Tajni vrt
Čitajte Tajni vrt autora Frances Hodgson Burnett kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C1.
O ovoj knjizi
Bolešljiva, razmažena devetogodišnjakinja ostavljena je sasvim sama u ispražnjenom bungalovu u Indiji i posmatra malu zmiju kako klizi preko asure prema vratima. Tako počinje Tajni vrt, sa Meri Leneks, siročetom koje su svi zaboravili, pre nego što je priča ponese preko mora u kraj koji nikada nije videla. Frances Hodgson Burnett smešta je na Vlastelinstvo Miseltvejt, jorkširsku kuću zaključanih vrata i dugih tišina, gde domaćica bdi nad mirom, a divlja močvara pritiska prozore.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
When Mary Lennox went to live with her uncle at Misselthwaite Manor, everyone said she was a very unpleasant-looking child.
Meri Leneks je otišla da živi kod strica u Vlastelinstvu Miseltvejt. Svi su govorili da je ružno dete.
This was true.
To je bila istina.
She had a thin little face and a thin little body.
Imala je malo mršavo lice i mršavo telo.
Her hair was thin and light, and her face looked sour.
Njena kosa bila je tanka i svetla, a lice joj je izgledalo kiselo.
Her hair was yellow, and her skin was yellow too, because she was born in India and was often sick.
Kosa joj je bila žuta, a koža takođe žuta, jer je rođena u Indiji i često je bila bolesna.
Her father worked for the English Government.
Njen otac je radio za englesku vladu.
He was always busy, and he was often sick too.
Uvek je bio zauzet, a i sam je često bio bolestan.