Grădina secretă
Citește Grădina secretă de Frances Hodgson Burnett în engleză și română, o lectură gradată cu text paralel și audio. Disponibil la nivelurile CEFR A2, B1, B2 și C1.
Despre această carte
O fetiță de nouă ani, bolnăvicioasă și răsfățată, e lăsată cu totul singură într-un bungalou pustiit din India, privind un șarpe mic ce alunecă peste rogojină spre ușă. Așa începe Grădina secretă, cu Mary Lennox, orfană și uitată, înainte ca povestea să o poarte peste mare, într-un loc pe care nu-l văzuse niciodată. Frances Hodgson Burnett o așază la Conacul Misselthwaite, o casă din Yorkshire cu uși zăvorâte și tăceri lungi, unde o menajeră veghează liniștea, iar landa sălbatică apasă la ferestre.
Ediții disponibile
Citește un fragment
When Mary Lennox went to live with her uncle at Misselthwaite Manor, everyone said she was a very unpleasant-looking child.
Când Mary Lennox s-a mutat să locuiască cu unchiul ei la Conacul Misselthwaite, toată lumea spunea că era un copil care arăta foarte neplăcut.
This was true.
Acest lucru era adevărat.
She had a thin little face and a thin little body.
Avea o fețișoară slabă și un corp slăbuț.
Her hair was thin and light, and her face looked sour.
Părul ei era rar și subțire, iar fața ei părea mereu supărată.
Her hair was yellow, and her skin was yellow too, because she was born in India and was often sick.
Părul ei era gălbui, iar pielea ei era tot gălbuie, pentru că s-a născut în India și era des bolnavă.
Her father worked for the English Government.
Tatăl ei lucra pentru Guvernul englez.
He was always busy, and he was often sick too.
Era mereu ocupat și era des bolnav și el.