Voir plus de livres
Lecture graduée
anglais & français

La Promenade au phare

To the Lighthouse
Auteur original
Virginia Woolf
Adapté par
Line by Line Publishing,

Lisez La Promenade au phare de Virginia Woolf en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1, B2 et C2.

À propos de ce livre

Par un soir d'été, dans une maison de vacances des Hébrides, Mrs Ramsay dit à son petit garçon, James, que oui, peut-être, ils pourront aller au Phare demain, si le temps se maintient. Son mari et le jeune disciple de celui-ci affirment qu'il n'en sera rien. Et la promesse reste ainsi suspendue, inaccomplie, tandis que la maisonnée poursuit son cours autour d'elle : les enfants raillant l'ombrageux Charles Tansley, Lily Briscoe à son chevalet, une vaste étendue d'eau bleue s'ouvrant vers cette tour lointaine et austère, de l'autre côté de la baie.

Éditions disponibles

A2
Des phrases courtes et concrètes pour les apprenants débutants.
3 432 phrases
B1
Des phrases plus longues et un vocabulaire plus riche.
3 432 phrases
B2
Des phrases complexes et un vocabulaire plus étendu, proche de la lecture quotidienne d'un natif.
3 432 phrases
C2
anglais original — Le texte original, intégral.
3 432 phrases

Lire un extrait

The Window: Chapter 1
La Fenêtre: Chapitre 1
1

“Yes, of course, if it’s nice tomorrow,” said Mrs. Ramsay.

« Oui, bien sûr, s’il fait beau demain », dit Mrs Ramsay.

2

“But you’ll have to get up very early,” she added.

« Mais tu devras te lever très tôt », ajouta-t-elle.

3

These words made her son feel a huge joy.

Ces mots donnèrent à son fils une immense joie.

4

It felt like the trip was already certain.

C’était comme si le voyage était déjà sûr.

5

For years, he had dreamed of this adventure.

Pendant des années, il avait rêvé de cette aventure.

6

Now, after one night and one day of sailing, it felt close enough to touch.

Maintenant, après une nuit et un jour de navigation, elle lui semblait assez proche pour la toucher.

7

James Ramsay was only six years old.

James Ramsay n’avait que six ans.