الحديقة السرية

هنا حديقةٌ ظلّت مغلقةً عشر سنين، بابُها مخبّأ، ومفتاحها مدفون منذ أن ماتت سيّدة القصر. تسمع ماري عنها، وتتعجّب منها، ولا تقوى على تركها وشأنها. أبو الحنّاء ينفجر بأغنية شتوية، ونسمةٌ من الريح ترفع أوراق اللبلاب، ويداها المرتجفتان عند ثقب المفتاح — يمهل الكتاب نفسه في سَوقها إلى اللحظة التي تجد نفسها فيها أخيرًا واقفةً داخل الحديقة السرية.

وما ينبت هناك أكثر من مجرّد ورود. تلتقي ماري بمارثا، الخادمة الفظّة طيّبة القلب، وديكون، فتى المستنقع الذي يستدرج السناجب والأرانب إلى جانبه بمزمارٍ من خشب. وهناك أيضًا العجوز العابس بن ويذرستاف، الذي يصارحها بأنهما مقطوعان من الثوب الحامض ذاته. صرخةٌ في الليل تقودها إلى عمق البيت وإلى سرٍّ ظلّ يخبّئه. لا تدعنا نتحدّث عن الموت، يقول أحدهم، لنتحدّث عن الحياة.

تكتب بيرنيت بدفءٍ وصبرٍ شِعري، تدع الحزن يطفو بطرفٍ خفيّ، والفرح يقترب على مهل: زهرة زعفران تُقبَّل، ووجهٌ حامض يكاد يستحيل جميلًا. إنه كتابٌ عن أشياء مهمَلة تعود إلى الحياة: حديقة، وبيت، وحفنة من الأطفال لم يُمنَحوا يومًا فرصةً تُذكَر. الباب مواربٌ واللبلاب يهتزّ. كلّ ما يطلبه أن تتبعه إلى الداخل.