Таємний сад
Читайте Таємний сад автора Френсіс Годжсон Бернетт у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C1.
Про цю книжку
Хвороблива, розпещена дев'ятирічна дівчинка залишається геть сама в спорожнілому бунгало в Індії й дивиться, як маленька змійка ковзає по циновці до дверей. Саме так починається Таємний сад — з Мері Леннокс, осиротілої та забутої, ще перш ніж історія перенесе її через море в місце, якого вона ніколи не бачила. Френсіс Годжсон Бернетт оселяє її в Мезелтвейт-Мейнорі, йоркширському будинку із замкненими дверима й довгою тишею, де економка береже спокій, а дикий вересовий пустир тисне на вікна.
Доступні видання
Прочитати уривок
When Mary Lennox went to live with her uncle at Misselthwaite Manor, everyone said she was a very unpleasant-looking child.
Мері Леннокс приїхала жити до свого дядька в Мезелтвейт-Мейнор. Усі казали, що вона дуже неприємна на вигляд дитина.
This was true.
Це було правдою.
She had a thin little face and a thin little body.
У неї було худеньке личко і худеньке тіло.
Her hair was thin and light, and her face looked sour.
Її волосся було тонким і світлим, а обличчя виглядало сумним.
Her hair was yellow, and her skin was yellow too, because she was born in India and was often sick.
Її волосся було жовтим, і шкіра теж була жовтою, бо вона народилась в Індії і часто хворіла.
Her father worked for the English Government.
Її батько працював на англійський уряд, тобто на державу.
He was always busy, and he was often sick too.
Він завжди був зайнятий, і теж часто хворів.