A világítótorony
Olvasd Virginia Woolf A világítótorony című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.
A könyvről
Egy nyári estén, a Hebridák egyik nyaralójában Mrs. Ramsay azt mondja kisfiának, Jamesnek, hogy igen, talán másnap kihajózhatnak a világítótoronyhoz, ha tartja magát az idő. A férje és annak fiatal tanítványa azonban váltig állítják, hogy nem lesz belőle semmi. Így hát ott lebeg a beváltatlan ígéret, körülötte pedig zajlik tovább a ház élete: a gyerekek a sértődékeny Charles Tansleyt csúfolják, Lily Briscoe a festőállványa előtt áll, az öböl túlpartján meg egy hatalmas, kék víztükör nyílik meg a távoli, szigorú torony felé.
Elérhető kiadások
Olvass bele
“Yes, of course, if it’s nice tomorrow,” said Mrs. Ramsay.
– Igen, persze, ha holnap szép idő lesz – mondta Mrs. Ramsay.
“But you’ll have to get up very early,” she added.
– De nagyon korán kell majd felkelned – tette hozzá.
These words made her son feel a huge joy.
Ezektől a szavaktól a fia nagyon boldog lett.
It felt like the trip was already certain.
Úgy érezte, az út már biztos.
For years, he had dreamed of this adventure.
Évek óta erről a kalandról álmodott.
Now, after one night and one day of sailing, it felt close enough to touch.
Most, egy éjszaka és egy nap hajózás után, már majdnem megérinthette.
James Ramsay was only six years old.
James Ramsay még csak hat éves volt.