Treasure Island
Read Treasure Island by Robert Louis Stevenson in Ukrainian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C2.
About this book
It begins at a seaside inn called the Admiral Benbow, where a nut-brown old seaman with a sabre scar and a sea-chest takes lodging, pays in gold, and posts a boy to watch for a one-legged sailor. His drunken songs, "Fifteen men on the dead man's chest," terrify the household for months. But it is what waits inside that chest, once he dies, that sets everything after in motion: a packet of papers, an account book, and a map marked with red crosses. On it, an island shaped like a fat dragon standing up, and the place where a dead pirate named Flint buried his gold.
Available editions
Read a sample
Сквайр Трелоні, доктор Лівсі та інші панове попросили мене записати все про Острів Скарбів.
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the other gentlemen asked me to write down everything about Treasure Island.
Вони хочуть почути всю історію, від початку до кінця.
They want the whole story, from the beginning to the end.
Я не розповім лише одного: де саме лежить цей острів.
I will keep back only one thing: where exactly the island is.
Я мушу це приховати, бо там досі лежить закопаний скарб.
I must hide that because there is still treasure buried there.
Тож тепер, у 17__ році, я беру в руки перо.
So now I take up my pen in the year 17__.
Я повернуся в той час, коли мій батько мав заїзд «Адмірал Бенбоу».
I will go back to the time when my father owned the Admiral Benbow inn.
Тоді до нас під дах уперше прийшов жити старий смаглявий моряк з великим шрамом на обличчі.
That was when the old brown sailor with a big scar on his face first came to stay under our roof.
History
- Written by Robert Louis Stevenson in English
- Adapted by Line by Line Publishing in 2026