To the Lighthouse
Read To the Lighthouse by Virginia Woolf in Ukrainian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C2.
About this book
On a summer evening in a holiday house on the Hebrides, Mrs. Ramsay tells her small son James that yes, perhaps, they might sail to the Lighthouse tomorrow, if the weather holds. Her husband and his young disciple insist it will not. And so the promise hangs there, unfulfilled, while the household goes on around it: children mocking the prickly Charles Tansley, Lily Briscoe at her easel, a great plateful of blue water opening toward that distant, austere tower across the bay.
Available editions
Read a sample
— Так, звісно, якщо завтра буде гарна погода, — сказала місіс Ремзі.
“Yes, of course, if it’s nice tomorrow,” said Mrs. Ramsay.
— Але вам доведеться встати дуже рано, — додала вона.
“But you’ll have to get up very early,” she added.
Ці слова дуже, дуже втішили її сина.
These words made her son feel a huge joy.
Йому здалося, що подорож уже точно буде.
It felt like the trip was already certain.
Багато років він мріяв про цю пригоду.
For years, he had dreamed of this adventure.
А тепер, після однієї ночі й одного дня плавання, вона була так близько, що її можна було торкнутися.
Now, after one night and one day of sailing, it felt close enough to touch.
Джеймсу Ремзі було лише шість років.
James Ramsay was only six years old.
History
- Written by Virginia Woolf in English
- Adapted by Line by Line Publishing in 2026