Comoara din insulă
Citește Comoara din insulă de Robert Louis Stevenson în engleză și română, o lectură gradată cu text paralel și audio. Disponibil la nivelurile CEFR A2, B1, B2 și C2.
Despre această carte
Totul începe la un han de pe malul mării numit Amiral Benbow, unde un bătrân marinar oacheș, cu o cicatrice de sabie și un cufăr de corabie, își ia gazdă, plătește în aur și tocmește un băiat să pândească un marinar cu un singur picior. Cântecele lui de bețiv, Cincisprezece oameni pe cufărul mortului
, înspăimântă toată casa luni de-a rândul. Dar ceea ce dă totul în mișcare, după ce el moare, este ceea ce ascunde acel cufăr: un teanc de hârtii, un registru de socoteli și o hartă însemnată cu cruci roșii. Pe ea, o insulă în forma unui balaur gras ridicat în picioare și locul unde un pirat mort pe nume Flint și-a îngropat aurul.
Ediții disponibile
Citește un fragment
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the other gentlemen asked me to write down everything about Treasure Island.
Moșierul Trelawney, Doctorul Livesey și ceilalți domni m-au rugat să scriu tot ce știu despre Insula Comorii.
They want the whole story, from the beginning to the end.
Ei vor toată povestea, de la început până la sfârșit.
I will keep back only one thing: where exactly the island is.
Ascund un singur lucru: unde se află exact insula.
I must hide that because there is still treasure buried there.
Trebuie să ascund asta, pentru că acolo este încă o comoară îngropată.
So now I take up my pen in the year 17__.
Așa că acum iau pana în mână, în anul 17__.
I will go back to the time when my father owned the Admiral Benbow inn.
Mă întorc în timpul în care tatăl meu avea hanul Amiral Benbow.
That was when the old brown sailor with a big scar on his face first came to stay under our roof.
Atunci a venit să locuiască la noi, sub acoperișul nostru, bătrânul marinar oacheș, cu o cicatrice mare pe față.