Browse more books
Graded reader
Dutch & English

To the Lighthouse

Naar de vuurtoren
Original author
Virginia Woolf
Adapted by
Line by Line Publishing,

Read To the Lighthouse by Virginia Woolf in Dutch and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C2.

About this book

On a summer evening in a holiday house on the Hebrides, Mrs. Ramsay tells her small son James that yes, perhaps, they might sail to the Lighthouse tomorrow, if the weather holds. Her husband and his young disciple insist it will not. And so the promise hangs there, unfulfilled, while the household goes on around it: children mocking the prickly Charles Tansley, Lily Briscoe at her easel, a great plateful of blue water opening toward that distant, austere tower across the bay.

Available editions

A2
Short, concrete sentences for early learners.
3,432 sentences
B1
Longer sentences and a wider vocabulary.
3,432 sentences
B2
Complex sentences and a fuller vocabulary, close to everyday native reading.
3,432 sentences
C2
Original English — The most complex prose — long, intricate sentences, and advanced vocabulary.
3,432 sentences

Read a sample

Het raam: Hoofdstuk 1
The Window: Chapter 1
1

‘Ja, natuurlijk, als het morgen mooi weer is,’ zei mevrouw Ramsay.

“Yes, of course, if it’s fine tomorrow,” said Mrs. Ramsay.

2

‘Maar je moet wel vroeg opstaan,’ voegde ze eraan toe.

“But you’ll have to get up early,” she added.

3

Deze woorden gaven haar zoon een heerlijk gevoel van geluk.

These words made her son feel a wonderful joy.

4

Het voelde alsof de reis al helemaal zeker was.

It felt like the trip was already certain to happen.

5

Het leek alsof hij al jaren op dit avontuur wachtte.

He had been waiting for this adventure for years, it seemed.

6

Nu, na één donkere nacht en één dag varen, voelde het bijna binnen handbereik.

Now, after one dark night and one day of sailing, it felt almost close enough to touch.

7

James Ramsay was zes jaar oud.

James Ramsay was six years old.

Details

Adapted byLine by Line Publishing
Published byLine by Line Publishing
Original languageEnglish
SubjectModernist literary fiction