A kincses sziget
Olvasd Robert Louis Stevenson A kincses sziget című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.
A könyvről
Egy tengerparti fogadóban kezdődik, amelyet Benbow admirálisról neveztek el, ahol egy napbarnított öreg tengerész — kardvágás nyomával az arcán és egy tengerészládával — szállást vesz ki, arannyal fizet, és egy fiút állít őrségbe, hogy figyelje, mikor tűnik fel egy féllábú matróz. Részeg dalai — Tizenöt ember a halott ládáján
— hónapokon át rettegésben tartják a ház népét. De ami igazán mozgásba hoz mindent, ami ezután következik, az az, ami a láda mélyén lapul, miután az öreg meghal: egy csomag irat, egy számadáskönyv és egy térkép, rajta piros keresztekkel. A térképen egy sziget, amelynek alakja akár egy talpra álló, kövér sárkányé, és a hely, ahová egy Flint nevű, rég halott kalóz elrejtette az aranyát.
Elérhető kiadások
Olvass bele
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the other gentlemen asked me to write down everything about Treasure Island.
Trelawney földesúr, Dr. Livesey és a többi úr megkértek, hogy írjak le mindent a Kincses-szigetről.
They want the whole story, from the beginning to the end.
Az egész történetet szeretnék, az elejétől a végéig.
I will keep back only one thing: where exactly the island is.
Csak egy dolgot nem mondok el: azt, hogy pontosan hol van a sziget.
I must hide that because there is still treasure buried there.
Ezt el kell rejtenem, mert ott még mindig kincs van elásva.
So now I take up my pen in the year 17__.
Így hát most tollat ragadok, 17__ évében.
I will go back to the time when my father owned the Admiral Benbow inn.
Visszamegyek abba az időbe, amikor apám a Benbow admirális fogadó tulajdonosa volt.
That was when the old brown sailor with a big scar on his face first came to stay under our roof.
Akkor jött hozzánk először lakni az öreg, barna bőrű tengerész, akinek nagy heg volt az arcán.