Острів скарбів
Читайте Острів скарбів автора Роберт Луїс Стівенсон у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Про цю книжку
Усе починається в приморському заїзді під назвою «Адмірал Бенбоу», де оселяється засмаглий до горіхового кольору старий моряк зі шрамом від шаблі та матроською скринею; він розплачується золотом і наймає хлопчину, щоб той виглядав одноногого мореплавця. Його п'яні пісні — П'ятнадцять чоловік на скриню мерця
— місяцями наганяють жах на всіх у домі. Та найголовніше — те, що чекає в тій скрині, коли він помирає, і саме воно приводить у рух усе подальше: пакунок паперів, рахункова книга й мапа, помічена червоними хрестиками. А на ній — острів, схожий на гладкого дракона, що звівся дибки, і місце, де мертвий пірат на ім'я Флінт заховав своє золото.
Доступні видання
Прочитати уривок
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the other gentlemen asked me to write down everything about Treasure Island.
Сквайр Трелоні, доктор Лівсі та інші панове попросили мене записати все про Острів Скарбів.
They want the whole story, from the beginning to the end.
Вони хочуть почути всю історію, від початку до кінця.
I will keep back only one thing: where exactly the island is.
Я не розповім лише одного: де саме лежить цей острів.
I must hide that because there is still treasure buried there.
Я мушу це приховати, бо там досі лежить закопаний скарб.
So now I take up my pen in the year 17__.
Тож тепер, у 17__ році, я беру в руки перо.
I will go back to the time when my father owned the Admiral Benbow inn.
Я повернуся в той час, коли мій батько мав заїзд «Адмірал Бенбоу».
That was when the old brown sailor with a big scar on his face first came to stay under our roof.
Тоді до нас під дах уперше прийшов жити старий смаглявий моряк з великим шрамом на обличчі.