До маяка
Читайте До маяка автора Вірджинія Вулф у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Про цю книжку
Літнього вечора в дачному будинку на Гебридах місіс Ремзі каже своєму малому синові Джеймсові, що так, можливо, завтра вони таки попливуть до маяка — якщо втримається погода. Її чоловік і його юний учень наполягають, що ні. Тож обіцянка так і зависає в повітрі, нездійснена, а життя в домі точиться далі: діти кепкують із колючого Чарлза Тенслі, Лілі Бріско сидить біля мольберта, а до того далекого, суворого маяка через затоку відкривається величезна тарель синьої води.
Доступні видання
Прочитати уривок
“Yes, of course, if it’s nice tomorrow,” said Mrs. Ramsay.
— Так, звісно, якщо завтра буде гарна погода, — сказала місіс Ремзі.
“But you’ll have to get up very early,” she added.
— Але вам доведеться встати дуже рано, — додала вона.
These words made her son feel a huge joy.
Ці слова дуже, дуже втішили її сина.
It felt like the trip was already certain.
Йому здалося, що подорож уже точно буде.
For years, he had dreamed of this adventure.
Багато років він мріяв про цю пригоду.
Now, after one night and one day of sailing, it felt close enough to touch.
А тепер, після однієї ночі й одного дня плавання, вона була так близько, що її можна було торкнутися.
James Ramsay was only six years old.
Джеймсу Ремзі було лише шість років.