На маяк
Читайте На маяк автора Вирджиния Вулф в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
Летним вечером в дачном доме на Гебридах миссис Рэмзи говорит своему маленькому сыну Джеймсу: да, пожалуй, завтра они смогут отправиться под парусом к маяку — если удержится погода. Ее муж и его юный ученик твердят, что погода не удержится. И обещание повисает в воздухе неисполненным, а жизнь дома идет своим чередом: дети потешаются над колючим Чарльзом Тэнсли, Лили Бриско стоит у мольберта, и огромное блюдо синей воды распахивается в сторону далекой, суровой башни на другом берегу залива.
Доступные издания
Читать фрагмент
“Yes, of course, if it’s nice tomorrow,” said Mrs. Ramsay.
«Да, конечно, если завтра будет хорошая погода», — сказала миссис Рэмзи.
“But you’ll have to get up very early,” she added.
«Но тебе придётся встать очень рано», — добавила она.
These words made her son feel a huge joy.
Эти слова принесли ее сыну огромную радость.
It felt like the trip was already certain.
Казалось, что поездка уже точно состоится.
For years, he had dreamed of this adventure.
Много лет он мечтал об этом приключении.
Now, after one night and one day of sailing, it felt close enough to touch.
Теперь, после одной ночи и одного дня плавания, оно казалось совсем близким.
James Ramsay was only six years old.
Джеймсу Рэмзи было всего шесть лет.