Tri musketara
Čitajte Tri musketara autora Alexandre Dumas kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1 i B2.
O ovoj knjizi
Sve počinje na najneuglednijem od svih konja: starom žutom pastuvu bez repa, glave obešene ispod kolena, koji nezgrapno kaska u varoš Meng dok se prolaznici smeju. Na njegovim leđima jaše d'Artanjan, plahovit mladi Gaskonjac koji putuje za Pariz s petnaest kruna, preporučnim pismom i očevim savetom na rastanku: Nikada ne beži od svađe, ali traži pustolovine.
Pustolovine ga pronalaze dovoljno brzo. Za samo nekoliko dana izazvao je tri dvoboja, i to baš s onim mušketarima kojima želi da se pridruži, a pre nego što su mačevi ukršteni, umesto toga stekao je prijateljstvo Atosa, Portosa i Aramisa — trojice nerazdvojnih, zakletih jednom geslu: Svi za jednoga, jedan za sve.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
It was the first Monday of April, 1625.
Bio je prvi ponedeljak aprila 1625. godine.
In the market town of Meung, something seemed very wrong.
U trgovačkom gradiću Meng nešto je izgledalo vrlo loše.
This was the town where the author of Romance of the Rose was born.
To je grad u kojem se rodio pisac Romana o ruži.
The town looked as excited as if the Huguenots had just attacked La Rochelle again.
Grad je izgledao uzbuđeno, kao da su hugenoti ponovo napali La Rošel.
Many people saw women running toward the High Street.
Mnogi ljudi videli su žene kako trče prema Glavnoj ulici.
The women left their crying children at open doors.
Žene su ostavile svoju decu da plaču na otvorenim vratima.
Some men quickly put on their armor.
Neki muškarci brzo su obukli svoje oklope.