Таинственный сад
Читайте Таинственный сад автора Фрэнсис Элиза Бёрнетт в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C1.
Об этой книге
Болезненная, избалованная девятилетняя девочка остаётся совсем одна в опустевшем бунгало в Индии и смотрит, как маленькая змейка скользит по циновке к двери. Именно так начинается Таинственный сад — с Мэри Леннокс, осиротевшей и всеми забытой, прежде чем история унесёт её за море, в места, которых она никогда не видела. Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт поселяет её в поместье Миссельтвейт — йоркширском доме запертых дверей и долгого молчания, где экономка оберегает тишину, а к окнам подступают дикие вересковые пустоши.
Доступные издания
Читать фрагмент
When Mary Lennox went to live with her uncle at Misselthwaite Manor, everyone said she was a very unpleasant-looking child.
Когда Мэри Леннокс поехала жить к своему дяде в поместье Миссельтвейт, все говорили, что она очень неприятный на вид ребёнок.
This was true.
Это было правдой.
She had a thin little face and a thin little body.
У неё было худое маленькое лицо и худое маленькое тело.
Her hair was thin and light, and her face looked sour.
Её волосы были тонкими и светлыми, а лицо выглядело сердитым.
Her hair was yellow, and her skin was yellow too, because she was born in India and was often sick.
Её волосы были жёлтыми, и кожа тоже была жёлтой, потому что она родилась в Индии и часто болела.
Her father worked for the English Government.
Её отец работал на английское правительство.
He was always busy, and he was often sick too.
Он всегда был занят, и он тоже часто болел.