Wyspa skarbów
Czytaj Wyspa skarbów autorstwa Robert Louis Stevenson w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C2.
O tej książce
Wszystko zaczyna się w nadmorskiej gospodzie o nazwie Admiral Benbow, gdzie kwaterę bierze ogorzały stary marynarz z blizną od szabli i marynarskim kufrem, płaci złotem i najmuje chłopca, by wypatrywał żeglarza o jednej nodze. Jego pijackie pieśni — Piętnastu chłopa na skrzyni umrzyka
— przez wiele miesięcy przerażają cały dom. Ale to, co po jego śmierci czeka w owym kufrze, wprawia w ruch resztę wydarzeń: pakiet papierów, księga rachunkowa i mapa naznaczona czerwonymi krzyżykami. Widnieje na niej wyspa w kształcie tłustego, stojącego na ogonie smoka oraz miejsce, gdzie martwy już pirat imieniem Flint zakopał swoje złoto.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the other gentlemen asked me to write down everything about Treasure Island.
Dziedzic Trelawney, Doktor Livesey i inni panowie poprosili mnie, żebym opisał wszystko o Wyspie Skarbów.
They want the whole story, from the beginning to the end.
Chcą poznać całą historię, od początku do końca.
I will keep back only one thing: where exactly the island is.
Zachowam dla siebie tylko jedną rzecz: gdzie dokładnie jest ta wyspa.
I must hide that because there is still treasure buried there.
Muszę to ukryć, bo na wyspie nadal leży zakopany skarb.
So now I take up my pen in the year 17__.
Dlatego teraz, w roku 17__, biorę do ręki pióro.
I will go back to the time when my father owned the Admiral Benbow inn.
Wrócę do czasów, kiedy mój ojciec miał zajazd Admiral Benbow.
That was when the old brown sailor with a big scar on his face first came to stay under our roof.
Wtedy właśnie do naszego domu przyszedł po raz pierwszy mieszkać stary, opalony żeglarz z wielką blizną na twarzy.