Schateiland
Lees Schateiland van Robert Louis Stevenson in Engels en Nederlands, een graded reader met parallelle tekst en audio. Beschikbaar op CEFR-niveaus A2, B1, B2 en C2.
Over dit boek
Het begint in een herberg aan zee, de Admiral Benbow, waar een oude zeeman — verweerd en bruinverbrand, met een sabelhouw over zijn gezicht en een zeemanskist bij zich — zijn intrek neemt, met goud betaalt en een jongen aanstelt om uit te kijken naar een zeeman met één been. Zijn dronken liederen, Vijftien man op de kist van de dode
, jagen het hele huis maandenlang schrik aan. Maar het is wat er ná zijn dood in die kist blijkt te wachten, dat alles wat volgt in gang zet: een pak papieren, een rekeningenboek en een kaart met rode kruisen. Daarop een eiland in de vorm van een vette, rechtopstaande draak, en de plek waar een dode piraat, Flint geheten, zijn goud begroef.
Beschikbare edities
Lees een fragment
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the other gentlemen asked me to write down everything about Treasure Island.
Jonker Trelawney, dr. Livesey en de andere heren hebben me gevraagd alles over Schateiland op te schrijven.
They want the whole story, from the beginning to the end.
Ze willen het hele verhaal, van het begin tot het einde.
I will keep back only one thing: where exactly the island is.
Er is maar één ding dat ik niet vertel: waar het eiland precies ligt.
I must hide that because there is still treasure buried there.
Dat moet ik geheimhouden, want er ligt daar nog steeds een schat in de grond.
So now I take up my pen in the year 17__.
Daarom pak ik nu de pen op, in het jaar 17__.
I will go back to the time when my father owned the Admiral Benbow inn.
Ik ga terug naar de tijd dat mijn vader herberg Admiral Benbow had.
That was when the old brown sailor with a big scar on his face first came to stay under our roof.
Dat was de tijd dat de oude zeeman met zijn bruine huid en een groot litteken op zijn gezicht voor het eerst bij ons kwam logeren.