L'Île au trésor

Name: L'Île au trésor
Author: Robert Louis Stevenson

Treasure Island

Auteur original

Robert Louis Stevenson

Adapté par

Line by Line Publishing,

Lisez L'Île au trésor de Robert Louis Stevenson en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1, B2 et C2.

À propos de ce livre

Tout commence dans une auberge du bord de mer, l'Amiral Benbow, où un vieux marin au teint tanné, une balafre de sabre en travers du visage et un coffre de bord sous le bras, prend pension, paie en or et charge un jeune garçon de guetter l'arrivée d'un matelot à une seule jambe. Des mois durant, ses chansons d'ivrogne — Ils étaient quinze sur le coffre du mort — terrifient toute la maisonnée. Mais c'est ce que renferme ce coffre, une fois le vieil homme mort, qui met en branle tout le reste : une liasse de papiers, un livre de comptes et une carte marquée de croix rouges. On y voit une île en forme de gros dragon dressé sur ses pattes, et l'endroit où un pirate défunt, un certain Flint, a enterré son or.

Le garçon, c'est Jim Hawkins, le fils de l'aubergiste, et lorsqu'un châtelain bravache et un médecin posé décident d'aller chercher le trésor, Jim les accompagne. C'est à lui qu'il revient de raconter l'histoire, des années plus tard. À bord de l'Hispaniola, il fait la connaissance du coq du navire, Long John Silver, qui sautille avec agilité sur sa béquille comme un oiseau, son large visage pâle et souriant. Tout le monde s'attache à lui. Jim plus que tout autre.

Puis, un soir de calme, tandis que l'île apparaît à l'horizon, Jim se glisse dans un tonneau de pommes pour grignoter, se laisse gagner par la somnolence et entend Silver s'installer tout près pour parler. En moins d'une douzaine de mots, il comprend que la vie de tous les honnêtes gens du bord ne tient plus qu'à lui.

Stevenson a écrit une aventure maritime qui n'a jamais cessé d'en être une : le goudron et le sel d'un quai grouillant, un mendiant aveugle tâtonnant vers la porte de sa canne, la longue menace tapie sous une chaleur trop facile. C'est un livre sur un garçon qui découvre ce que sont les hommes, là où nul ne peut le protéger, et la porte qu'il ouvre est la plus ancienne qui soit : une carte, un navire, et la question de savoir à qui l'on peut se fier.

Éditions disponibles

Des phrases courtes et concrètes pour les apprenants débutants.

3 588 phrases

Des phrases plus longues et un vocabulaire plus riche.

3 588 phrases

Des phrases complexes et un vocabulaire plus étendu, proche de la lecture quotidienne d'un natif.

3 588 phrases

anglais original — Le texte original, intégral.

3 588 phrases

Lire un extrait

1. The Old Sea-Dog At The Admiral Benbow

1. Le vieux loup de mer à l'Amiral Benbow

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the other gentlemen asked me to write down everything about Treasure Island.

Le chevalier Trelawney, le Dr Livesey et les autres messieurs m’ont demandé d’écrire tout ce que je sais sur l’Île au trésor.

They want the whole story, from the beginning to the end.

Ils veulent toute l’histoire, du début jusqu’à la fin.

I will keep back only one thing: where exactly the island is.

Je ne garderai qu’une seule chose pour moi : l’endroit exact où se trouve l’île.

I must hide that because there is still treasure buried there.

Je dois cacher cela parce qu’il y a encore un trésor enterré là-bas.

So now I take up my pen in the year 17__.

Alors maintenant, je prends ma plume en l’an 17__.

I will go back to the time when my father owned the Admiral Benbow inn.

Je vais revenir au temps où mon père avait l’auberge de l’Amiral Benbow.

That was when the old brown sailor with a big scar on his face first came to stay under our roof.

C’était quand le vieux marin au visage brun, avec une grande cicatrice, est venu habiter chez nous pour la première fois.

Également disponible en

Apprenez français depuis anglais