Три мушкетёра
Читайте Три мушкетёра автора Александр Дюма в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1 и B2.
Об этой книге
Всё начинается с самой невзрачной из лошадей: старый рыжий мерин без хвоста, с головой, свисающей ниже колен, вступает в городок Менг под смех зевак. В седле — д’Артаньян, горячий молодой гасконец, что держит путь в Париж с пятнадцатью экю, рекомендательным письмом и напутствием отца: Никогда не бойся ссор, но ищи приключений
. Приключения не заставляют себя ждать. За считаные дни он умудряется затеять три дуэли — и как раз с теми мушкетёрами, к которым мечтает примкнуть; но не успевают клинки скреститься, как вместо поединка он обретает дружбу Атоса, Портоса и Арамиса — трёх неразлучных, верных единому девизу: Один за всех, и все за одного
.
Доступные издания
Читать фрагмент
It was the first Monday of April, 1625.
Был первый понедельник апреля 1625 года.
In the market town of Meung, something seemed very wrong.
В рыночном городе Менг что-то было явно не так.
This was the town where the author of Romance of the Rose was born.
Это был город, где родился автор «Романа о Розе».
The town looked as excited as if the Huguenots had just attacked La Rochelle again.
Город выглядел таким взволнованным, будто гугеноты снова напали на Ла-Рошель.
Many people saw women running toward the High Street.
Многие люди видели, как женщины бегут к Хай-стрит.
The women left their crying children at open doors.
Женщины оставляли плачущих детей у открытых дверей.
Some men quickly put on their armor.
Некоторые мужчины быстро надевали доспехи.