Ostrvo s blagom
Čitajte Ostrvo s blagom autora Robert Louis Stevenson kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C2.
O ovoj knjizi
Sve počinje u primorskom svratištu zvanom Admiral Benbou, gde odseda matori pomorac preplanuo poput oraha, sa ožiljkom od sablje i mornarskim sandukom, plaća zlatom i unajmljuje dečaka da mu motri na jednonogog mornara. Njegove pijane pesme, Petnaest ljudi na mrtvačevom sanduku
, mesecima ledi krv ukućanima. Ali ono što ga pokreće sve što potom dolazi jeste ono što, kad on umre, čeka unutar tog sanduka: svežanj papira, poslovna knjiga i mapa označena crvenim krstićima. Na njoj — ostrvo nalik na debelog zmaja uspravljenog na noge, i mesto gde je mrtvi gusar po imenu Flint zakopao svoje zlato.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the other gentlemen asked me to write down everything about Treasure Island.
Vlastelin Treloni, Dr Livzi i ostala gospoda zamolili su me da zapišem sve o Ostrvu s blagom.
They want the whole story, from the beginning to the end.
Žele celu priču, od početka do kraja.
I will keep back only one thing: where exactly the island is.
Zadržaću za sebe samo jednu stvar: gde se tačno nalazi ostrvo.
I must hide that because there is still treasure buried there.
Moram to da sakrijem jer je tamo i dalje zakopano blago.
So now I take up my pen in the year 17__.
Zato sada, u godini 17__, uzimam pero u ruku.
I will go back to the time when my father owned the Admiral Benbow inn.
Vratiću se u vreme kada je moj otac imao krčmu Admiral Benbou.
That was when the old brown sailor with a big scar on his face first came to stay under our roof.
Tada je kod nas prvi put došao da stanuje stari mornar preplanule kože, sa velikim ožiljkom na licu.