Остров сокровищ
Читайте Остров сокровищ автора Роберт Льюис Стивенсон в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
Всё начинается в приморском трактире под названием «Адмирал Бенбоу», куда однажды приходит старый, загорелый до черноты моряк с сабельным шрамом и матросским сундуком: он снимает комнату, платит золотом и нанимает мальчишку следить, не покажется ли одноногий моряк. Долгие месяцы его пьяные песни — Пятнадцать человек на сундук мертвеца
— наводят ужас на весь дом. Но по-настоящему всё раскручивает то, что таится в самом сундуке, обнаруженное после его смерти: пачка бумаг, счётная книга и карта, помеченная красными крестами. На ней — остров, похожий на вставшего на дыбы жирного дракона, и то место, где мёртвый пират по имени Флинт закопал своё золото.
Доступные издания
Читать фрагмент
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the other gentlemen asked me to write down everything about Treasure Island.
Сквайр Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня записать всё об Острове сокровищ.
They want the whole story, from the beginning to the end.
Они хотят знать всю историю, от начала до конца.
I will keep back only one thing: where exactly the island is.
Я скрою только одну вещь: где именно находится остров.
I must hide that because there is still treasure buried there.
Я должен скрыть это, потому что там всё ещё зарыт клад.
So now I take up my pen in the year 17__.
Итак, теперь я беру перо в 17__ году.
I will go back to the time when my father owned the Admiral Benbow inn.
Я вернусь к тому времени, когда мой отец держал трактир «Адмирал Бенбоу».
That was when the old brown sailor with a big scar on his face first came to stay under our roof.
Именно тогда старый загорелый моряк с большим шрамом на лице впервые пришёл жить под нашей крышей.