are narrated which are only to be met with on American railroads 30 In dem Phileas Fogg einfach seine Pflicht tut In which Phileas Fogg simply does his duty 31 In dem Fix, der Detektiv, die Interessen von Phileas Fogg erheblich fördert In which Fix, the detective, considerably furthers the interests of Phileas Fogg 32 In dem Phileas Fogg einen direkten Kampf mit dem Unglück aufnimmt In which Phileas Fogg engages in a direct struggle with bad fortune 33 In dem Phileas Fogg sich der Situation gewachsen zeigt In which Phileas Fogg shows himself equal to the occasion 34 In dem Phileas Fogg endlich London erreicht In which Phileas Fogg at last reaches London 35 In dem Phileas Fogg seine Anweisungen an Passepartout nicht zweimal wiederholen muss In which Phileas Fogg does not have to repeat his orders to Passepartout twice 36 In dem der Name von Phileas Fogg wieder hoch im Kurs an der Börse steht In which Phileas Fogg's name is once more at a premium on 'Change 37 In dem gezeigt wird, dass Phileas Fogg nichts durch seine Reise um die Welt gewann, außer Glück In which it is shown that Phileas Fogg gained nothing by his tour around the world, unless it were happiness